华人玩家在外服《传奇》的传奇之路_风闻

这是一种普通玩家难以想象的游戏经历。

说起《传奇》，绝大多数玩家的印象就是“曾经中国的现象级网游”，最多加个“开发商来自韩国”的背景。随着光阴的流逝，昔日的霸主早已褪去了往日的荣耀。且由于运营商运营思路的转变，如今的《传奇》已经成为氪金大R玩家的乐园。

在大众认识里，《传奇》似乎只与中国和韩国有关。但实际上，在国服之外，仍有其他的《传奇》服务器正在运营。并且，有一批国人玩家为了找寻当年原汁原味的游戏体验，顶着延迟和语言的双重压力，在外服玩出了自己的精彩。而这，就是今天我要讲的故事。

从美服开始

2005年后，国服《传奇》永久免费，从此这款游戏逐渐走向了氪金之路。原本打怪获得经验和装备的玩法变成了用游戏内的虚拟货币元宝参加活动获取经验和装备，这一修改导致了一些老玩家的流失。一部分玩家转战各大私服，撑起了《传奇》私服庞大的产业链。也有一小部分玩家则前往外服，去体验不一样的精彩

2009年，《传奇》开发商Wemade（娱美德）授权日本某公司在美国运营了一款《传奇》全球服。由于服务器地址位于美国，游戏语言为英语，因此简称美服。

故事就从美服开始。

美服之旅并非想象的那么顺利。由于2003年盛大与《传奇》开发商Wemade交恶，双方对簿公堂。盛大为了维持游戏热度，逐渐走上了自主更新的路。经过6年的发展，国服与外服在游戏界面，游戏内容及游戏性上都有着很大不同。

面对一款几乎全新的游戏，第一批进入美服的先行者们一边摸索，一边游戏，留下了许多珍贵的资料，为后来入驻美服的国人玩家提供了大量的便利。

国服（上图）与美服（下图）在游戏界面上的差距相当明显

除了游戏性的差异外，语言与网络延迟也在时时刻刻的困扰着远征美服的国人玩家。

美服传奇的主力是欧美玩家，再加上服务器本身是英文服务器，因此英语在游戏中显得尤为重要。语言问题在游戏内容方面可能还不算太明显，可一到与外国人交流和交易时就会显得困难重重。尤其是在拍卖行的使用上，如果是初来乍到的国人玩家，面对满屏幕的英文单词，真有种窥见天书之感。

针对这一问题，美服的几名先行者合力制作了一个网站，并由加拿大留学生“DeathButterfly”（蝴蝶）运营。这个网站于2011年正式上线，历尽风波，直到2018年的今天还在运营。目前转为提供韩服《传奇》的全部地图，怪物，装备等游戏数据。网站七年，是国人玩家在外服传奇之路的最好见证。

网站首页截图，经过无数次的更新优化，其专业程度可与官方媲美

兴盛时期

我于2010年在百度贴吧看到美服玩家“13Anty”的宣传贴，决定入驻美服。

在我眼中，那个时期是中国玩家在美服的巅峰期。由于游戏文化的差异，外国玩家整体游戏态度较为休闲，再加上是一个新服务器，大家起点相同，因此国人玩家虽然不多，但着实有一批大号站在了服务器的顶端。在当时的美服群内，新人进群有专门的新人指南和详细的资料让新玩家快速融入，也有很多热心的大号带新玩家升级。

硬盘中保留下来的美服传奇新手攻略

由于美服与国服运营思路不同，美服虽然是免费游戏，但商城只售卖部分辅助向的属性药水和变装面具（类似于LOL中的皮肤）。游戏内所有的物品均是打怪掉落，并且即使是小怪，也有高级装备的爆率。这一点给了无数普通玩家希望。

在当时，整个QQ群，甚至整个服务器都呈现出一种欣欣向荣的样子。而群内等级最高，装备最好的一批人每天与外国人争夺高级boss的归属权，打的热火朝天。在新地图开放后，群里的高等级玩家还会组织大家共同前往新地图探索。可以说那段时间是我整个《传奇》生涯里最快乐的时光，我相信也是大多数和我一样的外服《传奇》玩家心目中最快乐的时光了。

国人玩家组队打高级boss

高等级玩家组织探索新地图“地狱”

惊变

但是，天有不测风云，美好的时光总是短暂的。2012年年初，美服传奇宣布将于2012年5月停止运营。消息一出，整个服务器一片哗然。

美服于2009年开服，截止到2012年5月才刚刚运营满3年。说实话，对于《传奇》这样一款慢节奏，小数值的网游来说，3年还远不应该是它生命周期的末期。在官网的公告中，运营商给出的理由是合同到期后，Wemade不愿与代理公司继续续约，所以导致服务器无法继续运营。但玩家显然不愿相信这个官方口吻十足的“公告”。无数小道消息不胫而走，例如“服务器运营亏本”，“盛大公司向Wemade施压”等等说法甚嚣尘上。

可不管怎么说，美服停运已成定局。当时已经离开传奇的我，在听说美服停止运营后心里也是五味杂陈。美服关服，是我第一次亲身经历游戏关服。记得当时，我关掉黑色背景的美服官网，从电脑硬盘中翻出已经遗忘许久的登陆器，再次登录了美服。

往日人潮涌动，熙熙攘攘的主城变得冷冷清清，偶尔有几个玩家跑过，看来是想趁着关服前的“3倍爆率”最后再爽一把。我操纵着自己的法师号到处逛了逛，原本应该人满为患的练级点一个人都没有，只有怪物的吼声在空气中回荡。我打了几个怪，觉得索然无味。于是离开练级点，跑到了沙巴克。

在国人传奇玩家的眼中，沙巴克这一城市在游戏中的地位举足轻重。围绕着“攻沙”这一玩法，直到今天仍然在不断创新。我将账号停在沙巴克皇宫的二楼，按下截图键。当提示截图成功之后，我最后看了一眼美服的游戏界面，永远的登出了这个服务器。

我在美服的最后一张截图

韩服传奇

美服关服后，本就不多的国人玩家群体有了一次较大的分流变动。

2012年已经是《传奇》这款游戏问世以来的第十二个年头了。当年在网吧大呼小叫砍传奇的80后在这时大多已经娶妻生子，有了自己的家庭。依旧留在游戏中继续玩的动力，一方面是游戏中有一大群合得来的朋友，一方面可能也是割舍不下那个日夜操劳练起来的高等级帐号。在美服传奇关服后，一大批人彻底离开传奇，而还有一批人，因为割舍不下这款游戏，但又实在无法承受国服的氪金玩法，选择流连于国外的“私服”论坛上，玩起了英文版的“传奇私服”。

另外还有一部分人，他们克服重重困难，选择前往韩服，去体验韩国本土最原汁原味的《传奇》

但想玩韩服又谈何容易？如果说美服与国服的语言差异是10，那韩服与国服的语言差异就是100。玩美服的玩家大部分是80、90后，有一部分干脆就是海外的华人。因此英文虽然半懂不懂，但连蒙带猜的也能和外国人交流一二。可面对韩服满屏幕的韩文，一方面上学时没学过韩文，另一方面电脑中没有韩语的插件，在游戏里登录后显示的都是乱码。

面对如此巨大的困难，早期来到韩服的youngkxm，13Anty，蝴蝶等人，重新汉化翻译了网站，将原本提供英/汉对照的网站改为韩/汉对照。今天我们玩家在网站上看到的许许多多好听的装备名字，例如下图的“暴虎归山”，“玉女天使”等，都是这些爱好者对着韩文的词条逐字逐句翻译过来的。可以说没有他们的努力，就没有韩服传奇国人玩家群体的壮大。

朗朗上口的装备名称，均是先行者们的汗水

韩服传奇的游戏界面

有了网站的中韩对照表，玩家就可以使用拍卖行了。游戏内的问题算是得到了解决，可新的问题随之而来。韩国与其他国家不同，他们在全国推行一种叫做ipin的网络身份证制度。所有韩国游戏的注册，必须验证ipin。而中国玩家想去韩服，只能买号，无法自己注册。而且，当时的韩服对中国大陆封锁IP，还需要稳定的代理才能连接韩服进行游戏。

面对种种困难，玩家们只得四处寻找售卖韩服账号和代理的工作室。好在韩国游戏账号和代理在国内有着成熟的售卖渠道。毕竟DNF，天堂等游戏均是韩国公司开发，那些游戏内也有国人在韩服玩。找到售卖渠道后，购买了帐号和代理的玩家们开始了他们的韩服之旅。只是他们没想到，一场巨大的风波即将袭来。

封号风波

2013年8月的某个重启日，重启结束后兴冲冲准备登陆的国人玩家发现，他们之中一大批帐号被封停，只有部分直连韩国的帐号幸免于难。望着帐号上“封停至2100年”的字样，整个QQ群里炸开了锅。随后，从重启日当天开始，陆续有玩家曝出自己的帐号被封，一场浩劫在整个国人群体中迅速蔓延开来。

后来经过群内的韩国留学生了解，本次大规模封号是因为外挂所导致的。与国服不同，韩服对外挂的处理极为严格。只要一经查实有开外挂的迹象，就会直接封号。但怪就怪在，韩服的国人玩家大多是从美服过来的，很多人并没有开挂，可还是莫名其妙被封了。经过多方查证，他们发现问题出在使用的代理上。

网络代理对于玩外服的玩家并不陌生，由于网络延迟和IP封锁的问题，很多外服游戏都需要使用代理。但问题就在于，这些第一批进入韩服《传奇》的玩家，并不了解韩服的封号规则。后经多方了解才知道，韩服传奇的封号规则为IP段封号。意思就是说如果你使用的IP段上有一个人使用外挂，那么整个IP段上的所有玩家帐号都会被封停。在刚进入韩服时，大家的思维还停留在美服上，因此代理存在着大量的ip段共用和共享帐号。或许是某一个人使用了外挂，或许是这条IP端被某个使用外挂的人所用这两种情况最终都会导致封号——事情的真相已经湮灭在时间迷雾中无法找寻，但封号带来的伤害，却是无法抹平的。

这次的封号对国人玩家群体造成的打击是无法估量的。与之前的美服是新开服务器不同，韩服已经在韩国本土运营了十多年。许多初入韩服的玩家为了快速追上服务器玩家的整体进度，投入了不少资金用来购买游戏中的技能书，装备等。而这些都随着封号永远的损失掉了。

雪上加霜的是，玩家们还发现，他们之前在账号代理商处购买到的账号其实都是“黑号”。如果举个国内的例子，就是某未成年人为了玩游戏，从网上随意找了张身份证的截图进行注册的感觉差不多。这种账号被封之后，根本无法申诉和找回。此次封号事件造成了大批玩家流失，国人在韩服的旅程还未正式启航，就遭到了腰斩。

后来，未来

2014年3月份，我来到韩服。那时正值整个国人外服玩家群体最萎靡的时候，封号风波还未远去，无数玩家退服离开。仅有的几个大号发现无法拉近与韩国顶级玩家的差距后，逐渐转向休闲。当时的韩服QQ群里，代理是严禁提及的话题。由于共享代理导致的封号，弄得大家草木皆兵，这给新人玩家带来了很大的不便。

4年后回头想想，其实韩服的封号并没有传闻中的那么可怕。在当时的氛围下，那种“韩服动不动就会封号”的言论着实吓跑了很多新人，这可能也算是历史的必然性吧。

**在进入韩服后，我和几名朋友深感游戏难度太大，决定将贴吧经营起来，作为一个资料站供大家使用。**经过几年的努力，国人玩家已经不再像最开始一样活在自己的小圈子里。我们通过韩语模版可以与韩国人买卖物品，遇到英文好的韩国人还可以进行交流，有一些韩国留学生更是打入韩国行会内部，为我们带来了大量第一手的游戏经验。而这也催生了一批新人玩家快速成长，成为国人中的中坚力量。

玩家在贴吧分享的韩服拍卖行使用指南

简单粗暴的收售模版，从购买到交易一步到位

随着群内的资料与贴吧资料的不断完善丰富，2014与2015两年，有大批后来成为中坚力量的玩家加入韩服。

就在本文写成之时，国人玩家中等级最高，装备最好的一个小队终于攻克了韩服最顶级的“毒妖林”副本，开始真正接触到了韩服的高级内容。这批玩家中，除了一名是当年的美服高手外，其余6人均为2014年前后加入韩服的“14党”。在我按下击杀副本1号boss截图键时，我仿佛看到了一根火炬在传承。新的玩家接过美服老玩家的接力棒，在韩服玩出了自己的精彩。

9月23日晚，击杀boss的一瞬间

作为一个已经运营了18年之久的老游戏，《传奇》与其他所有的老游戏一样，都面临着新人变少，老人逐渐淡出的窘境。而身在国内却远征韩服，这种问题尤为突出。在游戏群里，每过一段时间就会有一大批新的面孔出现，然后在几个月内陆续消失。好在大浪淘沙过后，终究有人坚持了下来。

这就是外服《传奇》玩家的传奇历程，有困难，但也不乏精彩