【廉政文化】《名家访谈》第三期 | 著名表演艺术家乔榛

乔榛，声音的雕刻大师

曲折的爱情，凄美的结局。

《魂断蓝桥》一部荡气回肠的爱情传奇片中有很多经典画面，而最让人难忘的还是在雨中罗伊向玛拉求婚的片段，堪称经典中的经典。

《魂断蓝桥》《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《廊桥遗梦》《真实的谎言》……在译制片辉煌的年代，乔榛的声音，曾伴随着这些电影走进千家万户，那是中国几代人的光阴记忆，更是银幕之外的熠熠星光。

乔榛，国家一级演员，曾任上译厂厂长。鲜为人知的是，乔榛曾五次患癌、八次与死神狭路相逢。然而这些年，乔榛从来没有放弃语言艺术，他把对于生命的感悟和深意倾注其中。近些年来，他将重心转向了朗诵艺术。

乔老说：最好的配音演员，要把自己的魂录到他所配的角色里面去。

还记得《安娜•卡列尼娜》中，在莫斯科与彼德堡之间的波罗戈瓦车站上，身着军服的渥伦斯基坚定、诚挚地対安娜说：“你应该知道，我来，因为你在这……”

醇厚的声音不仅拨动了安哪的心弦，也振动了每一位观众的心。同样是这个声音还演绎了《苔丝》中那位玩世不恭的花花公子阿历克！

乔老说：老一辈上译人总结出来的一套工作流程，在全世界翻译片事业中，都是一流的。

上译厂有一套成体系的工作方式，从拿到剧本开始，翻译、导演、口型员们要一起参与台词整理的工作。

乔老说：中国的语言是全世界最优美的语言。而作为在新中国成长起来的艺术家，弘扬中华民族的语言文化和优秀传统文化，是一种责任和使命。今天的他依然活跃在剧场、学校、社区、军营，到处都能看到他的身影。

他是配音艺术家，更是声音的雕刻大师……