美国常驻联合国代表黑莉辞职后上演“吐槽大会”，有点狠

【编译/观察者网 童黎】

“总统建议我，如果笑声停下了，吹嘘一下他的政绩就行。不得不说，这招在联合国真挺好用。”直到辞职后，大家才知道美国常驻联合国代表黑莉也很“皮”。

她还在晚宴上打趣道，特朗普被“Indian”搞蒙，误以为“印度裔”的黑莉是“印第安人”，还问她是不是和沃伦一个部落？

据美国CNN当地时间10月18日报道，即将离任的黑莉当天在一场以“政治人物在演讲中开玩笑”出名的筹款晚宴上表现抢眼。

视频/观察者网 张逸清

上月，美国总统特朗普在联合国大会发表演讲，一开场便自夸“过去两年不到的时间里，本届政府取得的成就几乎前无古人……真的。”然而话音刚落，却无人附和鼓掌，反而出现哄笑声。

黑莉在晚宴上说道，“实际上，总统早上给我打电话，提了很多‘好’建议。他说，如果笑声停下了，吹嘘一下他的政绩就行。”

她补充了一句：“不得不说，这招在联合国反正挺好用。”

视频截图

不仅特朗普被充作了“笑料”，陷入“印第安人（Indian）风波”的民主党参议员沃伦也没逃过去。印度裔的黑莉打趣道，“事实上，当总统发现我是印度裔美国人（Indian-American）时，还问我是不是和沃伦来自同一部落。”【在英文中，Indian既可做“印第安人”一解，也可意为“印度人”，黑莉在此是玩了上双关戏法——观察者网注】

今年7月，特朗普在一次集会上嘲笑沃伦道：“如果你接受检测，证明自己是印第安人，我就给你最喜欢的慈善机构捐100万美元。”

近日，沃伦真去验了DNA，证明自己有印第安血统，并向特朗普催要100万善款。结果因为DNA报告显示，沃伦至少有1/1024（0.0977%）的美洲原住民血统，低于欧洲裔美国人的平均值0.18%，导致其不但受到特朗普反嘲，还惹怒了“真·印第安民族”切罗基人。

据报道，黑莉也在18日的晚宴上调侃道，组织者“想邀请一位印度裔女性？但沃伦搞砸了她的DNA测试。”

视频截图

当地时间9日上午，美媒相继报道称，美国常驻联合国代表尼基·黑莉向总统特朗普辞职。

CNN分析了3点辞职原因：在特朗普面前，博尔顿和蓬佩奥变得更加“得宠”，黑莉被“挤走”了；她要挣钱；以及被广泛猜测的理由，她想竞选总统。

观察者网把当晚黑莉的段子整理如下：

1.数周前，我和红衣主教多兰一起吃早餐。我问他，怎样才能提高增加出席人数……他说，“你为什么不辞去联合国大使一职？”你没告诉我你是开玩笑的！

2.联合国有193个成员国，其中180个无时无刻不在生美国的气。尽管我们存在种种分歧，但193个成员国有个共识——每个国家都有付钱给保罗·马纳福特（特朗普竞选团队经理被指“秘密收受钱财”）。

4.人们总是问我怎么称呼我——州长、大使、尼基。你怎么叫都行，就是别叫我“匿名”（《纽约时报》曾刊登某高官匿名撰写的反特朗普社评，有人猜测是黑莉）。

5.总统对伍德沃德的书（“水门事件”报道者之一伍德沃德出版新书《恐惧：白宫中的特朗普》）很生气，真的很生气。这本书把他比作5年级学生。很多民主党人抓住了机会，直到他们意识到自己败在了5年级学生手下。

6.最近一项调查称，总统91%的新闻头条是负面的，剩下的9%是真·负面。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。