说一个关于明朝有趣的冷知识_风闻

其他语言称呼中国、汉族时，都有一些有趣的译名。比如“支那”“震旦（支那斯坦）”，可能是秦国及秦朝的音译。

再比如“桃花石”“唐格马”“唐格斯”之类的，可能是北魏皇族“拓跋”的音译，以及唐朝时期因唐朝影响发生的对改词的音转。

再比如“契丹”，这个不用说了，就是辽朝和西辽的影响。

我大明朝，自然也有这类成就，只不过这个词一直没有得到“出口”，而是依然留在汉语中，这就是汉语兰银话方言中的“呆迷”。

百度上搜一搜“呆迷”或者“呆米”的结果：

呆迷究竟是什么意思呢，在现代汉语来看，就是兰银话方言里一个损人的词汇，并无特殊指代。任何人都在用，我上大学时，兰银话的同学甚至会互相称呼对方为“呆迷”以示亲昵。

但是，在清朝不一样。在清朝，这是一个很让人忌讳的词。

在清朝，“呆迷”是回族对汉族人的一种贬义姓称呼，马长寿的《同治年间陕西回民起义历史调查记录》有以下记述：

那么回族为什么会称汉族为“呆迷”呢？

很少有人探讨了，我怀疑，可能是“大明”的音译，因为回族逐渐汉化逐渐只会汉语后，这个音译词就保留下来，又因为清朝政府刻意挑起回汉矛盾，导致“大明”的音译最后就变成了“呆迷”。时至今日，这个词又反馈到了汉语中，就变成了现在这个纯带损人含义，但并非特殊指代汉族的口语名词了。

能找到的较早的“呆迷”的来源，是明朝时期威尼斯商人赖世德的记载，赖世德通过波斯商人（同样是伪装上贡使团的“朝贡商人”）知道了，波斯人管“大明”叫“呆迷”：

故宫所藏白釉红彩阿拉伯文波斯文盘，其中波斯文的译文是“大明皇帝即苏莱曼国王御制”，其中的“大明皇帝”读作day-minīk khān，即呆迷可汗：

可见，至少在明代，波斯人知道明朝的国号叫“大明”，并音译为“呆迷”。而甘肃的回族，大部分都是来自西域突厥语民族、波斯语民族的商人后裔，很大部分都跟明朝的“朝贡使团”有关。

明朝朝贡使团，实际上大部分是商团冒充，这一点不在解释。而传教士鄂本笃记载，光在肃州城，就有一半的穆斯林，汉族（契丹人）只占一半。而这一半的穆斯林，大部分都跟朝贡商团往来密切。这也就使得回族的先祖都知道明朝的国号叫“大明”即“呆迷”，此时的“呆迷”还不是贬义词，只是回族穆斯林对汉族和明朝的一种笼统性称呼。

可是到了清朝之后，回汉矛盾加深，回族又都已经不会使用祖先的语言（波斯语、突厥语）了。他们仅仅把“呆迷”当成了一种对汉族的俗称了，由于汉语中最接近波斯文“大明”音译的字眼是“呆迷”“呆米”，导致回族群众误用汉字来释读“呆迷”，逐渐就成了对汉族的一种贬义姓称呼。

到了现代，“呆迷”这个词逐渐又发生了变化，回族不再将其用来称呼汉族，因为回族人可能觉得这是贬义词。而汉族人也慢慢以为这是个方言俗语，也开始使用这个词了。

然而……这尼玛是大明朝的国号啊……真是个历史的萌点。

呆迷可汗