每周热词：特朗普教会我们的芬兰语Haravointi_风闻

Haravointi 耙

美国总统特朗普……哎，至少教会我们一些芬兰语。上周，在到访视察肆虐北加州的致命山火时，特朗普说到芬兰很少发生火灾，因为“他们花费大量时间耙清”他们的森林。

这条假说法让芬兰人备感困惑，但他们也只能笑着面对，于是在社交媒体上纷纷发布自己创造性地耙树叶的照片。并把这一波分享标记为#haravointi。

就在今天下午，我正忙着完成我的耙配额。

单词Haravointi其实大致可以读作har-uh-voyn-tee，在芬兰语中是“raking，用耙子耙”的意思，其中的harava就是工具耙子的基础单词。芬兰语并非印欧语系，所以不像它的斯堪的纳维亚邻居们。它属于乌拉尔语，还包括匈牙利语和爱沙尼亚语。这就是为什么我们不应在芬兰语中查找rake的同源词，但却可以在例如挪威语中找到。

芬兰语的haravointi和英语的rake之别并未能阻止芬兰人发出多种双关语以自娱，例如rake news（指fake news），还把特朗普的口号Make America Great Again改成Make American Rake Again（让美国再耙耙）和Rake America Great Again（把美国再耙伟大）。

The Tulip 郁金香观景塔

自然界之外，有一朵巨大的花朵正在成长……就在伦敦市。建设计划一经批准，那这个新建筑将成为英国最高建筑。

上周一，有一份计划书被提交，计划建造一座305米高的观景塔，一支细长的科幻的茎秆，顶部有个一个玻璃泡泡，推测将被命名为“The Tulip 郁金香”。

——《金融时报》2018年11月19日

建筑公司Foster + Partners给它起了“郁金香”的绰号，因为它的长茎把球茎状的顶部托起，高度和名称都可以藐视周围的玻璃钢筋摩天大楼，它们的昵称从the Gherkin（小黄瓜）、the Razor（剃刀）、the Walkie-Talkie（步话机），以及the Shard（碎片）。这些大楼不断催生着英国最高大楼记录。

Foster + Partners将“郁金香”设想为占地最小化，但却是教育、办公和旅游的前瞻性空间。

郁金香观景塔看起来引人注目，300米高的观景台廊将为游客提供引人入胜的体验，包括天桥，内部玻璃滑梯和建筑外立面的缆车吊舱，而空中酒吧和餐厅将提供360度的城市景观。当然，单词tulip也是如此。它的使用记录始自1570年代，据说最初源自波斯语dulband在土耳其语中的发音，意为“头巾”，这是类比头饰中的花朵。土耳其语的dulband也发展出英语词汇turban（穆斯林或锡克教男教徒等用的包头巾）。

Apep 暗之蛇阿匹卜

对许多人来说，未来的郁金香塔看起来很魔幻，确实像来自外太空，而我们下面要谈的这个词就真的是来自外太空。科学家们已经确定了一个双恒星系，预测它们将要爆炸，并在超新星的伽马射线爆发中放射出天文量级的能量。

对于星系的漩涡，即蛇盘起来的外观被科学家们戏称为Apep。正如他们在期刊《自然天文学》（Nature Astronomy）中的解释：

……我们就取这种红外羽流的弯曲外形而昵称为Apep。Apep作为埃及神话中的蛇神，是太阳神Ra的死敌；我们认为这恰如其分地暗示出这样一副画面，蛇盘绕的中心有一颗星星被唤醒。

的确，神话中的阿匹卜（在古希腊神话中是Apophis/阿波非斯）被描绘成一条代表混沌的蛇，现在这个名字代指的大爆炸之后一定会产生混沌。运气的是，地球不会受此牵连；不过我们还是有理由担忧此类事件。

Hemimastigotes 半鞭微生物

我们不是只有把望远镜指向远远的太空，才能发现外面的世界。其实，在用显微镜放大我们后院里的泥土时，也可以得到一些真是奇怪的发现。

加拿大科学家对稀有的、带鞭毛的微生物hemimastigotes进行了基因分析。他们的研究成果得出结论，这些不同寻常的、古老的、独特的生物，从18世纪开始就被人类观察，在生命之树上拥有它们自己的分支：一个新王国。Hemimastigotes一词基于希腊语词根，意为“半鞭”。

这些恶魔状的微生物标本产生了一个半鞭微生物的新物种。科学家将微生物描述为大约百分之二毫米长，并通过吃其他微生物而存活下来。正是后者的特点促使团队将物种命名为Hemimastix kukwesjijk。该属的名字取Hemimastix一词就是表明是hemimastigotes的一种形式，而kukwesjijk取自Kukwes，后者是密克马克（Mi’kmaq，原产于新斯科舍地区的原住民）神话中贪婪、多毛、食人的食人魔。Kukwes一词据说是指Kuku（即巨人），而-jijk意为“小的”。