Add oil! 是时候让外国人们测一下他们的Chinglish水平了！

不久前，add oil （加油）一词正式被*《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）收入，成为正经八百*的英语词汇。

‍‍‍‍‍‍这已经不是第一次Chinglish（中式英语）被英语权威认可，成为其正式成员了。之前还包括 lose face （丢脸）和 long time no see （好久不见）。

好多中外小伙伴甚至表示，这两个词用得太多了，都没有意识到是从中文变过去的……‍‍‍‍‍‍

相信很多同学们在上学的时候都有这样的经历：英语老师一边修改着作文，一边指出哪些是中式英语，写了会扣分的！

然鹅，随着英语语言的全球化，越来越多的外来语也被接纳了进来。可以预见的是，中文作为越来越多人学习的语言，将会更多的与英语结合。

那么，问题来了。外国人们准备好接受这些Chinglish了吗？

小编随机街访了来自英国、丹麦、奥地利的外国友人们，来简单测试了下他们的Chinglish水平。（百分制，共10题）

来自英国的保罗小哥一开始信心满满得要尝试一下。他告诉我们add oil就是炒菜加油，还给我们演示了下如何颠锅。

看到这的小伙伴们，是不是突然有一种迷之复仇得逞的快感？（多年来被批英语太差的我们，终于听到一个英国人说自己中式英语差了！）

第二位选手是来自丹麦的小哥杨光（音译）。小哥说着一口不怎么带口音的流利汉语，一开口就问“这需要我用中文还是英语回答？”这让小编看到了一位种子选手。

小杨表现得最为出色的是答对了lose face ——直接说出中文*“没有面子”; people mountain people sea，表示这就跟中国国庆节时候的场景一样*（真是感受颇深啊）；还有give you some color to see see,“就是你揍了某人。”(看似斯文的小杨同学并不是好惹的呢！）

小编想说：小杨同学，你要good good study, day day up啊!

最后上场的是一对来自奥地利的朋友。女生来中国探访好友，在北京的秋天街头吃着冰激凌，心情甚好。没有语言压力的他们，于是开始了一场奇幻猜测之旅。

女孩乌莉表示lose face就是遇到一件事太惊讶了，所以就失去了对脸部肌肉的控制。

对于no zuo no die，在获得提示之后，费德里克猜出了大概意思*“不做坏事就不会死”。然后乌莉延伸到“如果一个人一直做好事，那他就能长生不死了；可是没有一个人一辈子只做好事。”*

在看到You can you up, no can no BB, 乌莉先是被震惊到了；但回过神来，想到BB就是女孩名字的缩写，像是Barbara（芭芭拉）; can 不是一般理解的能够的意思，而是装东西的罐子。

最后，小编想说的是，其实这样文化间相互交流和融合的趋势挺好的。

语言只是交流的工具，大多数情况下互相之间能听懂就可以了，没必要非得每个人都一口字正腔圆的“美英”或者“英英”，是吧？