瑞典经典童话《长袜子皮皮》出新篇，把主人公改成一个移民

【编译/观察者网 陆雨聆】在瑞典，有一部家喻户晓的国宝级童话——《长袜子皮皮》（Pippi Longstocking）。

故事的主人公皮皮是个满头红发、力大无穷、热情勇敢、天马行空的小女孩。她住在瑞典乡下的别墅里，坐拥取之不尽的金币，常常买来糖果和玩具分送给孩子们。70多年来，这副形象已经深入瑞典民众之心。

但当地媒体在9月26日透露，皮皮的“富婆”身份怕是保不住了。有作家已经为皮皮创作了“更具社会意义”的新故事，并把她改成一个住在斯德哥尔摩贫民区的移民。

皮皮和她养的猴子“尼尔森先生”  图源：“今日俄罗斯”

据瑞典广播电台（Sveriges Radio）9月26日报道，这次的故事被命名为《林克比的皮皮》（Pippi in Rinkeby），由瑞典女作家格尼拉·伦德格伦（Gunilla Lundgren，1942-）牵头创作。

伦德格伦（左）  图源：瑞典广播电台

林克比位于瑞典首都斯德哥尔摩北部的郊区，以高失业率和多贫困人口著称。它也是瑞典著名移民区，据美联社2017年消息，林克比的移民人口多达75%。

好好的“富婆”皮皮搬到贫民区去做什么呢？

原来，皮皮的出身也已被彻底改写。新皮皮变成了一个无家可归的罗姆移民，每天只能住在废弃的汽车里。故事主线将讲述皮皮如何在这个麻烦不断的穷苦地方，勇敢“对抗世上的不公”。

也许有人对“罗姆”（Roma）一词不太熟悉。罗姆人为起源于印度北部，散居全世界的流浪民族。他们还有一个更广为人知的误称——

吉普赛人。

这种叫法源于欧洲人对罗姆人起源的误解，当时他们以为罗姆人来自埃及，于是称之为“埃及人”，而“吉普赛”（Gypsy）正是“埃及”（Egypt）的音变。但大多数罗姆人认为“吉普赛人”有歧视的意思，所以并不使用。

瑞典街头的罗姆移民  图源：路透社

为了能让皮皮拥有“对抗不公”的力量，她还是继承了老版“大力士”的特点。伦德格伦透露，“皮皮是世界上最强壮、最自立的女孩，完全能自己照顾自己。所有人设都和原版一样，但我们已经把故事变了个版本。”

而伦德格伦颠覆故事的初衷，是想写给林克比当地小学6-12岁的罗姆孩子们看。

让我们再回过头来看看老版《长袜子皮皮》的影响力。

这是有“童话外婆”之称的瑞典女作家阿斯特丽德·林格伦（Astrid Lindgren，1907-2002）从1945年开始所著的童话故事系列，一直到2000年才完结，可以说陪伴了几代瑞典人的童年。为了纪念林格伦，瑞典央行还把她的头像印在了2015年新版20瑞典克朗（约合人民币15.6元）纸币上。

20瑞典克朗纸币上的林格伦

皮皮的故事也让林格伦蜚声世界，目前已被译成40多种语言出版，总发行量超过1000万册。

而它在中国也有不俗的知名度，被俗称为瑞典版《三毛流浪记》。《长袜子皮皮》中文译本在豆瓣上的评分高达9分；2005年暑期，央视也曾引进过它的26集动画片。

由此，伦德格伦透露，此次改写着实面临着巨大压力。她险些因为版权问题而无法顺利出书。

林格伦的亲戚一开始直接拒绝授权，他们坚称“每个人都想看到皮皮买衣服、买糖果、去医院的故事。”直到得知伦德格伦将把新书的所有收入，用于资助罗马尼亚首都布加勒斯特的一家儿童图书馆，他们的态度才软了下来。他们默许了新书的出版，但对内容仍持保留态度。

但老皮皮的形象在读者心目中可谓根深蒂固。社交媒体上依然不乏吐槽“面目全非”的声音：

（观察者网注：《狮心兄弟》是林格伦的另一部童话作品，讲述了贫民区出身的两兄弟克服自己的恐惧，战胜了暴君与恶魔的故事。）

俄罗斯卫星通讯社又补充，如今市面上的《长袜子皮皮》早就不是“原汁原味”的版本了。

比如说，皮皮曾自述“我的父亲是黑人国王”（the King of Negroes），被批带有种族主义色彩。21世纪初，此处被改成了“南海船长”（Captain of southern seas）。而她在国外的所有冒险经历，都被批是在宣扬“殖民主义的刻板印象”。

在动画版中，皮皮还有个斜着眼睛模仿中国孩子的镜头，后来也被删掉了，相应文本也做了修改。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。