如果你想要和平，就要准备战争_风闻

 如果你想要和平，就要准备战争    作者： George F. Will     学者们已经争论了几十年，而且将会争论几个世纪，美国的军事、外交、经济政策在冷战结束和苏联解体中扮演了什么的角色？1983年罗纳德•里根提出的战略防御倡议是一个里程碑，在军费开支和社会主义愚昧的双重压力下，苏联经济已经摇摇欲坠，无法应对这一技术挑战。但在战略防御倡议之前，有1981年的“海洋冒险”，被当选总统里根批准。    这一旷日持久的战略，其中巨大的举动——15国海军、250艘军舰、1000多架飞机——是一个前奏，后来被一些苏联人称为“雷曼战略”。在《海洋冒险:在海洋赢得冷战》中，在里根执政的前六年里作为海军部长的海军飞行员约翰·雷曼解释了海军在实施里根冷战政策的“前进战略”中所扮演的角色。1977年，当被问及该政策时，里根解释道:“我们赢了，他们输了，你怎么看?”    在里根早期的行动中，除了恢复卡特总统暂停的MX导弹和B-1轰炸机项目外，还包括将卡特1981海军预算增加11%，将1982年财政预算增加15%。到1980年，核力量大致相当，拥有280个师的苏联拥有地面部队优势。里根的竞选纲领是，把美国海军建设到600艘军舰，并将其用于各种目的，而不仅仅是为了维持海上航道畅通和为陆军提供补给。    这些目标包括显示美国的信心和雄心，即雷曼所称的“可靠的前线海军存在”——以加大对苏联领导人的心理压力。因此，在里根执政第一年的秋天，“海洋冒险81”使美国海军实力大增，进入了苏联所认为的海洋领域，尤其是挪威和巴伦支海。(最终，苏联人希望将弹道导弹核潜艇藏在北极冰盖之下。)当苏联卫星在上空驱散“海洋冒险81”船队时，一支庞大的舰队在北方水域的到来对莫斯科来说是一个令人不安的意外。    雷曼写道，这一“变革性的”行动“对苏联人来说是晴天霹雳，因为他们从未见过北约在他们的北部家门口举行这样的演习。”“在前几年，”他说，“在福特总统和卡特总统希望缓和局势和控制军备的过程中，北约如此鲁莽的活动是不可想象的，就像对苏联的挑衅一样。”“挑衅是值得冒的风险，但却是真正的风险”    “苏联人特别害怕在美国的前沿演习掩护下受到攻击。为什么?因为他们自己的原则是用军事演习来掩盖意外入侵，”就像1981年他们对波兰所做的那样。苏联的“核心理念是在东德和捷克斯洛伐克的军事演习掩护下，(对北约)发起高速进攻”。    雷曼表示，1986年，米哈伊尔•戈尔巴乔夫吞吞吐吐地承认苏联的终端僵化，“里根海军战略最微妙的时期开始了。”里根将继续部署并展示美国日益增多的军事技能，但他将避免一种可能会引发受到羞辱的苏联军队反戈尔巴乔夫政变的必胜心态。    1986年底，苏联人知道他们不能干涉美国在挪威峡湾的航空母舰，苏联总参谋部告诉戈尔巴乔夫，如果不把在挪威海空军的投入增加两倍，他们就无法保卫国家的北部地区。冷战就这样结束了，因为里根摒弃了过时的正统观念，即东西方的军事平衡完全取决于中欧的常规陆地力量，而北约的海上力量优势是次要的。    当今中国崛起所带来的海军问题，尤其是在南中国海，与加速苏联衰落的问题不同。今天的美国军舰比以往任何时候都更有能力，但数量太少，让人无法安心，正如雷曼兄弟的读者会意识到他们考虑什么时候只有海军才能做到。    在1992年的电影《几个好人》中，愤怒的内森r杰塞普上校杰克尼科尔森（杰克·尼科尔森饰)对法庭上的折磨者——海军军官——大声疾呼，在这个充斥着各种复杂专业军事设施的时代，这些话对几乎所有平民来说都是真实的：“你不知道如何保护一个国家。雷曼兄弟的书是一扇罕见的通向世界的窗户，也是对一个公理的验证——如果你想要和平，就要准备战争。”    周大欢译自《华盛顿邮报》