《魔神坛斗士》30年：战后日本对儒家精神的反思_风闻

来源：澎湃新闻

日前，日本动漫界传来消息。由矢立肇负责原案、日本动画公司日升（SUNRISE）制作的《铠传：武士军团（鎧伝サムライトルーパー/Samurai Troopers）》 将发售30周年高清重制蓝光版，日子定于2018年12月5日。读者对《铠传》之名可能有点陌生，它其实就是中国大陆由深圳电视台引进、辽宁人民艺术剧院翻译、辽宁儿童艺术剧院配音的《魔神坛斗士》（为了方便读者，下文都称本作为《魔神坛斗士》）。1980年代，日本曾出现不少铠甲类动漫，但绝大多数动漫作品主题立意的高度却罕有能与《魔神坛斗士》匹敌的。《魔神坛斗士》是战后日本对儒家传统美德和日本军国主义的反思。

中国大陆版《魔神坛斗士》片头

五常少年

一个巨大城堡出现在东京的上空，妖邪世界魔王阿罗醐降临，人类的力量无法与其抗衡。这时，五位身着各色铠甲的少年赶来，于是与魔王展开了漫长的争斗。

五常少年与大多铠甲类日漫相似，主角一般为四至六人的小团队；而本作又有极大的不同点，除了五人团队之外，没有其他的同阵营战士，也没有直属上级或神。他们的朋友只有比他们大几岁的少女柳生娜斯蒂、小学生山野纯。除此之外，只有一个云游僧迦雄须作为战士的指引者。所以，本作没有因神的庇护产生小宇宙爆发的剧情，一般都是因五人友情产生的共鸣。日本动漫长期喜欢用五行元素作为卖点，本作除元素之外，又加了儒家的五常道德观和五伦道德观作为独特的卖点。五常是本作的核心精神，五位少年各代表五常的一种美德。五常指儒家认定的人伦关系的原则：仁、义、礼、智、信。五常源自四端，始见于《孟子·告子上》，“恻隐之心，仁也；羞恶之心，义也；恭敬之心，礼也；是非之心，智也。仁义礼智非由外铄我也，我固有之也。”西汉《礼记·聘义》又补充了信，“孔子曰：孚尹旁达，信也。”后世把这五种美德统称为“五常”。

五常少年铠甲本心每种美德各对应铠甲的一个属性。仁、义、礼、智、信对应的5个铠甲的属性名称分别是：烈火、金刚（土）、光轮、天空和水浒。五人在国内中分别被译为火焰神、砣神、光辉神、天神和水神。如果说“砣神”是小错误的话，本作的译名《魔神坛斗士》是最大的糟点，观众很容易看出来“坛”是对日本汉字“伝”的误译。五位主角的译名也是惨不忍睹。

五位少年正确译名应该是：仁战士烈火真田辽，义战士金刚秀丽黄，礼战士光轮伊达征士，智战士天空羽柴当麻，信战士水浒毛利伸。真田辽是真田忍军的后裔，动画中的铠甲都有家族徽章。不过奇怪的是，辽并没有使用真田家家徽，而是使用了真田家依附过的武田家割菱作为徽章。秀丽黄来自于清朝就移居日本的华侨家族，他的偶像是华人功夫巨星李小龙和成龙。伊达征士、羽柴当麻、毛利伸分别是伊达政宗、丰臣（羽柴）秀吉、毛利元就的后人，从他们的姓氏、出生地和家徽就可以看出来。他们的造型和属性也隐藏了不少的老梗，如伊达政宗是独眼龙，伊达征士也被设定为单眼受伤过的人，并一直用头发遮住一只眼睛；毛利水军战国时期日本第一，毛利伸的属性就被设定为水。

五常铠甲上的家徽

五常少年详细资料

五位少年为何基本被设定为战国名人的后代，而且拥有五常美德；这是因为他们的对手是来自于战国时期的四伦魔将。

四伦魔将

四个魔将是来自于战国时期的地方领主。那么，他们怎么穿越到现代世界呢？因为他们来自于妖邪界。妖邪界本是迦雄须一族所生活的烦恼京，是净化世俗灵魂的境地。因阿罗醐的入侵，被变成了妖邪界，是一个和人类世界平行的世界。顺便说下，辽艺的“尤加世界”是一个空耳音译，正确名应该是妖邪（Youja）界。由于人类的一年相当于妖邪界的两天半，以此推之，从战国时期而来的四魔将只过了几年而已。孟子曾说：“春秋无义战”。日本的战国时代何尝不是如此，如堕入争斗不休的阿修罗道。四个封建领主将为了追求力量和野心被妖邪世界魔王阿罗醐所利用，堕入妖邪界，成为四魔将。

四伦魔将四魔将分别是：鬼魔将贵力朱天童子（本名狛俊忠），毒魔将药师那哑挫（本名山之内直时），暗魔将漆黒恶奴弥守（本名佐佐木九十郎），幻魔将梦幻螺咒罗（本名黒田次郎五郎）。朱天童子设定来源于日本著名鬼王酒吞童子（日语“朱天”“酒吞”同音），因此是山城国人。那哑挫（Naaza）来源于印度毒蛇Naga，盔甲名药师，来自于毒与药本为一体的梗。恶奴弥守（Anubisu）是古埃及黑暗魔王阿努比斯（Anubis）。螺咒罗（Rajura）和阿罗醐（Aroga）是自创角色。

四伦魔将详细资料四魔将对应的却是四伦美德：忠、孝、悌、忍。正常情况下应该是五伦：忠、孝、悌、忍、善。随着剧情展开，观众会发现这个设定便是编剧良苦用心所在。

四伦魔将铠甲本心这九件铠甲其实本是魔王阿罗醐的一件铠甲。阿罗醐是千年前一个不知名的战国封建主，不知道从哪里拿到了一件铠甲，企图想君临天下。但是，阿罗醐卖弄装备不到一分钟，就被一个身穿黄金甲的战国武士一剑给灭掉了（严重怀疑是个大BUG，魔王阿罗醐居然这么菜，只会卖弄装备的金币玩家吧）。这个武士便是迦雄须（Kaosu），制作出铠甲的人，姓名来源于希腊神话中最早诞生的神——混沌之神卡俄斯（英语：Chaos；希腊语：Χάος）

迦雄须

阿罗醐强烈的怨念和企图征服人类的野心使他的灵魂不灭，并逃入了妖邪界，只把盔甲留在了人间。迦雄须为了铠甲不再祸害人家，将铠甲分为九份，并封入“仁、义、礼、智、信、忠、孝、悌、忍”九种美德，也就是本作名《铠传》的由来。从这点来说，《魔神坛斗士》是个严重的错译，完全和本作主旨无关。

阿罗醐被消灭前怨念和野心不灭

剧情刚展开时，很多人都会困惑：为什么邪恶一方会以“忠、孝、悌、忍”为信条？不是应该和“仁、义、礼、智、信”站在一起的么。这就要说到两者的区别了。“仁义礼智信”代表的是“公义”；而“忠孝悌忍”则是“私义”。“公义”和“私义”有时候会发生严重的冲突。比如忠，很容易变成“愚忠”，日本幕府时期对封建主君的“愚忠”，明治维新后对天皇、军国主义的“愚忠”。儒家对“忠”是怎么理解的呢？孔子说：“君使臣以礼，臣事君以忠。”（《论语·八佾》）孟子告齐宣王曰：“君之视臣如手足，则臣视君如腹心；君之视臣如犬马，则臣视君如国人；君之视臣如土芥，则臣视君如寇仇。”（《孟子·离娄下》）又如孝，《弟子规》说：“亲所好，力为具，亲所恶，谨为去”，这种无原则的孝，基本上就是将孩子当做父母的工具。而孟子早就说过：“亲之过大而不怨，是愈疏也。”（《孟子·告子下》）。“忠、孝、悌、忍”本身没有错，但是缺少了“善”，往往会被引导到错误的方向上，使持这些信念的人走上罪恶的道路。尽管知道自己的主君残暴作恶，还盲目地效忠；尽管父母或兄弟犯下重大罪行，但出于孝悌之心还是对其包庇。明治维新后，日本反对崇拜中国，抛弃所有的儒家思想，走上了军国主义道路，就是错误的“忠、孝、悌、忍”本所致。这就是本作要向观众传递的精神内涵，也解释了编剧没有让迦雄须将“善”封入铠甲的原因。

仁者无敌

战国时代，动荡的心在日本蔓延。四魔将的野心使四伦铠甲的邪恶之心觉醒，最终帮助魔王阿罗醐复活。复活后的阿罗醐只是一个没有肉体的邪灵，他妄图收回九件铠甲，重新称霸世界。于是，阿罗醐首先控制四魔将，并对他们洗脑。最初觉醒的是朱天童子。以云游僧形象出现的迦雄须解除了朱天的疑惑，盔甲有着自己的意识，要他尊重盔甲的真正灵魂去战斗。从此，他的脑门在战斗中也能出现了盔甲的灵魂字“忠”。迦雄须牺牲后，朱天也继承了他的锡杖。

四魔将铠甲帮助阿罗醐复活

觉醒后的朱天

第一季中，迦雄须牺牲自己建造了通往妖邪城堡的桥。五常少年和朱天终于面对面与阿罗醐战斗。由于实力不济，除辽之外的八件铠甲的拥有者都被阿罗醐吸入身体。当阿罗醐要杀死辽时，四位少年的意识牵制住了阿罗醐。而辽为了同伴的安全，不忍心杀死阿罗醐。这种仁心却使他和同伴都陷入了危机。危难之际，理解了同伴的牺牲精神后，辽终于觉醒。五人同心协力后产生共鸣，召唤出了辉煌帝铠甲。与五常少年的铠甲不同的是，它不是由阿罗醐的铠甲制造出来的，而是传说中自古代就有的，迦雄须一族的铠甲。孔子思想的核心是“仁”，五常之中以“仁”为首，辉煌帝铠甲章纹也和烈火铠甲一样，也必定穿在了辽身上。依靠从未见过的铠甲威力，辽一击击败了阿罗醐。

辉煌帝铠甲第二季中，阿罗醐带着妖邪界的地灵众卷土重来。此次回来，阿罗醐带来了一个少女迦游罗。迦游罗是迦雄须的后人，8岁时被掳入妖邪界，记忆被封印，在阿罗醐的身边被作为女妖邪而培育，成长到了12岁。阿罗醐要称霸人类界必须要借助迦雄须一族的力量。五常少年连同朱天都无法抵抗迦游罗。最后朱天牺牲了自己，净化了迦游罗。在朱天的引导下，其他三魔将也终于觉悟，向阿罗醐举起了反旗。

觉醒后的迦游罗

觉悟后 的“孝、悌、忍”三魔将向阿罗醐举起了反旗然而此时，绝望之塔被带入了人间，人类世界被妖邪界的地灵众占领。地灵众唤起了人类的邪恶欲望，全世界的人类互相厮杀。

人类为争夺财物而互相厮杀阿罗醐还想得到超越九件铠甲的辉煌帝盔甲。因阿罗醐是一个没有肉体的邪灵，辽孤注一掷将穿着辉煌帝铠甲的自己和阿罗醐融为一体，并用“仁”封住了他。他让同伴动手杀了阿罗醐，四位少年含泪彻底击碎了阿罗醐。千钧一发之际，整部动漫打酱油的山野纯拯救了辽，他胸前的生命宝石放出一道红光，把即将和阿罗醐同归于尽的辽救了出来。

辽用“仁”心封住阿罗醐

《孟子·梁惠王上》说：“仁者无敌”。“仁”是贯穿本剧的主线，最终是“仁”击败了妖邪帝王阿罗醐，使人间免于陷入战争的地狱。这也说明，“仁”虽有“恻隐之心”，并不意味着不除暴安良。就连主张“非攻”的墨子都说：“仁人之事者，必务求兴天下之利，除天下之害。”（《墨子·兼爱下》） 有了“仁”心，才能天下无敌。从故事的主线来看，这部片子的真正意义是唤醒当时的日本人反思军国主义，重新审视儒家传统精神.。日本人接受了儒家的“忠、孝、悌、忍”，但是儒家思想的核心“仁”是被排斥在日本道德之外的。崇尚武士道的军国主义分子，从小就被抹杀了恻隐之心，灌注的全是愚忠与残暴。没有“仁”“善”精神的武士道，最终给中国、给世界，也给日本自己带来了深重灾难。因此，很多动漫迷认为《魔神坛斗士》是铠甲系动画中的巅峰之作。

《铠传（魔神坛斗士）》30周年纪念蓝光版广告上书“以仁之心讨伐邪恶”

1988年，《铠传》在日本播出之时，正逢明治维新120周年。由于它是跨年度播出，恰好在第二年又碰到了一件大事，日本天皇裕仁病逝。昭和时代也终于落下了帷幕。