《摘金奇缘》主创接受《环球时报》专访：观众不满足于刻板的亚裔形象

【环球时报记者  黄婷婷】“《摘金奇缘》是一部讽刺喜剧，片子里呈现的纸醉金迷到最后其实什么都不是，如何寻爱和处理家庭关系才是重点。”该片导演朱浩伟告诉《环球时报》记者。

《摘金奇缘》(英文片名为《疯狂的亚洲富豪》)改编自新加坡裔美国作家关凯文同名畅销书，讲述新加坡最富有的家族继承人杨尼克(亨利·戈尔丁饰)带着美籍华裔女友周瑞秋(吴恬敏饰)回新加坡参加婚礼，引发一场闹剧。自8月中旬在全球上映至今，该片全球票房已达2.3亿美元，作为1993年《喜福会》后好莱坞第一部由全亚裔阵容主演的电影，在美国引发热议。不过也有人认为，片中的华人形象刻板化、文化代表性不恰当。在这样的争议声中，《摘金奇缘》11月30日将在中国上映。上周末，影片导演朱浩伟、制片人约翰·派诺迪和主演杨紫琼在北京出席中国首映式活动，并接受《环球时报》专访。

杨紫琼诠释“中国母亲”

一直以侠女形象被观众熟知的杨紫琼，此次出演男主杨尼克母亲杨艾莲，一位严肃又恪守传统的“富婆婆”，不时对儿子和草根女友的交往加以阻挠。“我认为这是一个在银幕上展示中国母亲形象并向她们致敬的机会。其实母亲为了孩子做的一切并不是想要干涉孩子的生活，而是觉得能让他们以后少受点苦。这也是杨艾莲的初衷，家族的传统需要延续下去，所以她才这么严苛。”杨紫琼接受《环球时报》记者采访时表示，原著中她最喜欢的片段就是杨艾莲如何反击怠慢她和家人的英国酒店侍者，“这是我喜欢的强大女性形象”。

“这是一个灰姑娘式的故事，但又有点不一样。瑞秋(女主角)并不需要一个强大的男性来拯救，她自己本身就是一名强大独立的女性，她只是想以一种有尊严的方式去融入她爱的人的家庭。”《摘金奇缘》制片人约翰·派诺迪称，原著中最打动他的正是这个爱情故事，以及和家庭有关的细节，“这兴许也是影片能引起观众共鸣的原因”。

相比原著小说，影片为了能在两小时内集中呈现主线故事，剧情和人物上都做了一些删减和拓展，但最终剧本得到原著作者关凯文的认可。“他非常喜欢这个剧本，也很支持我们的拍摄，所以我觉得我们的改编方向是对的。”约翰·派诺迪说。

中国元素：饺子和麻将

“我们在片中使用了很多老歌。”作为一名从小在父亲的中国餐馆长大的美籍华裔导演，朱浩伟对中国文化有着自己的理解，比如“家庭观念、牺牲精神、踏实肯干，以及一家人坐在一起吃饭的传统”。此次来华宣传，他在美国开了50多年餐馆的父母也一同随行。“我把这些老歌给我父母听，他们一听就特别兴奋。片中要呈现的中国食物，我都会拍下来把照片发给他们，问问做得地不地道。”朱浩伟边说，边微笑转头看向坐在一边旁听的父亲。

《摘金奇缘》中还加入不少中国文化元素，比如饺子和麻将。片尾周瑞秋和杨尼克母亲的麻将对决，就被不少观众列为最精彩片段之一。朱浩伟称，“其实《摘金奇缘》的重点根本不在‘疯狂’，不在‘富豪’，也不在‘亚洲人’，而是代际沟通。最后两位女性角色坐下来，彼此把对方视为平等的人，因为都深爱着同一个人所以愿意作出让步。”

亚裔题材引爆市场潜力

一直以来，亚裔题材在好莱坞并非投资热点，《摘金奇缘》就因其亚裔主演阵容而被一些好莱坞制片公司拒之门外。约翰·派诺迪坦言，为了迎合市场，资方还曾要求让白人演员出演女主角周瑞秋。“所幸，我们在做了大量沟通工作后终于说服他们，吴恬敏的表演也非常出色。”

《摘金奇缘》获得巨大的市场成功，让亚裔主题成为好莱坞投资新风向。“已经有不少新的亚裔电影在筹备，还有不少新的故事在创作中，亚裔演员也逐渐走上主角的位置。”约翰·派诺迪如此表示。

“我现在在美国街头走着，都会有亚裔跑过来拥抱我，说‘谢谢你’。观众不再满足于刻板的亚裔形象，他们想看到更真实的故事，想看到怀抱梦想和希望的角色。我们之中有书呆子优等生，也有很多好玩有趣的人。”杨紫琼说，其实亚裔群体非常渴望能在银幕上看到自己的故事，而且是和当下生活相关的作品，“《摘金奇缘》确实帮我们打开大门，但如何让这道门一直保持开放，还得靠我们自己。同时还要记着如何讲好自己的故事，不仅是在镜头前的演员，还包括编剧和导演”。