孔帆：中国文化走出去，是否可以试穿“我的新衣”？

【文/ 观察者网专栏作者 孔帆】

前几天，第11届“汉语桥” 世界中学生中文比赛法国预选赛，在巴黎路易大帝中学举行，来自全法各地的近50名中学生参加了比赛。为了参赛，有的法国学生坐了6个小时的火车。中国驻法国大使翟隽应邀参加了活动，向获奖选手表示了祝贺。

参赛学生学习汉语的时间从1年到5年不等，分别用中文讲述对汉语的兴趣、与汉语的情缘，并通过个人或团体形式，以舞蹈、山水画、钢琴演奏、太极拳、舞剑等表达其对中华文化的理解与热爱。

在这些法国孩子的表演环节，我被震了一下。太极拳、舞剑、京剧等中国传统文化的表演，在汉语比赛上已经成了“规定”动作。但是，在今年的比赛中，很多法国学生开始唱中国的流行音乐，或者伴随中国年轻人最爱的音乐起舞。

其中，印象最深的就是一个法国女孩在中国歌手VAVA的《我的新衣》伴奏下，跳起了街舞。咋一看，以为是中国最火综艺节目《这！就是街舞》的现场呢。

《我的新衣》把中国风融入流行音乐，运用在了HIPHOP中。《我的新衣》编曲采样了经典京剧选段“卖水”，并且赋予了更为时尚，明晰的节奏。那也难怪法国年轻人喜欢啊。“穿我的穿我的新衣，希望每一天有不同的惊喜；穿我的穿我的新衣，从来不敷衍打扮的精心。”现场的观众都跟着一起摇摆。

法国中学生街舞表演“我的新衣”

看着法国年轻人边唱边舞，我却在想，我们一直在呼吁的中国文化“走出去”是不是也要穿上《我的新衣》呢？

肯定有人不同意了，中国文化博大精深，流行文化是“舶来品”，怎么能代表我们的厚重呢？

问题是，想让文化“走出去”，你得让所在地的受众，尤其是年轻一代接受啊。举个例子，去年，法国的一个日本文化机构，在巴黎郊区的一个展馆，举办动漫展。我也去了，票价不菲，入口的队伍排了一公里；同一天晚上，我们的一个文化机构，在巴黎最大的剧院上演“丝路”舞剧，票是送的，观众席稀稀拉拉。

这当然不是说我们的歌舞剧不好，说实话，舞台、灯光、布景、编排都是一流的。当然了，上座率与前期宣传等因素也有很大关系。但我想，主要原因是，我们的节目除了歌舞，就是戏剧，观众未免有些审美疲劳了。这时候，如果来一波年轻人，用中国的流行乐，展现活力，也许效果就很好。

再举个例子，由国务院侨办和中国海外交流协会主办的“文化中国·四海同春”慰侨演出，每年春节都会在世界各地上演。在法国，演出虽然很受老一辈华人喜欢，但是很难引起年轻一代的兴趣。就是因为缺少了中国当下的流行元素。

歌手李琦在四海同春献唱。孔帆摄。

2016年，《中国好声音》第二季全国总冠军李琦加盟“文化中国·四海同春”，法国站的演出可以说是嗨翻了全场，法国华界的年轻人激动不已，还吸引了周边很多国家的年轻人。现场的热烈气氛连法国朋友都感染了：原来中国人也可以这么放松啊？

在一定程度上来说，中国的流行文化是什么样，中国年轻人的状态就是什么样。而国外受众在了解中国传统文化的同时，更想了解当下的中国。

有时候，我们总说，有的外国人认为中国还是停留在骑自行车的年代呢。那没办法，我们在海外的文化展，大部分形式还是展现中国的过去而不是当下。

法国学生表演中国风节目。

我们国家一直鼓励“一带一路”沿线国家的海外华人华侨华商推广更富时代意义的中华新文化、新模式，以及塑造中国新形象。

但是，不少民众对中华文化的理解，仍停留在书法、京剧、茶道、中餐、大红灯笼高高挂等上百年来一成不变的印象，不仅“一带一路”沿线国家的当地民众如此觉得，就连众多的第二代、第三代的海外华人华侨，对中华文化的印象也大多如此。

但事实上，任何走在中国街头的人都会发现，中华古老文化已经与中国新时代发展新结合，出现了不少能够体现当前中国强大实力的新文化、新的发展模式和新的潮流，这些新文化、发展模式和潮流，实质值得“一带一路”沿线国家借鉴和参考。

中国驻法国大使翟隽向“汉语桥”获奖选手颁奖。

有专家以粤港澳大湾区为例，认为无论港澳，还是深圳，湾区内的很多城市的发展经验，都可为 “一带一路”沿线国家借鉴。譬如：深圳的高科技发展、创新文化、高端制造业文化，以及如何汇聚起全世界高学历、有雄心的人才和资源的模式，都值得推广到“一带一路”沿线各个城市。

除了“深圳模式”之外，“一带一路”沿线城市在引进外资方面还可以参考的范本和发展模式还有：如“南海模式”（民间资本），“东莞模式”（加工贸易），“佛山模式”（制造业名城）等。

此外，在粤港澳大湾区内，以当代中国都会生活为主的电视剧和流行音乐，也有利于促进中国年轻人与“一带一路”沿线国家年轻人之间的文化对话。粤港澳大湾区内资本主义和社会主义两种不同制度并存和发展，大湾区内部如何成功推动政策、设施、贸易、资金和民心的互联互通，对如何推动中国与“一带一路”沿线国家的“五通”具有重要借鉴意义。

在“一带一路”倡议提出之后，包括粤港澳大湾区在内的中国新文化、新发展模式和新潮流，或许能对原有的中华文化作为一个有益的补充，可让“一带一路”沿线国家的国民重新认识中国、认可中国，对中国的形象更趋于正面。

而且，上述的中华的新文化、模式和潮流，对提升中国的文化外交颇有助益。“一带一路”沿线国家的民众，无需再透过不具文化气息的产品，像是高铁、工厂、汽车和日用品等去了解中国，而是通过中国的新发展模式，使坚毅不拔、勇于创新、力求发展等的中国新形象深入沿线国家的民心，并让中国和“一带一路”沿线国家之间建立一种“非西方”的共通感觉。

因此，谈到“中国文化走出去”时，我们既要让海外了解中国传统文化及其价值观念，也要让海外民众了解当代中国的文化，即面向现代化面向世界面向未来的、民族的科学的大众的社会主义文化。

所以，我们的文化在走出去时，不妨穿上“我的新衣”试一下。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。