英国央行副行长用“绝经”形容经济引发批评 被迫道歉

【文/观察者网 徐蕾】

近日，一个“绝经”的隐喻，让英国中央银行——英格兰银行（Bank of England）副行长本·布罗德本特（Ben Broadbent）陷入一片指责声中。

据英国《每日电讯报》当地时间5月16日报道，布罗德本特周二（15日）接受该报采访时，用“绝经”来比喻英国疲软的经济。但这样的描述却引起了很多人的反感，英国首相特蕾莎·梅的女发言人也就此发声。面对指责，布罗德本特在第二天做出道歉。

《每日电讯报》报纸页面截图

《每日电讯报》网站截图

15日，布罗德本特在《每日电讯报》的一次采访时说，英国经济持续下滑，正经历19世纪末维多利亚时代晚期以来从未见过的生产力迅速萎缩情况。

他说，当时英国经济出现“更年期”（climacteric）时刻，“生产力突然大降，接近停滞”。他发现过去10年的情况和当时（19世纪末）一样严重。

随后，他说，经济学家用“更年期”形容当时的英国经济，这个词基本上是指“绝经（menopausal），但适用于两性”，暗示“已过了生育力高峰”。

接着，布罗德本特又解释了一波，说得更糟了……他说：“我曾经让一个经济学家来解释‘更年期’（climacteric）这个词的起源。当他开始和所有这些中年男人交谈时，关于这意味着你已经过了了你的巅峰，你不再那么强大了——他们都说：‘我们理解’。”

《每日电讯报》网站截图

《每日电讯报》指出，选择女人的身体做隐喻是一个大禁忌。

的确，布罗德本特的这番话引起了很多人的不适，在社交媒体上受到许多批评。

特蕾莎·梅也加入了这场纷争，她的女发言人表示：“这不是她会用的词。”

英国工业联合会总干事卡罗琳·费尔贝恩（Carolyn Fairbairn）称这些言论“非常令人失望”。

保守党议员克莱尔·佩里(Claire Perry)发推特反驳布罗德本特，称自己“从未如此有效率”：

推特截图

16日，布罗德本特发表道歉声明：“我很抱歉，昨天在接受《电讯报》采访时，我对语言的选择很差，我对我的冒犯感到遗憾。”

他说，他一直在试图解释“更年期”这个词，这个词是经济历史学家用来描述19世纪低生产率增长的术语：“经济生产力会影响到我们每个人，无论年龄和性别。”

现年53岁的布罗德本特曾就读于剑桥大学和哈佛大学，并曾在英国财政部和著名投资银行高盛任职。他是英国货币政策委员会任职时间最长的成员，他目前的任期将于2019年6月到期。

彭博社分析称，此次事件可能会给布罗德本特在英格兰银行的未来蒙上阴影。在彭博社最近的一次调查中，他是明年接任该银行首席执行官的第二受欢迎人选，仅次于英国金融市场行为监督管理局(FCA)CEO安德鲁·贝利（Andrew Bailey）。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。