特朗普在联合国的演讲触发了笑声和不信_风闻

周二，特朗普总统在联合国大会上发表了*“美国第一”*的在全球舞台上的政治演说

特朗普在联合国的演讲触发了笑声和不信

作者 Robin Wright

2018年9月25美国时间

​

周二，美国总统特朗普在联合国发表演说才一分钟后，人们开始笑得喘不上气起来，原来他夸口说，他的政府已经取得了美国历史上最大的成就。聚集在这个宽敞的大会堂里的130多位国家元首和数十个其他代表团的轰动反应，迫使特朗普脱稿回应：“我没想到会有这样的反应，但没关系”。他尴尬地笑着说。然后他又回到提词器和一份成就清单上，并不是所有的成就都能通过事实核查——或者，显然，能通过听众这一关。特朗普随后否认了这种反应，声称他想要引起笑声，在演讲中是不太可能这样的。这是一个逗笑的时刻。特朗普在国内的政治演说中经常哀叹美国是“全世界的笑柄”。但是，在周二，他自己扮演了这个角色。

特朗普在联合国和纽约的四天时间里，一直忙于和国家元首会晤和讨论重大问题。然而，本周他的摄影作品中充斥的问题——外交上的闲言碎语——却一再提升到总统任期命运的存亡高度。他们更多的是操心最高法院候选人布雷特·卡瓦诺或副司法部长罗德·罗森斯坦而不是伊朗或朝鲜。

特朗普在联合国的讲话只有半个多小时，反映了白宫和世界之间日益扩大的差距。他在全球舞台上发表了一场“美国第一”的政治演讲——用的是老生常谈的措辞和统计数据。他贬低了国际社会70年来努力创建和维持的机构。其主题是--无论是在政治、安全还是经济挑战方面---各国单干会更好。

 “美国是由美国人统治的。我们拒绝全球主义的意识形态，我们信奉爱国主义。特朗普说，“在今天这个伟大的会议厅里的每个人，在全世界聆听的每个人，都有一位爱国者的心，他对你们的国家有着同样强烈的爱，对你们的祖国有着同样强烈的忠诚。”

外交关系委员会主席理查德·哈斯乔治 ，W布什政府一名前高级官员说，特朗普在演讲中“把爱国主义和全球主义放在一起”。哈斯告诉我说:“这是美国优先的一种表达方式，主张其他国家也应该效仿。”“这样做，特朗普总统似乎把国家安全顾问约翰·博尔顿和1976年奥斯卡获奖影片《网络》中精神错乱的主持人霍华德·比尔混在一起，这个人说，“我拒绝所有这些对美国主权的威胁，我不会再接受这些威胁了。’”

特朗普的一连串成就给人一种超现实的感觉，尤其是在朝鲜问题上。总统星期一表示，他期待与金正恩“很快”举行第二次峰会。去年，特朗普在联合国发表首次讲话时，曾多次谴责平壤政权，称金正恩为“小火箭人”，指的是他的体格和他拥有的能够击中大多数美国城市的先进洲际导弹武器库。周一，他称赞金正日“开放”和“棒极了”。在联合国的讲话中，他赞扬了金正日的“勇气”

 然而，自6月12日的“去核化”峰会以来，从定义开始几乎没有取得任何成果。两位领导人已经交换了信件，但是北韩还没有提供大规模杀伤性武器的完整清单，包括核武器、化学武器、生物武器和导弹或者计划在何时以何种方式摧毁它们。上个月，特朗普通过推特取消了原定由国务卿迈克·庞佩奥在最后一刻进行的访问，原因是没有取得进展。

特朗普在联合国演讲的语气通常是傲慢的，尽管他的演讲有时显得枯燥无味。由于未知的原因，他在联合国迟到了，尽管他有大量的安全随行人员，这大大减少了联合国周期间可怕的交通拥堵。联合国忙着临时安排第三位发言者——坐着轮椅的厄瓜多尔总统列宁·莫雷诺·加西斯第二发言以配合特朗普的晚到。总统的讲话中也存在着内在的矛盾。

“在这个会议厅里，我尊重每一个国家追求自己的风俗、信仰和传统的权利，”特朗普在俯瞰大会的高耸的绿色蛇纹岩讲台上说。“美国不会告诉你如何生活、工作或做礼拜。我们只要求你们尊重我们的主权权利作为回报。”但随后，他呼吁超过190个联合国国家“与我们一起呼吁恢复委内瑞拉的民主”，“在伊朗人民努力恢复他们的宗教和正义命运之际，支持他们”。

这是在一个明显的遗漏,特朗普只有一次提到俄罗斯，涉及一条有争议的从俄罗斯到德国的管道。但他没有提到其干预2016年美国大选、试图操纵其他西方民主国家的各种选票、干预叙利亚内战或在英国使用致命化学武器。

总统的情报和国防小组把俄罗斯列为对美国民主最严重的威胁，但显然它还没有重要到在联合国批评它的程度。在一年一度的外国领导人午餐会上，特朗普向俄罗斯外长谢尔盖拉夫罗夫表示了欢迎，因为俄罗斯总统弗拉基米尔普京没有出席联合国开幕式。

 “特朗普说，美国将与那些认同我们价值观的国家合作，”新书《丛林回归:美国和我们岌岌可危的世界》的作者、布鲁金斯学会研究员罗伯特•卡根对我说。“但不幸的是，民主世界知道他与他们的价值观不同。他的价值观是欧洲、俄罗斯、以色列和中东独裁者的右翼民族主义者的价值观。”

在一篇关于对外援助的令人困惑的评论中，特朗普说，美国对其对外援助是慷慨的——尽管他的政府实际上吹嘘过它的援助削减——然后他抱怨说“几乎没有人给我们任何东西”。这句话让卡根沉思起来，“全世界都必须以惊奇和忧虑的眼光看待这件事，而世界上最富有、最强大的国家却在抱怨它所得到的糟糕交易。”

特朗普在联合国露面之际，美国正与盟国陷入外交僵局，与竞争对手的关系日益紧张。周一，参加2016年伊朗核协议的其他五个大国——英国、中国、法国、德国和俄罗斯——都重申了他们对协议的承诺，尽管特朗普在5月份决定退出该协议。

特朗普重新谈判北美自由贸易协定或nafta的尝试也陷入困境。周二，美国贸易代表罗伯特莱特希泽说，美国和加拿大的谈判代表赶在9月30日的最后期限前达成一项新协议将美国最重要的贸易伙伴之一纳入其中的“时间不多了”，。美国与加拿大拥有最长的边界。

在竞争对手中，特朗普在对价值数百亿美元的商品征收新关税的问题上引发了与中国的摩擦。在联合国特朗普称赞习近平是一个好朋友，但对北京的贸易不平衡进行了痛斥。“那些日子已经过去了，”特朗普说。“我们将不再容忍这种虐待。我们不允许我们的工人成为牺牲品，我们的公司被欺骗，我们的财富被掠夺和转移。”然而，与此同时，华盛顿依赖中国对朝鲜的制裁，以确保特朗普最大胆的外交政策举措获得成功。

去年，特朗普在联合国的演讲受到了好奇、激情和外交耐心的多重欢迎，尽管他的竞选言辞令人不安。今年，有迹象表明，这位世界上最强大国家的领导人与许多国际舞台上的同行之间的联系日益疏远。

周大欢译自《纽约客》