贵圈沉迷“老剧IP”，请先学习这部最成功翻拍——_风闻

作者|叶春池

编辑|李春晖

请问影视圈的各位大佬，能放过硬糖君所剩无几的童年吗？答案显然是，不能。

前两年官宣的翻拍剧还没播完，新一波的翻拍剧早已提上日程。《粉红女郎》要翻拍，《仙剑奇侠传》要翻拍，《还珠格格》要翻拍，连那个180多集的《意难忘》也要翻拍，没什么是这些大佬们不敢尝试的。

只可惜，与业内的翻拍热情形成鲜明对比的是翻拍剧的质量。这两年的翻拍剧，豆瓣评分大都在2、3分徘徊，能够破5已经算是“良心剧”。吐槽翻拍，已经成为人民群众的常规娱乐项目。翻拍翻车是常态，翻拍有人叫好才是基因突变。

但尽管如此，并不能浇灭片方翻拍的热情。毕竟，比起更吉凶难测的原创或小说IP翻拍，老剧IP翻拍的市场关注度还是足足的，不知省了多少宣发费用。而从结果看，收视、点击也不算是太坏，毕竟自带了一定的用户基本盘。

可既然这么多翻拍项目要上马，应该也不是都奔着混个温饱就算了吧？翻拍怎么就不能有个好质量、好口碑呢，到底是哪里出了问题啊。

那些“扑街剧”都那么差吗？

吃瓜群众对翻拍剧的感情也是很微妙。听到翻拍的消息就开始唱衰；看到选角又忍不住出谋划策；但敲定阵容又强烈反对表示坚决不看；可真正开播了，又免不了真香定律跟着凑凑热闹。吐槽也好，支持也好，反正翻拍剧的口碑不管如何，热度还是如假包换的。

跟风黑也是吃瓜群众的常态了，其实就是个社交参与方式，倒也无可厚非。很多人可能根本没看过剧，但吐槽的微博也是发了不少。毕竟，要吐槽垃圾，也不是非得亲口尝一尝嘛。

但硬糖君倒是以身试毒，这两年的翻拍剧几乎大部分都看过。有些确实辣眼睛；有些口碑不行，但剧的质量其实还说的过去；也有极少数做到了口碑流量双丰收。

纯粹辣眼睛的剧占了大多数，像《新流星花园》、《深夜食堂》、《求婚大作战》、《寻秦记》、《新笑傲江湖》、《大话西游》等都是有名的翻拍“扑街剧”。豆瓣那分数真不是网友们无脑黑，无论从制作、剧情、演技几乎都是槽点。

《深夜食堂》和《求婚大作战》典型的水土不服，本土化的改编完全没有意义，深夜煮泡面、吴昕一演傻三年的演法、几分钟植入一个广告，都让网友在一开始就弃剧了；

《新流星花园》则是典型的用20年前的土味剧情来敷衍现在的观众，还美其名曰是给95、00后拍的偶像剧，这锅年轻人真的不想背；

至于《寻秦记》、《新笑傲江湖》、《大话西游》，就是没有诚意的代表，粗制滥造。《寻秦记》的特效还不如《巴拉拉小魔仙》，这让观众如何能看的下去。

《柒个我》、《北京女子图鉴》、《上海女子图鉴》、《漂亮的李慧珍》、《泡沫之夏》表现就比较中规中矩。《泡沫之夏》的选角甚至得到了不少粉丝的认可，但剧本相比原著几乎没有优势，演技也是不高不低，什么都处在差不多的水平，口碑和流量也就处于中间值。

而像《射雕英雄传》这样豆瓣8分的良心翻拍剧，在这几年几乎是独一份。不仅剧情过关，制作也很精良，重点主演采用新人，演技也是可圈可点，是一众翻拍剧中的典范了。

​如何打一手好牌

其实这些大佬们看中“老剧IP”也不难理解，翻拍经典作品确实是比较“方便”。

第一就是审核更容易通过，毕竟已经是二轮。广电把控题材严格，但翻拍已通过的作品，风险就少很多。

第二经典作品本身就有一定的关注度，自带观众群，不管褒还是贬，只要利用得当，可以说是免费的宣传。

第三也是如今原创好剧本确实少之又少，小说IP也呈现出和剧集市场的种种水土不服，翻拍老剧的确是不错的选择。

但这一手的好牌，打得稀巴烂的比比皆是。究其原因，首先可能是大方向上的错误，缺少自己的创造性和作品独立性。其次是制作太敷衍，在怀旧的翻拍剧上都敷衍，又如何能让观众为情怀买单。

此时，我们就必须搬出翻拍界王者——《回家的诱惑》！

《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，至今仍是豆瓣神剧、B站站宠。想当年，《回家的诱惑》在湖南台创下的收视率直到去年才被《人民的名义》打破。换句话说，2017年之前，它在国产剧里的收视率仅次于《还珠格格》。

虽然都是女性逆袭故事，但《回家的诱惑》在改编上加了很多中国特色的家庭伦理关系。硬糖君当年看的时候都不知道是翻拍，以为就是一部顶配国产悬浮剧。

《回家的诱惑》披着《妻子的诱惑》的壳和故事梗概，但细节却是中国化的表达，所以吸引了全年龄层的观众群。

永恒的塑料姐妹花、婆媳关系、出轨、小三，相比原版，它的节奏更符合中国观众的观剧习惯——更快、更狗血、更夸张。

真正吸引粉丝看下去的，正是这种剪不断理还乱的狗血关系。而且那个时候它已经具有领先市场的于妈式套路，人设非常鲜明和彻底。没有琼瑶剧里男主渣还装深情的戏码，《回家的诱惑》的男主和女配就是坏人，坏得坦荡荡，不存在洗白，让观众看得非常过瘾。

除了改编创新之外，情怀上的极致化也是翻拍剧制胜的法宝。

比如新版《射雕英雄传》，像这样的作品，在剧情上大量改动的意义并不大，相反要做到的反而是还原。《新射雕》对原著的高还原度、实景拍摄、人物服装等细节处理都收到不少好评。

翻拍重要的是让观众感受到诚意。虽然《新射雕》剧组为了专注制作，大胆启用新人演员挑大梁，所有演员加上群演的费用不到总投资的三分之一的故事听起来很老套。但正是这样的精良制作，才是经典翻拍剧成功的必经之路。

如今的观众越来越挑剔，要求越来越严格，扣上一顶情怀的帽子，却没什么真材实料的内容，观众才不会为这样“虚伪”的情怀买单。

一大波翻拍正在赶来

虽然拍一部扑一部，每次都让观众感慨这化神奇为腐朽的壮举，可大佬们仍然乐此不疲。明年待播出的翻拍剧就已经十几部，更别提那些已经立项的，2019年俨然又是一个翻拍年。

前方高能，2019年，一大波经典作品的翻拍（烂）剧，即将砸穿你的心灵——

这其中，有开启了无数人情窦的台湾偶像剧：《恶作剧之吻》《王子变青蛙》《命中注定我爱你》《放羊的星星》。

有90后的白月光：《还珠格格》《金粉世家》《仙剑奇侠传》。

有新一轮武侠翻拍：《倚天屠龙记》《神雕侠侣》《绝代双骄》。

有外来经典：《交响情人梦》《非自然死亡》《来自星星的你》。

甚至……**土味宝藏系列：《粉红女郎》《红苹果乐园》《意难忘》也要翻拍。**真是从各个领域，各个角度不给吃瓜群众留一条活路。

目前已经确认的，《一吻定情》由王大陆、林允主演，已经拍摄了一段时间。从路透，定妆照各个方面来看，王大陆、林允都完全不符合原著，让一众粉丝觉得非常担心；

《半生缘》选了刘嘉玲、郑元畅、蒋欣。郑元畅即使不太符合原著，但造型上海勉强过的去；蒋欣虽然人美演技好，可她的身材、形象确实不符合原著。尽管导演一再说，可以激发蒋欣身上的潜能，那为什么不能选一个外形更合适的演员来演？

《新白娘子传奇》选了于朦胧、鞠婧祎。戏刚开拍，两位主演就开始撕起了番位。

不过比起这些八卦，两位的演技更让人担心。于朦胧此前演的都是一些不需要演技的角色。这次独挑大梁，要是演技没有进步，简直就是灾难了。至于鞠婧祎，或许可以演个可爱型白娘子？

剩下的翻拍，胡一天演花无缺，陈哲远演小鱼儿，曾舜晞演张无忌，佟梦实演杨过……其他没定演员的剧也在为粉丝各种画饼，先在粉丝中燃起风暴。

反正翻拍剧从来不缺热度，真心希望各位大佬好好拍剧，而不是拍完之后只是帮助“老剧封神”。真的，以前没觉得有些老剧多好，全靠对比啊。