奈何明月照沟渠：中国船政文化博物馆参观记_风闻

国庆期间，白老师当面问“杨爱红你怎么好久没在风闻社区发文了”，杨爱红诚惶诚恐，赶紧赶在国庆假期结束前来发这一篇文~

本文首发于微信公众号“多炮塔舰队”。

国庆假期一晃将尽，杨爱红奔赴福州办事期间，参观了中国船政文化博物馆等处。秋高气爽，天水澄碧，放眼闽江，追惟先烈，万千思绪涌入胸中（此处略去五百字），不过馆中陈设却颇有些疏漏之处。这里先讲讲参观之前拜谒昭忠祠（马江海战纪念馆）等处的经过。

杨爱红首先拜谒的是昭忠祠（马江海战纪念馆），这里供奉着中法战争和中日甲午战争期间为国捐躯的将士灵位。设于祠内的马江海战纪念馆中，几位小学生志愿者讲解员童音稚嫩，倒也抑扬顿挫、颇为动人。但在介绍黄建勋事迹的展板上，却出现了配图错误，本应是“超勇”号巡洋舰，却配成了“镇远”号铁甲舰的照片：

中日甲午战争中，“镇远”号铁甲舰被日军俘获，这张照片正是摄于其被俘后日军检修之时：

而“超勇”号和她的姊妹舰“扬威”号长这样：

杨爱红发现配图的问题后向工作人员反映了此事，对方颇为重视，留下了杨爱红的联系方式，并表示将向一位权威人士核实此事（恰好这位权威人士也是杨爱红很熟悉的一位前辈）。杨爱红随即离开昭忠祠，登上其后山，踏访了山顶的中坡炮台遗址（此处陈列有两门巨炮，杨爱红绕其左右欲寻铭牌而不得，后来上网搜索才知原炮早已损毁不存，现在陈列的是20世纪90年代修复中坡炮台遗址时添置的仿制品）、英国领事分馆旧址（其内陈列有一披头散发的青面洋人蜡像，望之骇人）、圣教医院院长公寓旧址（其内陈列有不少19世纪的铜版画，值得一看）等处，又顺着另一侧的山路蜿蜒而下，抵达中国船政文化博物馆、入内参观。

下面也就进入本文的主题。相比于昭忠祠内的马江海战纪念馆，中国船政文化博物馆中的疏漏之处就多出不少了，杨爱红发现的主要包括中英文解说词翻译问题、配图问题、数据问题这三类：

1）中英文解说词翻译问题

“马那杜”为Minotaur的旧译（现译“弥诺陶”，即希腊神话中克里特岛迷宫内的牛头人），英文解说词误作汉语拼音Manadu。而且，“英国皇家海军XXX舰”通常的英文表述方式为HMS XXX（HMS是Her/His Majesty’s Ship的缩写，直译为“女王/国王陛下的船”），解说词中Warship XXX of the British Royal Navy的表述方式很不地道。

“克虏伯”为Krupp的中译，英文解说词误作汉语拼音Kelubo。

“阿模士庄”为Armstrong的旧译（现译“阿姆斯特朗”），英文解说词误作汉语拼音Amoshizan、而且连拼音都没拼对……

“朴士茅”是Portsmouth的旧译（现译“朴茨茅斯”），英文解说词误作Pushmo（估计是由某种汉语方言发音逆推而得）。此外，英文解说词中的George V指“乔治五世”，中文解说词却未作翻译、写作George.v，让人摸不着头脑。

2）配图问题

1872/1873年船政学堂实习航线图两旁，却配了几十年后沙俄海军与德国海军军舰的图：左上角的图中是沙俄海军一艘“佩列斯维特”级战列舰，左下角的图中是德意志第二帝国海军一艘“国王”级战列舰，右上角图中是著名的“十月革命一声炮响”的“阿芙乐尔”号巡洋舰，右下角图中是沙俄海军一艘“博罗季诺”级战列舰，这都是活跃在20世纪初的军舰，与1872/1873年的船政学堂实习完全是八竿子打不着的关系。

西乡从道，却配了东乡平八郎的照片。

东乡平八郎这张身着大礼服的照片挺出名的，上面的“西乡从道”的头像很明显截取自此照片……

这个牛角胡才是西乡从道

3）数据问题

就在这同一个博物馆内，“海圻”号巡洋舰的排水量却有两个不同的数据： 

展板上称其排水量为3500吨

模型介绍牌上称其排水量为4300吨。（这才是正确的数据。）

 虽然发现了这么多疏漏之处，但是这次杨爱红未能找到负责内容的工作人员，只找到了保安，保安建议在留言簿留言；再找到留言簿一看，就是个破旧笔记本，上面全是“祖国万岁”之类的留言，估计也不会有工作人员细看，加之杨爱红时间有限、不能多作停留，于是作罢。之后杨爱红又找到中国船政文化博物馆官方网站，可惜上面既没有留言板块、也没有联系方式，于是杨爱红只能祈祷此文能被相关人员看到了。

 杨爱红在中国船政文化博物馆中只逗留了大约半个多小时，很多地方尚未来得及细看，但也发现了这么多疏漏之处，杨爱红没发现的疏漏之处又有多少呢？但愿这些疏漏能够尽快被修正，如此才对得起“中国船政文化博物馆”的偌大名头、才对得起捐躯将士们的在天之灵。

——

针对评论区提到的“果粉”的情况，这里再补充一点：中国船政文化博物馆的人物介绍板块，除了把争议极大的方伯谦列入“海军世家”进行正面宣传外，还收录了不少1949年之后的“国军”海军人物，其中有的还健在（或者说，在博物馆制作展板的时候还健在），并且都作正面介绍。由于时间有限，杨爱红没来得及记录名单、无法再行搜索，不知道这些“国军”海军人物在1949年之后参与了哪些行动、手上是否有血债。