BUT之后是否能用逗号？_风闻

如果你在百度或必应里输入comma和but两个单词，搜索引擎自会给你一些自动建议，例如comma before but，还有comma rules等。

根据各类编辑和语法学家的说法，并没有什么在句首的单词but后面加逗号的说法。不过我倒是看到过很多这样的句子，如But, there were too many of them to count，或是But, we were afraid the situation would get worse。

每当看到这些作品中的这种逗号时，我总是把它们划掉。如果只是出现了一个，我会划线标出来，再在页边空白处打上问号，皱皱眉头，希望这只是个笔误。一旦再次出现，我就会重重的划出来，写上“no comma after but”。要是反复出现，我会让笔者来见我。当然，他们很少来。

对鸿篇巨著的整部作品而言，这是个小问题，但我不禁要问为什么作家们要在这儿用逗号。在逗号使用规则中，真的只有一条提到过连词：逗号在连词之前，分割两个独立的分句。

那为什么作家们要在句首的but后面加逗号呢？

我这里有一些假设。

一种可能性是，这是一个错误类比。笔者们看到副词however在句首的时候，后面要加上逗号，并做出一个错误的类比：however与but意思相近，既然however后面需要加逗号，那么but后面也需要逗号。然而，副词和连词属于不同的语法范畴，这种类比会让产生错误的标点使用。

另一种可能性是，作家是靠听声来标点的，依据着需要换口气那就写个标点这种老观念。由于but标志着转折，笔者或许想象着要来个停顿，于是插入了逗号。但是否需要标点符号并不仅仅由我们意识中听到的停顿来决定。它主要是受语法和修辞上的规定限制，例如在并列连词、独立或介绍性从句、基本或非基本短语、并列形容词等项目里。如果认为停顿就是but后面加逗号的原因，那我们就是基于一个错误的假设而导致错误地使用标点。

第三种可能性是，笔者们首次注意到别人如此使用逗号，他们或许将这种观察推而广之，认为这里都是需要逗号的。很容易就能发现大量这种模式的例子，从“But, as my music teacher always reminded me, you must practice everyday”，“But, as any driver will tell you, the commute seems endless”，或是“But, always remember, you must never put your finger in a light socket”。要是人们局限于看到but后面的逗号，而忽视了它是“一对逗号”原则中的一部份，那他们可能就会做出错误的泛化。

我觉得对这个问题感到困惑是很重要的。语法不仅仅是纠正错误。要是我们能够理解笔者们犯错的原因，是因为错误的类比、内化错误的基本假设，还是采取了错误的普遍原则，那么，我们或许可以修正标点规则，让未来一代的笔者们更容易理解。

我还是不知道该怎么一下弄清这件事。总有一天，我要做个小的调查问卷，并添上一条评论，看看还能学到些什么。比如加上这样一个问题：

Why did you use a comma here?

(a) To indicate a breath or pause.

(b) Because commas are used with words like However, Well, Yes, or No at the beginning of a sentence.

(c) Because a comma always follows but.

(d) Some other reason_______________________________.

总有一天，我会弄明白这令人困惑的逗号。

本文编译自牛津博客（https://blog.oup.com）