“海贼王”新译为“航海王” 从日本一路飞向中国_风闻

◆《人民日报海外版》日本月刊记者  蒋丰

整整半个月前——9月5日，北京，中国人民对外友好协会举行了一场看点多多的新闻发布会。

这个新闻的看点之一是有“文展大王”之誉的旅日华侨陈建中领衔的株式会社黄山美术社以及中国人民对外友好协会等正在敦煌、深圳推办《平山郁夫的丝路世界》、阿富汗国家博物馆珍宝展以外，又将于11月3日至2019年1月15日，在鹏城深圳文化艺术传播的新地标——深圳蛇口•海上世界文化艺术中心拉开“尾田荣一郎监修 Hello，ONE PIECE 路飞来了！”巡展的序幕。

这个新闻的看点之二，对，就在“ONE PIECE”的译名上！过去，我们把它翻译成为“海贼王”；今天，我们把它翻译成为“航海王”。为什么？因为主办方希望来自日本的这部动漫作品能够给中国观众特别是中国青少年观众留下更多的勇敢、温馨的正能量。

这个新闻的看点之三，是主办方之一——中国人民对外友好协会副会长宋敬武在新闻发布会上高度评价这次巡展。“正逢其时”，他提到本次巡展发布会的举办，正值《中日和平友好条约》缔结40周年之际，而“航海王”《ONE PIECE》本身是一部具有世界影响力的漫画作品，它所传达的勇敢追求梦想，百折不挠的精神，对青年一代起到了积极的影响，弘扬了正能量的价值观。本次展览，必将会是一场积极向上的青年文化盛事。在进一步探索中日的文化内涵的同时，为中日文化交流增添新的光彩。也希望通过本次交流合作不断积累友谊，携手开创互利共赢的美好未来。

许多中国人都知道，“航海王”《ONE PIECE》是日本漫画家尾田荣一郎创作的少年漫画作品，在日本颇有影响力的《周刊少年JUMP》上，从1997年第34号开始连载，截至2018年7月，全球累计发行已突破4亿4000万本，博得全世界漫画迷的热捧。

许多中国人都知道，那个主人公路飞在路途中不断寻找着志同道合的伙伴，开始了以成为“航海王”为目标的伟大冒险旅程。不知有多少中国人也被这个充满热血的故事吸引，成为这个漫画IP的忠实粉丝。

是啊，在草帽一伙当中，每个人都有自己的梦想，想成为“航海王”、世界第一剑豪等等，并且每个人都在为他们的梦想而努力奋斗。正是因为各自的梦想，路飞和小伙伴们才走到了一起，成为了一个密不可分的团队，结下了深刻的友情。

据悉，作者尾田荣一郎先生1:1等比复原的工作台将会亮相展览现场，航海王诞生21年的百余幅精选原创插画、巨型原画、融入日本传统技艺的《ONE PIECE》外传、航海王官方人物场景复原等均会完美亮相。能够完美呈现充满个性的草帽一伙的剪影画影像展以及现场VR体验尾田荣一郎特别绘制原创插画、集英社旗下官方衍生品现场售卖，一切都将奉献给中国大陆的“航海王谜”。

在这个重视知识版权的时代，一定有人会关注举办方，这也是这个新闻的看点之四——展期18个月、覆盖中国大陆6大城市的这个展览，由中国人民对外友好协会、株式会社黄山美术社主办，中友国际艺术交流院协办，重庆东岭艺术品有限公司及永恒盛集团有限公司承办，日本“Hello, ONE PIECE ”执行委员会（集英社、TOEI ANIMATION、ADK、迪文普）正版授权！一句话，版权授权，杠杠的！

这个新闻的看点之五，就是它留下了一个谜点。既然是在中国大陆6大城市巡展，首展是在深圳，其它展览在哪里呢？目前，“尾田荣一郎监修 Hello, ONE PIECE 路飞来了!”巡展组委会对外保密，没有公布。对于各地粉丝来说，一方面是“急煞人也”，另一方面也会翘首相望——“航海王”，你来不来呀！

这个新闻的看点之六，是《人民日报海外版》日本月刊为什么做的是“迟到的报道”？本来，《人民日报海外版》日本月刊想稍微拖后，挖掘出后五个巡展城市的地点，给“航海王”迷们爆料！没有想到，这种努力失败了。那好，我们就一起追踪着巡展的步伐吧！■