感情中的爱和痛，都被这剧戳中_风闻

又要翻拍了。

就在上一周JTBC电视台放出消息：准备翻拍日剧《legal high》，并预定在明年开播。

消息一出，又有一批原作党开始哀嚎：能不翻拍么？能好好翻拍么？

毕竟，近两年韩国进入了翻拍的高潮期，在这片浪潮里，有脱颖而出获得一致好评的《火星生活》，也有惨遭翻车的《金装律师》等等。

质量参差不齐，改编不如人意是翻拍市场的普遍现象。也难怪，一提到翻拍，很多观众的内心是拒绝的。

夏BB今天要介绍的，就是最近韩国翻拍自日剧的**《最完美的离婚》**。

果不其然，这部翻拍剧也引来了很多不同的声音。争议的起源，就是演员阵容的号召力和收视评分的不匹配。

夏BB先带你来看看这个强大的演员阵容。

说到车太贤大家一定不会陌生，他在《我的野蛮女友》里的小男友形象可谓深入人心，还把当时年少不经事的夏BB迷了一阵子呢。

在电影圈发展得风生水起的裴斗娜，刚接手主演的电视剧，就是获得了韩国百想艺术大赏电视部门最高大奖的《秘密森林》。可见，这是一位实力与眼光兼具的演员。

于是，两人强强联手接下了这部具有高度挑战的《最完美的离婚》。

日版的《最完美的离婚》至今为止在豆瓣仍保持着8.9的高分。

原版凭借贴近人心的剧本、张弛有度的台词和高度的生活还原性，在当时悄无声息地走进了每一位观众的内心。

然而原版的认可度越高，翻拍就越不是一件容易的事情。

果不其然，播出6集，豆瓣评分7.4。与原版相比，成绩确实不尽如人意。

实际上，夏BB 觉得这样的评分或许有失偏颇。

因为一旦涉及到翻拍题材，观众们往往会把先入为主的原版作为打分的标准，对于演员的不同演绎和翻拍所做的改变，观众们并不买账。

韩版的翻拍已经在最大程度上忠于原作，熟悉的金句还在，剧情也基本延续原版。

只不过韩版在叙述方式上改成了自己的味道。

在原版里，常常会出现上帝视角的窥视，将所有细节铺展开来以供观众自主地发现与体会。

而翻拍则延续了韩剧一贯的主人翁视角，把想要突出的细节展现给观众，将人物和细节放大呈现。

观众抛开了旁观者的身份，更像是故事里的主人翁，感受婚姻生活的琐碎。

字幕来自TSKS韩剧社

不仅如此，韩剧撩人的套路也在这部剧里有所发挥。

男女主，总是要在彼此最危难的时候相遇——

男主赵石无（车太贤 饰）毕业于首尔大学，热爱音乐、读书和小动物，喜欢做饭和打扫卫生。多么完美的人设啊，简直是好男友好老公标配好嘛！

可是哪来那么多完美的王子与公主的爱情故事。

毕业后的赵石无还只是一个安保公司的小职员，出外勤被泼咖啡，在公司被嘲讽，总之，地位低下仕途不顺。

曾经的梦想都不复存在，赵石无处在人生低谷看不到未来。

而这份不怎么样的工作唯一给他带来的好处，就是与女主姜辉璐结识的这段缘分。

女主姜辉璐（裴斗娜 饰）神经大条、不拘小节、鲁莽粗糙、多次误触警报器，自然而然地两人就结识了。

有一天姜辉璐在家真的遇到了危险，然后出现了赵石无现身安慰姜辉璐的玛丽苏情节。自然而然地两人相恋了。

这种男女主性格相反却在危险时刻英雄救美继而坠入爱河的经典发糖桥段，对于常年沉浸在韩式糖分的夏BB来说，简直百嗑不厌！

而且最好嗑的，就是每集结尾处女主甜甜的手绘故事。

温情小故事的描述，流露出的，都是姜辉璐不拘小节的性格下对赵石无细腻满溢的爱意。

相比于日剧的大道理贯穿的主线、同时见缝插针灌输有爱的世界观路线，韩剧吸引人的秘诀，就在于这种情感的铺垫和无时不刻的细节化传递。

这种潺潺流水般的情感流露，把日版的尖锐进行了很好的打磨。

而演员的发挥，也能打造出不一样的风格。

车太贤把原本龟毛挑剔的文艺男，用自己的方式，改造成了一个小气但可爱的洁癖男。

结婚之后，姜辉璐不拘小节的生活作风让赵石无的洁癖更加严重，每天要不断地跟在姜辉璐的屁股后面打扫卫生收拾残局。  

因为姜辉璐带了朋友回家把他心心念念的长崎蛋糕吃了，并且把家里搞得一团糟，赵石无甚至一气之下提出离婚。

两人性格的反差萌，婚后的拌嘴吵闹，都在两位主角的演绎下显得既可爱又真实。

裴斗娜对女主的生动演绎也获得了广大女性同胞们的****共鸣。

在丈夫提出离婚的时候，嘴上答应但是却一直在离婚协议书上签错字百般耍赖的小心思；

在失望后和丈夫提离婚，并说“我不需要你了”的假装坚强；

在中介来看房子的时候故意把屋子弄得狼藉，丈夫回来后责备时躲在房间里的不舍与委屈……

女生在一段感情中的喜怒哀乐，都鲜活地展现在裴斗娜的每个动作里，每个眼神里。

更值得一提的是，这部翻拍，给主人公的行为解释留下了足够的空间。

姜辉璐在与赵石无因为长崎蛋糕的事情吵架闹着离婚，却在签字的时候屡屡耍赖不愿意就此结束。

然而却在某天丈夫回家后转变态度，冷静坚定地拿出签好字的离婚协议，决定离开。

一段婚姻，仅仅会因为一块长崎蛋糕而结束吗？

长崎蛋糕拒绝背锅。结束婚姻是因为日积月累的冷漠与委屈。

即使只是锅碗瓢盆的生活，也会有叮叮当当的碰撞。早上起床会因为面盆上的污渍争吵，看电影会因为迟到而生气，连叹气都会引起气氛的压抑。

两个人在一起没有一见钟情、坠入爱河、渴望对方的过程，只有自然而然地相识、相恋、结婚。

一方总是把问题****复杂化，一方总是把问题****简单化，结婚三年里没有尝试互相了解，只有不断冷战争吵然后积攒委屈与情绪。

压垮婚姻的，是最后一棵叫做失望的稻草——

在一个风雨交加的夜晚，家里住进了举止奇怪的房客。

姜辉璐独自在家十分害怕，发短信希望赵石无早点回家，却收到了他只关心阳台花盆的回复。

依旧这么冷漠，但这一次，姜辉璐对这个男人抱有的最后一点希望消磨殆尽。

婚姻就是这样，没有大起大落、没有要死不活，只有在日常的鸡毛蒜皮里的小事里积累情绪，消磨感情。

婚姻不仅是爱情的见证，更是家庭的经营，而婚姻的一方赵石无却不愿意经营。

剧中的奶奶一语中的地指出：女人，只要喜欢上对方马上就能原谅，而男人是相反的，喜欢的话就会渐渐只去看女人的缺点，女人是喜欢就全部让步，男人要是喜欢就不会让步。

这句话也就是我们口中常说的：男人都是不懂珍惜的大猪蹄子。

而编剧也给了赵石无这个大猪蹄子不愿经营婚姻的行为，做出了****解释和交代。

父亲始终偏心姐姐，姐姐一直对自己冷眼相待，连唯一陪伴自己的小狗都被父亲强行送走。

他的童年里，没有沟通与理解，没有家庭的美好和幸福。

所以，他打心底里就不愿结婚，不愿给人看到自己的家人，不愿给人看到丢脸的自己。

对于婚姻，他没有期待过，也没有努力过。

顺其自然地踏入了婚姻，却感受到琐碎、牢骚和忍耐，又无可奈何地迈了出去。

可是婚姻和生活，原本就像一地鸡毛。

会有两人新婚时搬进新家的温馨，也会有因为长崎蛋糕而产生的争吵；

会因为一盆花一条短信而失望，也会因为一盆芦荟一份寿司而抱有期待。

都是第一次过人生，面对这些鸡毛蒜皮的事情，谁也不知道该怎么去选择、去解决。

但是婚姻的意义，就是牵着另一个人的手，走过这些琐碎的日常，慢慢学会理解与珍惜。

这部剧带着我们踩在离婚的肩头，看着婚内的风景。

围观的我们，是否会在某些情节会发出“啊，我也曾经这么做过”“当时原来是这么不可理喻”“原来是这样”的感叹。

我想，正是因为有这些鸡零狗碎、争执矛盾的日子，我们与身边人一起牵手走过的包容与陪伴才显得更令人动容。

该原创文章首发于微信公众号： 第十放映室（ID：dsfysweixin）

如需转载请联系微信ID：dsfysweixin，微信搜索关注：第十放映室