《还珠格格》又双叒叕翻拍 琼瑶还要当顾问

【综合/观察者网 阮佳琪】

假期好伙伴“镇台神剧”《还珠格格》又双叒叕要翻拍了……

清宫剧经典《还珠格格》1998年播出后，红了20年历久不衰，和《新白娘子》、《西游记》、《济公》并称四大神剧，几乎每年寒暑假都会重播。

9月17日，《还珠格格》的作者兼出品人琼瑶公开证实，将重新编制这部经典，还要同步开发动漫和游戏相关周边。

据悉，升级版《还珠格格》将由大白小黑影视、芒果娱乐、腾讯影业共同出品，并将于2019年启动拍摄。

算起来，这已经是继1998年和2011年两版以后，《还珠格格》这个经典IP第三次被翻拍。

据中国新闻社微博消息，目前演员阵容尚未公布。片方表示，重拍并非简单复刻情怀，会重新演绎与述说。例如小燕子女扮男装，走江湖行侠仗义，在今天看来绝不是调皮捣蛋那么简单。

而一向作为琼瑶方“代言人”的何琇琼——琼瑶的儿媳妇坦言：“我们都知道《还珠格格》有非常经典的版本，带给好几代人美好的青春记忆，我们也相信经典无法原样复刻，但我们希望这部小说、这个IP能够用当下年轻群体喜欢的方式，重新演绎与述说，让还珠的故事被更多人喜爱。”

1998年，《还珠格格》第一部在湖南卫视上线，以平均47%、最高62.8%的收视率，打破多项收视纪录。20年间已经累计播放16次，支配了一代又一代人的暑假。

从《还珠格格第三部》更换主演开始，《还珠》系列的口碑便持续下滑，直到2011年的《新还珠格格》更是“评价垮塌”，被网友狠批“辣眼睛”、“毁经典”。

如今，这部经典IP再度将翻拍提上议程，这让衷心98版《还珠》的观众们吐槽连连，大叹：“琼瑶奶奶！求你放过童年回忆吧！可以不要再消费经典了吗？”

而琼瑶婆媳俩在发布会上不断强调的“新版将会迎合年轻人的口味”这番话，回想起今年上半年也打着“创新”的新版《流星花园》结果变成吐槽集锦鬼畜素材，粉丝们隐隐有种不好的感觉……

而最让观众们有意见的还是《还珠》翻拍可能引发的“三观不正”问题。

琼瑶剧中的很多元素和内容，放在今时今日看并不是一种积极向上的价值观。此前曾扮演“知画”一角的女演员秦岚，回过头来也忍不住吐槽自己演的角色“心术不正”。

如果不对这些内容进行修改，必然不符合当今的价值观。可是如果修改了，却又失了《还珠》系列的本色。

既然如此纠结，为何不直接开创新的IP、新的故事、新的人物，这个老梗怎么就过不去了呢？

有网友一针见血：有啥好折腾的，反正不管你翻拍多少次，电视台最终播出的还是98版的啊……

面对《还珠》翻拍，观众们表现出了空前的团结一致，不看好这个决定。

可能，全世界最希望翻拍的，就是“一直在努力转型，但每年长假都被打回原形”的“五阿哥”了吧……