《火与怒》节选二 | 班农的混乱之治：要使自由派灭亡，必先使其疯狂-迈克尔·沃尔夫
【2018年刚刚在凛冽的冷空气里探出头来，美国政坛的火药桶便被彻底点燃。一本新书横空出世，不但令美国总统特朗普和前首席战略师班农反目成仇，更使白宫不和谐的内幕暴露在世人眼前。曾为默多克撰写传记的美国作家、记者迈克尔·沃尔夫2018年推出新著《火与怒：特朗普的白宫内幕》。
尽管特朗普矢口否认曾给沃尔夫进入白宫收集素材打开方便之门，并称该书为“虚构作品”，但《火与怒》在美国卷起的政治风暴却是真实可见的，而且也将给特朗普政府未来运作带来现实的冲击。因此观察者网选取该书部分章节连载，以飨读者。本文为第二部分。】
“换做我，我可不会拿太多事让唐纳德费脑子。”
2017年1月3日，距离特朗普的就职仪式还有两个多星期，史蒂夫·班农答应前往康涅狄格州格林威治小镇的某座联排宅屋赴宴。经友人安排，班农将在那里与罗杰·艾尔斯会面，但不巧，刚跻身世界权力巅峰的他快要迟到了。
雪大得可怕，宾客们一度猜测这场宴会恐怕开不下去了。不过，尽管76岁的艾尔斯与大家一样，对老朋友唐纳德·特朗普能够赢得美国大选感到诧异，但他很清楚今天得把美国右翼的火炬传递给班农。艾尔斯的福克斯新闻网年盈利超过15亿美元，在过去二十多年里一直主导着共和党的政治。如今，班农麾下年利润区区150万美元的布赖特巴特新闻网，将继承福克斯的角色。过去三十年来，艾尔斯一直是保守派阵营的顶梁柱，他一直迁就容忍着特朗普，然而最终把特朗普推上宝座的，却是班农和布赖特巴特新闻网。
晚上九点半，班农刚从特朗普大厦脱身，待他抵达晚宴现场，已足足迟到了三个小时。年满63岁的班农体态臃肿、胡子拉碴，他脱掉迷彩作训服，露出皱巴巴的便装外套和内搭的两件衬衫，然后迅速扎入谈话，开始了解他即将接手的世界。
特朗普的新内阁由商界巨富和军界精英组成，颇具上世纪50年代遗风。班农表示：“我们得全力以赴，未来一周内每个内阁成员都要经受参议院的同意权听证会。蒂勒森两天，赛辛斯两天，马蒂斯再来两天……”
班农原本想让“疯狗”詹姆斯·马蒂斯（退役的四星上将，特朗普提名他担任国防部长）担任总统国家安全事务助理，但后来逐渐改为支持迈克尔·弗林。“他还不错。虽说他不是詹姆斯·马蒂斯，也不是约翰·凯利……但他也还不错。只要给他配置合适的人手就好。”不过他仍然断言：“刨开那些联名抵制特朗普的人，再刨开那些使我们陷入战争的新保守主义者，我们的替补席其实很单薄。”班农表示自己曾力推著名鹰派外交官约翰·博尔顿出任国家安全事务助理，后者也是艾尔斯特别青睐的人选。
艾尔斯说：“博尔顿是个投弹手，也是个古怪的小混球，但你还真用得着他。还有谁适合跟以色列打交道？弗林在伊朗问题上有点秀逗，而蒂勒森只知道石油。”
班农嘟囔道：“博尔顿的八字胡很成问题，特朗普觉得他看上去就不太称职。他得慢慢看才比较顺眼，你懂的。”
“嗯，有一次博尔顿还在一间酒店惹过麻烦，他跟别人起了争执，追着某个女人打。”
班农狡黠地笑道：“如果我把这事儿告诉特朗普，他说不定能领到这份差事。”
说来奇怪，班农得一方面捧着特朗普，一方面又暗示自己没怎么把他放在眼里。班农认为，许多人突然开始接触一种新概念，那就是这个世界还是需要边界的，而特朗普恰恰是这种概念的传播平台。
艾尔斯凝视着班农，冷不丁问道：“他明白吗？”特朗普明白自己的历史角色吗？
班农呷了一口水，答道：“他明白。”可他再迟疑片刻，改口道：“大致明白吧，差不多就那样了。”
班农把话题从特朗普其人转到了政策议程上。“上任首日，我们就要把美国驻以色列大使馆迁往耶路撒冷。内塔尼亚胡全力支持，谢尔登（即赌场大亨谢尔登·阿德尔森，政治上属于极右翼，全力维护以色列）也全力支持。我们知道未来可能发生什么……让约旦控制约旦河西岸，让埃及控制加沙地区。这个烂摊子留给它们来处理，不成功就成仁吧。”
“特朗普对这事儿什么态度？”艾尔斯问道，显然他觉得班农的立场比上头激进太多。
“他跟我们在一条船上。”
艾尔斯觉得有点可笑，说道：“换做我，我可不会拿太多事让唐纳德费脑子。”
班农又嘟囔了一句：“他想太多，想太少，其实都差不多。”
艾尔斯紧接着又问道：“他跟俄国人是怎么牵扯到一起的？”
班农答道：“主要是，他去了趟俄罗斯，以为能见到普京。结果普京根本不鸟他。所以他还在尝试。”
接着，关于特朗普的话题又被晾在一边，仿佛候任总统是一道庞大的投影，令班农不得不感恩戴德，又不得不耐性服从。既然以特朗普的总设计师自居，班农干脆把话挑得更明确，他说，真正的敌人是中国，中国是新冷战的第一前线。
“中国就是一切，其他事都不叫事。我们搞不定中国，其他问题也甭想搞定。这事儿再明白不过了，中国就是1929年、1930年的德国。中国人和德国人一样，在走向疯狂之前，一直是全世界最理性的民族。他们暴走起来，就跟上世纪30年代的德国一样。你将面对一个民族主义情绪爆棚的国家。一旦让妖怪蹦出瓶子，就没法把它塞回去了。”
艾尔斯耷拉着脸说：“特朗普恐怕不是‘去中国的尼克松’。”（观察者网注：“去中国的尼克松”是美国政坛的一个掌故，只有本属右翼的尼克松与中国建交，才不会激怒美国的反共势力，后指坐稳基本盘才能放开手脚）
班农笑了，既自负又带点自嘲地说道：“去中国的还有班农呢。”
“那小孩儿最近怎么样？”艾尔斯口中的“小孩儿”是指库什纳。
班农回答道：“他是我的合伙人。”他的语气仿佛透露着，即使他心里不拿库什纳当回事，官腔还是一定要打的。
“他老是跟鲁伯特（默多克）一起吃午饭”，艾尔斯似乎有点不放心。
“其实吧，”班农说，“这事儿得靠你帮忙。”接着，他花了几分钟时间，试图争取艾尔斯帮自己给默多克使绊儿。自从因性骚扰指控被迫从福克斯新闻网辞职，艾尔斯就一直对默多克怀恨在心。如今默多克隔三差五就在特朗普耳畔吹风，鼓励他温和化并与建制派妥协。班农希望艾尔斯能利用特朗普对衰老的恐惧心理，带话给后者说默多克已经老糊涂了。
艾尔斯说：“我会给他打电话的，但特朗普对默多克俯首帖耳，就像他对普京那样只晓得跪舔。我担心先发制人却被人家反摆一道。”
特朗普对自己的就职典礼并不满意。他对那些轻慢自己的一线明星十分恼怒，对国宾馆的招待也很不满，而且还被拍到跟夫人闹别扭，弄得她几乎掉眼泪。就职典礼一整天，特朗普都沉着脸，耷着肩，甩着臂，皱着眉，努着嘴，显得愤怒又厌烦。特朗普的这种表情被内部人士称为“高尔夫脸”。
典礼当天，班农是第一个进入白宫的高级官员。在就职游行的当口，他拖住32岁的新任白宫副幕僚长凯蒂·沃尔什，溜出人群前往空荡荡的白宫西翼办公楼。这里除了换上了新洗的地毯，其他没什么变化。这些鸽子笼般的办公室看起来就像公立大学的招生办，似乎需要重新粉刷一下。幕僚长办公室是个大套间，班农选了它对面一间毫不起眼的办公室，然后要来了几块白板，打算在上面为特朗普勾勒百日工作计划。同时，他也把办公室里原来的家具搬了出去，目的是让人进来没地方可坐。少讨论，少争论，这是战争。
特朗普竞选团队的老成员注意到了这突兀的变化。入驻白宫后的第一周，班农似乎就把之前的战斗情谊抛到脑后，成天躲着大家。库什纳问道：“史蒂夫在搞什么？真弄不明白，我们之前那么亲密。”如今特朗普已经当选，班农把目光投向新的目标：掌控白宫的灵魂。
打击政敌是班农迈出的第一步。很少有人比默多克更能激起班农对共和党主流的怒火，这不仅是因为特朗普言对默多克听计从。更重要的是，班农认为特朗普有个特点，即他遇事最后跟谁聊，就受谁的影响最大。特朗普经常吹嘘默多克老给自己打电话，而默多克则抱怨一接特朗普的电话，想挂断都难。
班农时时不忘向特朗普指出默多克不是美国人：“他根本不懂美国政治，对美国人民也毫无感情。”但从某个方面来说，默多克对特朗普的教诲也挺对班农的胃口。默多克时常炫耀自己认识杜鲁门以来的历任美国总统，他曾警示特朗普，一名总统最多只有六个月时间来设置议程，实实在在做出点成绩，因为在那以后，全部精力都得花在“灭火”和政治斗争上了。
默多克说出了班农最急于让特朗普明白的事，可惜特朗普老是心不在焉，甚至已经开始想办法缩短坐班时间，坚持打高尔夫球的习惯。班农对执政有一套战略观念，核心是运用雷霆手段。他在心里暗自规划了一整套果决的举措，不仅要为新政府烧旺三把火，也要昭告外界：美国政治将彻底颠覆。班农不声不响地为总统列出了上任百日内要签署的200多项行政令。第一条行政令必须制裁移民，毕竟这是特朗普竞选期间的核心承诺之一。而且班农很清楚，在移民问题上针锋相对必使自由派暴跳如雷。
班农之所以有能力推动自己的议程，原因很简单：新政府里大家无所事事。除了幕僚长普利巴斯要组织会议、雇佣员工、对行政部门进行总体监督，班农、库什纳和伊万卡等人都没有具体职务，想干什么就干什么。在班农看来，先得有干大事的意愿，才干的成大事。凯蒂·沃尔什表示：“混乱，正是史蒂夫（班农）的策略。”
2017年1月27日，星期五，特朗普刚上任第八天，就签署了一项行政令，以一刀切的办法将许多穆斯林挡在美国国门之外。当时联邦政府内部几乎没人事先看过这份行政命令，甚至不知道有这回事，而只争朝夕的班农成功地推动了特朗普签署这份行政令，在完全绕过移民机构和执法官员的情况下颠覆了移民政策。
此举导致自由派媒体渲染恐惧、宣泄愤慨，移民社区惶惶不可终日，各大机场爆发混乱的抗议行动，各级政府内部困惑不安，而白宫工作人员则不得不忍受亲朋好友如潮水般的责骂。“你们做了什么？”“你们必须收回命令！”“你们刚上台就要完蛋了！”不过，班农很满意。特朗普的美国要跟自由派的美国划清界限，还有什么能比限穆令的效果更加突出呢？几乎所有白宫工作人员都在要求上面作出解释：明知星期五颁布命令对机场的冲击最严重，引来的抗议者最多，为什么还要这样做？
“额，就为这个，”班农说，“就是要让那些玻璃心到机场来发动骚乱。”在他看来，要打垮自由派，先得把他们气疯，逼往极左立场。
特朗普签署行政令限制移民后的那个周日，《早间乔闻》节目节目主持人乔·斯卡伯勒和米卡·布热津斯基前往白宫出席午宴。特朗普骄傲地向他们展示了白宫的椭圆形办公室。“我上任第一周，你们觉得怎么样？”他快活地问道，想要听恭维的回答。斯卡伯勒提出移民行政令原本可得到更妥善的处理，特朗普变得充满防御性，以嘲讽的语气说个不停，试图证明一切多么顺利。他对斯卡伯勒说：“今天我本可以请肖恩·汉尼提（观察者网注：福克斯新闻主持人）来的。”
午宴上，库什纳和伊万卡也来了，特朗普继续滔滔不绝，努力争取自己的首秀给所有人留下积极印象。斯卡伯勒赞扬了总统邀请钢铁行业工会领袖前来白宫的举动。此时库什纳插嘴说，工会本是民主党传统势力，与它们接触是班农的主意，是“班农的行事方式”。
“班农？”总统当场斥责女婿，“这才不是班农的主意，这是我的主意。这是特朗普的行事方式，不是班农的行事方式。”
库什纳像只泄了气的皮球，默默淡出了讨论。
此时，特朗普转移话题，对斯卡伯勒和布热津斯基问道：“你们呢？你们怎么样？”他指的是两位主持人之间半公开的恋爱关系。他们表示说不清楚，但还不错。
“你们俩应该赶快结婚，”特朗普催促他们。
库什纳嘴里突然蹦出来一句：“我可以为你们证婚！我是在网上拿到圣职的一神普教派牧师。”可他其实是一个正统的犹太教信徒。
特朗普反驳道：“什么？你在说什么？他们干嘛找你证婚？明明可以由我给他们证婚！总统证婚，就在海湖庄园！”
和白宫里所有人一样，特朗普的女儿女婿也不得不小心应付特朗普起伏不定的情绪。他们之所以愿意这么做，理由也和别人一样，那就是期望借助特朗普出人意料的胜利，一步登天走向人生巅峰。在综合考虑风险收益之后，库什纳和伊万卡决定无视身边几乎所有人的劝告，涉足白宫政务。这是夫妻两人共同的决定，从某种意义上说，他们做的是同一份工作。他们夫妻之间也达成了共识：如果未来有合适的机会，伊万卡会竞选总统。伊万卡坚信，希拉里·克林顿不会成为美国第一位女总统，这项殊荣属于伊万卡·特朗普。
班农将贾里德·库什纳和伊万卡合称为“贾万卡”，这个名字现在在白宫内部广为流传。当班农得知库什纳和伊万卡夫妇的打算之后，惊恐地问道：“他们竟说过这种话？别这样，别瞎扯。他们真的说过这种话？别告诉我这是真的。天哪！”
和所有人一样，特朗普的女儿女婿也不得不小心应付特朗普起伏不定的情绪
事实上，不管是伊万卡夫妇、普利巴斯还是班农，地位都跟白宫幕僚长差不多，他们都直接向总统汇报。伊万卡夫妇选择在白宫正式任职，部分原因是他们知道必须全身心投入才可能影响特朗普。虽然特朗普每天除了开会就是打电话，但如果只通过打电话的形式介入政治，很可能失去特朗普的注意力。你没法跟特朗普正常交流，不管是共享信息，还是双向对话。他不太关心别人在对他讲什么，也不怎么考虑应答的措辞。他跟你说话时要求你全神贯注，然后将其视为软弱卑微的表现。在某些方面，特朗普特别像个天赋极高，被捧惯了的巨星演员，身边围绕着看他脸色行事的马屁精，以及试图在不激怒他的情况下让他进入角色的片场工作人员。
伊万卡和特朗普之间的关系不同于传统的父女关系。她不仅是特朗普生意上的助手，也给他的再婚提供了许多帮助。伊万卡的举动即便并非纯粹出于机会主义目的，至少也是交易性的。对于伊万卡来说，一切都是生意——从打造特朗普品牌，到助力父亲竞选总统，再到如今进入白宫。在处理与父亲的关系上，伊万卡保持着某种超脱疏离的态度，甚至在外人面前出言讥笑他梳头遮秃。
与朋友相处时，她经常揭穿父亲头发的小秘密：经过头皮缩小手术，特朗普头顶有一小块不毛之地，而周围一圈还有头发，所以他把头发从前面和两侧梳往头顶，再统一扫到后脑勺去，最后用发胶定型。为了使整件事听上去更有娱乐效果，伊万卡总要特别强调，特朗普的发色来自一个叫“男士专用”的美发品牌，染发剂在头发上停留的时间越长，最终染好的发色就越深。特朗普一头浅橘色的头发，是他缺乏耐心导致的结果。
对岳父大人，库什纳找不到什么制约办法。特朗普在竞选期间多次威胁侮辱墨西哥总统涅托。所以库什纳自从过渡期开始，就在努力尝试促成美墨领导人会晤。特朗普就任后的那个星期三，库什纳和普利巴斯在白宫接见了一位墨西哥政府的高级代表，这是特朗普政府接待的第一位外国领导人。那天下午，库什纳得意洋洋地告诉老丈人，涅托同意前来白宫会晤，已可着手准备相关事宜。
第二天，特朗普就在推特上抨击墨西哥偷走了美国的就业岗位。他宣告：“如果墨西哥不愿为急需的边境墙买单，那不如取消接下来的会谈安排吧。”结果，墨西哥总统涅托真的取消了访美计划，让炫耀谈判本领和政治手腕的库什纳面子掉了一地。
（观察者网张成译，杨晗轶校）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。