从《粉红女郎》翻拍说说“翻拍”这件事_风闻

 前段时间在网络上看到《粉红女郎》要翻拍的新闻，或许是因为对翻拍这事的一贯排斥心理，所以我一直对这个新闻持观望态度，并不轻信。今天看到《粉红女郎》的作者朱德庸发声表示会慎重选择演员，我才相信这事“实锤”了。

翻拍这件事，倒并不是最近几年才兴起的，我本身并不反感同一本书、同一个剧本由不同演员演绎这事。我童年时期看的古天乐版《神雕侠侣》、朱茵版《射雕英雄传》等一系列影视剧虽不是初的版本，但也被奉为经典。

现在拍摄时的硬件设施相比几十年前、十几年前、甚至是几年前都有极大的提升，按理说制作出的影视作品质量也应该提升。但是近几年出现那么多翻拍作品，除了画质变好了之外，质量却没有明显提高，在豆瓣上的评分往往和原作出现极大的分差。

经典之所以成为经典，是因为在播出时就已经成了人气和口碑制作，作品本身深入人心，要重新超越已经很难。偏偏很多翻拍剧选择的演员，都只是处于拙劣的模仿阶段，无论是颜值还是演技，都像是原版的低配版。

被导演们青睐的翻拍对象，除了武侠片之外，还有很多台湾偶像剧、言情剧。21世纪初，琼瑶再次修改了自己创作的《烟雨蒙蒙》剧本，翻拍出了《情深深雨蒙蒙》。同样是炒冷饭，但是这种翻拍最起码传递出的价值观是在更新的。去年的沈月版《流星花园》翻拍了2001年大S版《流星花园》，2001年的价值观居然还能被几乎原封不动地搬到现在，当真是拿翻拍当作“走捷径”的方式了。

除了翻拍自己国家的经典，还要翻拍别的国家的。如果说《爱情公寓》抄袭了《老友记》，但是起码编剧和导演尽力将其抄成了符合我们国情的剧（不过他们抄袭这事还是没得洗）。现在很多翻拍国外作品的影视作品，直接将和服换成汉服，将银座改成国贸，却根本没有找到要在中国落地生根需要的中国底蕴。

现在很多作品被翻拍，不是因为作品本身被大众喜欢而翻拍，而是投资人们看中了作品带来的流量和热度。原创能力缺乏的情况下，这些作品就显得只有敷衍，没有诚意。可以说，影视剧行业这样的发展是非常不健康的，现在还可以翻拍以前的经典作品，那再过10年、20年，还有什么作品能够继续被翻拍呢？