特朗普建议再对1000亿美元商品加税 美股期货应声跳水（声明全文）

【编译/观察者网 周远方】

美国总统特朗普正对中美“贸易战”火上浇油。他通过白宫发表声明，建议对价值1000亿美元的中国商品征收额外关税。

这一消息又迅速占领了美国各大媒体头条。此前刚刚看到中美缓和希望而收涨的美国股市又受到影响，道琼斯和纳斯达克股指期货纷纷应声跳水，日元和黄金等避险品种则重拾涨势。

《华盛顿邮报》和CNN财经头版截图

贸易战还远……呢？

美国有线电视新闻网（CNN）6日报道称，周四晚间在特朗普作出声明后，道琼斯股指期货下跌超过300点，跌幅约为1.5%。

此前，市场的情绪刚刚有所缓和。

美国白宫国家经济委员会(National Economic Council)主任拉里•库德洛(Larry Kudlow)安抚投资者称，征收关税的商品清单目前只是在拟定阶段，他对媒体表示，尚没有任何确定的贸易战计划。

美国最大互联网券商之一TD Ameritrade的首席市场策略师基纳汉（JJ Kinahan）表示，“美国和中国就是游乐场里两国最凶的孩子，但他们并不是真的想打架。”

他说，“特朗普政府历来这样，一开始发布一个大胆的声明，显得很疯狂的样子，然后再拿出一个大胆但务实的解决方案。”

华尔街的交易员们并未对特朗普夸夸其谈的推特内容过于上心，他们总是倾向认为，政府中头脑冷静的人最终会占上风，一切都会风平浪静。

投资管理平台Personal Capital投资组合管理执行副总裁克雷格•伯克(Craig Birk)表示，现在，20分钟内政策就可能发生变化，这是无法预知的。因此，投资者可能会开始更多地关注即将到来的美国企业财报。

但每当有人安抚市场，特朗普总会突然拱火

《华盛顿邮报》6日报道称，特朗普总统的最新一次攻击举动肯定会让美国在欧洲和日本的盟友，以及美国商界领袖感到不安，他们迫切希望通过谈判解决日益激烈的争端。

尽管消息在美股收盘后发出，但道琼斯期指在消息发布后下跌300多点，这表明市场很可能在6日低开。华尔街交易员认为，贸易战的可能性越来越大。

许多商界人士敦促中美两国在关税生效前达成和解，许多共和党议员也一直敦促特朗普让步。

议员们担心，日益加深的贸易战将会损害他们各自州的就业和经济数据，在中期选举中，这很可能意味着共和党的选票流失。

内布拉斯加州参议员本·萨斯（Ben Sasse）在周四晚间的一则声明中说道，希望总统只是想出出气，如果他有半点认真，这简直疯了。总统目前并没有一个有把握获胜的计划，他正在威胁要把美国农业付之一炬。

此前特朗普胜选一周年之际，有人把他的照片挂在华尔街公牛塑像上（美国boweryboogie网站图）

市场目前非常不安，因为投资者被特朗普的节奏牵引着，认为贸易紧张局势正在升级，而且每次有白宫官员出来安抚市场，暗示事情将以和平方式收场时，特朗普都会跳出来再次针对北京，宣称他不会让步，直到美国逆差真正缩小为止。

因此这次的消息公布后，金融市场也立即反应，作为传统避险品种的日元急涨，美股各种指数期货立即跳水。

美元对日元急跌：

在白宫声明发布第一时间，道琼斯30指数期货跳水超过450点（约1.8%），纳斯卡克100指数期货跳水超过110点（约1.68%）：

当地时间4月5日晚（北京时间4月6日早晨），特朗普通过白宫发表一则声明，建议基于“301条款”，再对价值1000亿美元的中国商品征收额外关税。加上此前拟对价值500亿美元的商品增加关税，目前潜在的贸易战涉及商品总额上升到1500亿美元。

中美两国2017年双边贸易额突破5800亿美元，中国对美出口额4297亿美元，进口额1539亿美元。1500亿美元，已经不是一个小数目。

新华社6日早晨第一时间对此回应称，美国总统特朗普5日要求美国贸易代表办公室依据“301调查”，额外对1000亿美元中国进口商品加征关税。这一做法严重违反国际贸易规则。

美国《商业内幕》（bussinessinsider）网站4月6日附上白宫声明全文：

根据1974年《贸易法》第301条的彻底调查，美国贸易代表处(USTR)认定，中国一再通过各种手段，不公平地获取美国的知识产权。美国贸易代表办公室的调查细节已引起全世界关注。中国非法贸易行为多年来一直为华盛顿所忽视，如今已经摧毁了数以千计的美国工厂和数以百万计的美国就业岗位。在2018年4月3日，美国贸易代表处宣布，为消除在调查中发现的政策和手段，初步拟对价值500亿美元的中国商品征收额外关税。

中国非但没有纠正其不当行为，反而选择伤害我们的农民和制造商。鉴于中国不公平的报复，我已指示美国贸易代表处，考虑基于“301条款”，对价值1000亿美元的商品征收额外关税，如果适当可行，就对需追加关税的商品清单进行确认。我还指示农业部长，在内阁其他成员的支持下，在他的职权范围内实施一项保护我们的农民和农业利益的计划。

尽管采取上述行动，美国仍敞开谈判的大门，目的则是为实现自由、公平和互惠的贸易，以及保护美国公司和美国人民的技术和知识产权。为促进美国和世界各地的经济增长，降低贸易壁垒是必要的。我致力于让美国公司和工人在世界范围内的公平环境中竞争，绝不允许不公平的贸易行为损害美国的利益。

白宫声明英文原文

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。