铁粉求《倚天屠龙记》“改一个字” 金庸同意了_风闻

据台湾媒体报道，武侠小说《倚天屠龙记》出版至今57年，被翻译成多国语言风靡全球，且故事经典桥段众多，只要一有修改，必是书迷最关心的大事。最近大陆翻拍新版，又有作家“六神磊磊”抢先宣布小说“要改一个字了！”

资料图：《倚天屠龙记》

六神磊磊透露《倚天》“会改一个字啦！”原因是小说第33章中，男主角张无忌要发现明教暗号，沿路找了卢龙、沙河驿、棒子镇、丰润、玉田、三河、香河等地，其中“棒子镇”，今后就要改成“榛子镇”了。原因是一位来自河北的书迷李柯勇，看到从小生长的地方、地名都被大师金庸详实地写在故事中，唯独就是“棒子镇”错了，书迷心心念念3年，更提笔写信想要告诉大师。

六神磊磊透露《倚天》将改一字

书迷写信给金庸大师求改字

请大师改字的信，从作家六神磊磊又转交给浙江社科院的博士卢敦基，接着再转给金庸秘书李以建，终于在9月5日收到秘书回信，“经责任编辑查阅核对了清代和现在的地方志，确认之前版本的《倚天屠龙记》第四卷第三十三章‘箫长琴短衣流黄’中的地名‘棒子镇’，确系‘榛子镇’之误，估计是当年植字印刷工人造成的手误，一直延续至今。”回信中也允诺今后出版的小说将会做出修订。

金庸秘书李以建先生回应，小说《倚天屠龙记》今后会作出修订

有关《倚天屠龙记》小说修改消息，台湾远流出版社主编郑祥琳表示还没有收到修订消息通知，并回应：“如果通常读者有提出意见的话，会先做查证，确定的话会写信给作者，由作者来确认，如果同意就会做修改。”

金庸的武侠小说虽是虚构剧情，因擅长结合历史记载的真实人物，以及当时的地物风情，让故事介于真实和虚拟之间，文字深度吸引众文学家分析解读。他的作品《倚天屠龙记》是“射雕三部曲”的最后一部，除了小说出版前初次修订，2005年再度推出“世纪新修版”，掀起书迷热烈讨论，剧情交代了“倚天剑”、“屠龙刀”互砍的结果，张无忌和赵敏、周芝若、小昭、殷离的关系也有了明显的表态，每个字都让书迷相当关心。

ETtoday/文