每周热词welly-wanging korowai ……_风闻

这周，我们的热词观察从英国王室儿媳苏塞克斯公爵夫人梅根·马克尔开始，并以另一个非英语的词汇（上周是汉语，这周是印地语）结束。

Welly-wanging 扔胶靴

上周，在梅根和哈里王子访问新西兰期间，他们参与一项将本土灌木奉献给英国女王的项目，随后参加了welly-wanging的消遣活动，即玩家竞相将靴子扔到最远的地方的比赛。

Welly一词是wellington boot（惠灵顿雨靴）的代称，即专为雨天和泥地行走设计的高帮橡胶防水靴。最初的惠灵顿靴是皮质的，以Arthur Wellesley的名字流行，他因为在滑铁卢大败拿破仑而闻名于世。以他名字命名的鞋子时尚又实用。Wellington boot一词作为雨靴的代名词可见于1880年代，到了1960年代被简写为welly。

单词wang是whang的变体，一个地方性动词，表示“扔、驱使、拉拽”，最早在1800年代即有记录，可能是出于lashing thong（鞭笞皮鞭）。而welly-wanging是一项民间运动，现在多与新西兰相关，但世界其他地区也有，例如1970年代在西英格兰地区也曾有记录。

另一个词汇welly-throwing更为久远一些，但与welly-wanging相比没有头韵，也太过平庸。最后，梅根赢得了比赛——wanging her welly further than Harry did。

Korowai 科罗威

这对英国皇室夫妇在抛完靴子后来到毛利人神圣的会议厅，并受到欢迎。这一场和出现很多本土传统和象征，语言也是如此。

在（称为powhiri）典礼上，梅根和拉里收到korowai，即一种毛利人的斗篷，由亚麻流苏制成，通常装饰有羽毛。单词korowai被英语收录至少始自1820年。梅根的korowai设计者是毛利部族一位名为Norma Sturley的长者，他设计的这件斗篷是一件保护性的衣物，这考虑到梅根正在孕中，也向她作为一名有影响力的女性表示“身份和权力”之敬意。Sturley向《新西兰先驱报》解释了毛利文化和词汇的真实底蕴。

我们认为公爵夫人代表了女性的强烈价值观（kaupapa）——她表现出爱（aroha），教养和好客（manaakitanga）、影响力（mana）、尊严和力量，这些都是伟大领袖力的标志。

就我们牛津辞典而言，我们乐于见到毛利语在全球能具有更多的aroha和mana。

Statue of Unity 团结雕像

上周三，印度揭开了古吉拉特邦世界最高雕像的帷幕，这力压中国河南的中原大佛一头。这座雕像高182米，为了纪念Sardar Vallabhbhai Patel（帕特尔）。萨达尔·帕特尔是20世纪初期印度独立运动的主要领导人物之一，也被人们称作“印度铁人”。

帕特尔是印度首位副总理，他努力建立独立于英国统治的印度。为了纪念他，印度把这尊高耸的纪念碑命名为Statue of Unity，这一名称是在向世界第四高雕像——纽约的Statue of Liberty致敬。

单词unity，在英语中的简单定义为"state of being one 一个人的状态"，或者在印地语中是एक，大致发音为eyk。人们可能认为英语和印地语中的这两个词毫不相干，但是，在语言的不可思议的转折中，它们实际上是紧密相关的。

英语和印地语都源于一种叫做原始印欧语系的语言，其下辖印欧语包括拉丁语和希腊语、爱尔兰语和阿尔巴尼亚语，以及英语和印地语等。历史语言学家们假设认为，在原始印欧语系中表示“one”的单词被构造为oi-no，经过几年前的发展产生了英语单词one和印地语एक/ek。这就意味着one和एक是一体的，也就是我们称之为“团结”的小东西。