台湾人在德国狂买百灵油 德国人不解：它不是叫“中国油”嘛

【文/观察者网 陆雨聆】德国有一款名为“百灵油”的薄荷精油，广受台湾民众的追捧。不少人到德旅游扫货时，都会把百灵油视为必买的“圣品”。

但近日一位台高中老师意外发现，德国人自己却不用百灵油，反而用得是台湾满大街都是的“虎标万金油”。

而且，百灵油的配方根本也是来自中国。它的德语名字翻译过来，就叫“中国油”。

19日，一位名叫蔡淇华的台湾高中老师在脸书上发布了一篇帖子。他说，自己在德国“不能免俗”地帮台湾朋友带百灵油，结果身边的德国人居然都没有听说过这个东西。

脸书截图 下同

他们在网上看到了百灵油的图片和疗效之后，便说要给蔡老师推荐一款很好用的类似产品。待一行人来到超市，蔡老师顺着德国朋友的手指看过去，才发现这居然是——台湾人最常用的“虎标万金油”。

而另一位德国朋友笑他道，“你们为什么要来德国买中国油呢？”

原来，把百灵油的名字“China Oel”翻译过来，就叫“中国油”啊……

随后他又逛了三家店，发现货架上根本就看不到百灵油的存在。必须要询问店员，他们才会去仓库中把它拿出来。

最后蔡老师自嘲道，这就是所谓“距离的美感”吧。

中国称其为“德国百灵油”，德国又称其为“中国油”，那么这款精油到底来自何方呢？

中时电子报介绍称，百灵油最早的制作配方，其实是由德国人到北京学成的。所以，它最初的名字就叫“中国油”。

后来，它才被传入台湾，被台湾专业药剂师伍庆云改名为“德国百灵油”。改名后，百灵油成功引起了消费者的兴趣，广为台湾人所知。但另一方面，价格也翻了好几倍。

据了解，百灵油由医疗用薄荷——胡椒薄荷蒸馏提炼而成。其主治功能，包括预防中暑、蚊虫叮咬、各种疼痛如头痛、牙痛、胃痛、肌肉酸痛等，还能够提神醒脑，促进消化。使用方法也非常多，可以直接涂抹、蒸汽吸入、泡澡，甚至还可以滴入热水饮用。

当然，也许“虎标万金油”对大陆人会有些许陌生。作为百灵油的发源地，大陆自然也有一款“家喻户晓”的相似产品。

它就是——

龙虎牌清凉油。

帖子发布后，引起了不少网友的“共鸣”。有人称自己也有类似经历：德国人自己不用百灵油，要翻箱倒柜才能从仓库里找出来。

还有网友进一步“科普”，其实在澳大利亚、瑞典等国，也能看到“虎标万金油”活跃的身影。

另有网友表示，台湾民众对百灵油“趋之若鹜”，不过是“崇洋”的心态作祟。褪去“漂洋过海”的外衣，还不如“虎标万金油”、风油精等平常之物好用，“月亮还是家乡的圆”。

也有人认为，百灵油较万金油也有其独特之处——它可以喝嘛。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。