帕特里克·布坎南：打伊朗，会给特朗普带来厄运吗

【翻译/ 观察者网专栏作者 岑少宇】

如果美国与伊朗开打，战争将消磨并有可能毁灭特朗普的总统任期，也将为其总统生涯作出定论。但美伊战争倒会让新保守主义者振奋起来，可他们从来不是特朗普的拥趸，极度鄙视他。

那么，为什么唐纳德·特朗普总统会动过这个念头呢？

回头看看阿富汗、伊拉克、利比亚、叙利亚和也门吧，我们曾在那里发动或陷入战争，美国人付出了鲜血和财富，在那个地区造成死亡和破坏，但又得到了什么相称的回报吗？中国被视为我们的重要对手，但他们没有卷入中东战事，可曾受到煎熬？

石油是西方在波斯湾最重要的战略利益。然而，与伊朗的战争将危及，而不是保护这一利益。

大量来自伊斯兰世界的移民，沾染了恐怖主义思想，是对欧洲的最大威胁。但美国与伊朗的战争不是正会增加，而非减少威胁吗？

成千上万反对伊朗“毛拉统治”的伊朗人，会欢迎美国对他们国家发起海空袭击吗？还是会团结在伊朗政权和武装部队身后保卫国家？

“特朗普先生，不要玩弄狮子尾巴，”伊朗总统鲁哈尼在7月警告说：“与伊朗的战争将是最惨烈的（the mother of all wars）。”但他补充说：“与伊朗和平也将是最美好的。（the mother of all peace）”鲁哈尼留下了和平解决的可能性。

特朗普的回应全部用了大写字母：“永远，永远不要再威胁美国，否则你将遭受历史上几乎前所未有的惨痛后果。”这实际上是在说广岛吧。

可当特朗普转过身，脱口漏出他对美伊对话抱有开放态度：“没有先决条件。他们想见面吗？我会和他们见面的。”

国务卿蓬佩奥却又发出矛盾的信号，他声称在任何会面前，伊朗必须改变他们对待民众的方式，“减少他们的恶行”。

因此，我们似乎正转向迎头相撞的局面。

目前，特朗普已经取消了核协议，并正在重新施加制裁，伊朗经济出现了明显的恶化趋势。

它的货币已经贬值了一半，通货膨胀正朝着委内瑞拉的水平上升。

美国的新制裁会在本周和11月再次实施。主要的外国投资正纷纷取消。美国盟国如果不加入对伊朗的绞杀，则可能面临美国的“二级制裁”。

德黑兰的石油出口，以及国家收入都在直线下降。

示威和骚乱越来越普遍。

鲁哈尼和他的盟友们把未来押在放弃核武器上，以换取西方开放的回报，但对伊朗民众而言，他们现在看起来就像傻瓜一样。伊朗革命卫队曾警告不要信任美国人，他们似乎是正确的。

伊朗领导人现在威胁说，当他们无法自由地大批量运输石油时，阿拉伯石油也可能被拦在霍尔木兹海峡，无法运抵亚洲和西方。

任何此类行动都会引发世界范围内石油价格的暴涨，迫使美国海军重新打通海峡。战争好像就要开始了。

谁在威胁谁？

在将伊朗逼得走投无路的过程中，各种政治力量的关联有巨大的影响。在美国，伊朗有无数的对手，几乎没有能为其说话的人。在中东，以色列、沙特和阿联酋乐见我们碾压伊朗。

在能够决定是否开战的四个人中，特朗普、蓬佩奥和国家安全顾问博尔顿谈到了政权更迭，而国防部长马蒂斯最近放弃了任何类似的战略目标。

随着以色列对叙利亚的伊朗民兵发动攻击，美国船只和伊朗快艇不断在波斯湾近距离对峙，也门的胡塞武装在红海入口处向沙特油轮开火，军事冲突似乎不可避免。

虽然美国不再拥有足够入侵和占领伊朗的地面部队——伊朗几乎是伊拉克的4倍大，但在任何此类战争中，美国凭借其空中、海上和导弹方面的巨大优势，将迅速获胜。

可如果伊朗召唤真主党、叙利亚和伊拉克什叶派民兵，以及阿拉伯国家内的宗派盟友们，投入战斗，美国的伤亡人数将增加，中东可能会陷入过去6年来在叙利亚所看到的那种宗派内战。

波斯湾的任何一场热战，都会使油轮的保险费率飙升，石油出口收缩、价格暴涨，使我们陷入一场世界范围的经济衰退中。有一个人将为所有这些承担罪责：唐纳德·特朗普。

但这对谋求在2020年取得连任的特朗普总统和共和党，能有什么好处？

而当热战停止后，伊朗是否会有一个“自由民主”国家，还是像“后穆巴拉克”时代的埃及那样，先是由宗教狂热分子，然后再由军头掌权？

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。