@英语专业学生：写英文，别写得像个台独分子！_风闻

很久以前，文刀君曾提醒广大英文学习者，写英文要“讲政治”。

比如，英文“mainland China（大陆中国）”这种表述是“政治不正确”，有制造“两个中国”的嫌疑。

涉及台湾问题，官媒对外话语表述都非常谨慎，时刻警惕所谓的台湾“总统”“外交部”“国防部”等名称，避免落入话语陷阱。

在英文稿中，遇到所谓的台湾“外交关系”，一般写为：so-called “diplomatic relations / ties”（引号不可缺）；遇到所谓的台湾“驻外大使”“外交盟友”，一般写为：so-called “ambassador”“diplomatic ally”（引号不可缺）。

英语学习者脑中要有这根弦，否则不知哪天会捅娄子。

台湾有个所谓的“国立成功大学”，台湾那边翻译为“National Cheng Kung University”。如果你经常读新华社、中国日报的英文稿，你可能会发现，官方对外话语绝不会这么写，而是写为“Taiwan’s Cheng Kung University”。

为什么去掉“National”？就是不想写得像个台独分子啊！这一点，各位用脚指头也能想明白。

不幸的是，文刀君今天在某官方会议筹备材料里赫然发现“National Cheng Kung University”这样的表述，一问之下，原来又是翻译不懂对外话语严谨性犯下的错。幸亏，材料还未付印，还有修改的时间，否则官方承办的会议里出现这样的错误恐怕又将是一场“政治事故”。

很多英文专业的学生都梦想着做一名外交部高级翻译，可是，成为一名国家级高翻，考验的可不仅仅是语言能力。从CATTI翻译考试阅卷以及实践中的大量例子来看，国家级高翻注定只是凤毛麟角。

开学了，文刀君温馨提示那些未出校门的英专学生：祖国尚未统一，学习永无止境。骄傲自满要不得，要走的路还长得很。反过来讲，未出校门，你们还有大把时间，努力吧！