八一厂回应裁撤传闻：厂标不会摘，还要拍3D《地道战》_风闻

**导语：**今年年初，有传闻称八一电影制片厂被裁撤，一时间引得网友纷纷感慨再也见不到“八一厂厂标”。6月18日，在上海电影节期间，八一电影制片厂新任厂长柳建伟在接受媒体采访时首次回应“被撤”传闻，称“我们还是叫八一电影制片厂，网上那些都是瞎猜的……八一厂厂标不会变，八一电影制片厂的厂标会继续在电影中出现。”不仅如此，柳建伟透露，曾拍出《林海雪原》、《地道战》等经典的八一电影制片厂正在计划重新开发这些IP，最近的一部将会是3D版《新地道战》。

左三为柳建伟

成都商报客户端6月19日报道，说起柳建伟，其实很多人并不陌生，他是第六届茅盾文学奖得主，夏衍电影文学奖一等奖获得者，职业电影人；他操刀编剧的《惊涛骇浪》《石破天惊》取得了不错的口碑；他是半个四川人，对成都，他有一份特殊的感情。近日，成都商报客户端记者独家获悉：柳建伟已经升任八一电影制片厂（简称八一厂）厂长。正在举行的上海电影节，柳建伟带着八一电影制片厂出品的新片《中国蓝盔》和《信仰者》亮相。

6月18日，一向低调的柳建伟接受了成都商报客户端记者面对面独家专访，除了畅谈八一厂出品的新片幕后，他还首度回应八一电影制片厂被裁撤等网络传闻，他直言，“’八一电影制片厂’厂标会继续在电影中出现。”

谈新片《中国蓝盔》

打造首部聚焦维和部队的军事片

6月18日，第21届上海国际电影节电影频道传媒关注单元入围影片《中国蓝盔》公开放映，柳建伟作为新一任八一电影制片厂厂长和剧组主创一同亮相。《中国蓝盔》作为首部聚焦维和部队的军事片，是八一电影制片厂在现代军事战争大片上的一次有力尝试。影片曾取景非洲南苏丹、新疆哈密、广西桂林等地，来自中国、美国、法国、乌克兰等国的演员体验维和官兵的生活，苦练军事技能，力争打造一部具有国际视野的精彩视效大片。

柳建伟透露，八一厂12年前就开始策划维和题材影视剧，把创作拍摄反映维和部队官兵的电影《中国蓝盔》，作为创作生产的一项重要任务来抓，选派曾执导过《百团大战》《勇士》《弹道无痕》等影片的宁海强担任导演，组成强有力的拍摄制作团队。

为了拍好《中国蓝盔》，导演宁海强倾注了大量心血，多次带领编剧、演员等影片主创到维和部队体验生活，从官兵身上挖掘鲜活素材。除了《中国蓝盔》，近年来，八一厂还先后创作拍摄了大型纪录片《中国维和行动》和电视剧《维和步兵营》等维和题材作品。

柳建伟表示：“中国军队参加维和行动应该是从上个世纪90年代就开始了，随着中国的不断发展，军队充当的责任也发生了变化，在维护世界和平上起了重要作用，电影作为一种用影像反应生活的艺术，也得跟上部队发生的变化。用我们的镜头去记录，八一厂责无旁贷。”

谈《战狼2》

“《战狼2》有些设置与中国现实不符”

近年来，军事题材影片大热，《中国蓝盔》和《战狼2》《红海行动》同属军事类题材电影，对于是否担心观众拿《中国蓝盔》与《战狼2》《红海行动》做出比较，柳建伟表示：“三部电影的共同点都是我们国家综合国力强盛后的体现。《中国蓝盔》是以真实的维和部队在国外的行动为背景。不同的地方就是《战狼2》和《红海行动》的虚构性更多一些。当然，《中国蓝盔》也有虚构的成分，这一类片子观众是会关注的，《战狼2》创造56.8亿票房，《红海行动》又创造36.4亿票房，我们也进行了研究，《战狼2》有几个因素凑在一起才会创造票房奇迹，片子顺应国家发展的大趋势和观众的观影心理需求，几个因素叠加形成共振效应，我觉得三五年内不会有片子超过它的票房。”

柳建伟直言，从《战狼2》和《红海行动》身上可以看到中国电影向好莱坞电影学习多年的成果，“无论是《战狼2》里单打独斗，还是《红海行动》的群体作战，其实做成了一场视觉盛宴。我们的《中国蓝盔》也想这样，但是投资有限，与两部电影有一定距离，不过是同一种类型的电影。然而无论是《战狼2》还是《红海行动》也有不足之处，离我们真正的现实生活差得有点远，《战狼2》的有些设置与中国的现实不符。其实，这种题材是大有可为的，里面可以规避掉一些东西，如果把还没有发生的事儿弄出来，对生活的支撑是不够的。”

首度回应网络传闻

“八一厂的厂标会继续在电影中出现”

今年年初，“别了，八一厂！65岁老厂被裁撤”“《芳华》，或是最后一部挂‘八一电影制片厂’厂标的电影。”等消息在网络持续发酵，被不少网友转发，但八一厂一直没有回应此事，成都商报客户端记者问及此事，柳建伟没有回避，他首度做出回应：“我们还是叫八一电影制片厂，网上那些都是瞎猜的，我们八一厂和总政歌舞团等组成解放军文化艺术中心，我们对内叫解放军文化艺术中心的影视部。假如解放军文化艺术中心是文艺的航母舰队，我们八一厂就是航母编队的主力舰船。我们还是八一电影制片厂，厂牌不会摘的，我们要把牌子擦得更亮，要打造得更好，要为它增光添彩。我为什么要说呢？我现在的职务就是八一厂的厂长，我们八一厂还是八一厂，今后职能任务可能会发生一些变化，但八一厂厂标不会变，八一电影制片厂的厂标会继续在电影中出现。 ”

如今柳建伟走马上任八一厂厂长，他也感慨这对自己本身创作小说或者影视作品肯定有影响，“我是八一厂改革后的第一任厂长，正师级厂长，现在我没法写自己的东西了，现在就是积累吧，以后退休了再写自己的东西。”柳建伟透露。

八一厂曾经拍过的经典影片

关于将来

将着重拍军事教育纪录片

《永不消逝的电波》《野火春风斗古城》《柳堡的故事》《林海雪原》《地道战》……八一厂拍出了很多经典电影，问及是否会翻拍这些老电影，柳建伟表示：“**我们这两年已经操作《新地道战》了，打算做一个3D版的，已经弄了几年了，老版《地道战》任旭东的儿子任鹏在张罗。**其实《英雄虎胆》《野火春风斗古城》都想翻拍，有成功的例子在先，几年前的《智取威虎山3D》就是《林海雪原》小说改编的，比如《闪闪的红星》还做过动漫版，我们希望今后有这方面的尝试。”

对于八一厂将来的创作，柳建伟透露，“八一厂的改革很快要落地，军事教育纪录片成为我们一个时期的重要任务，八一厂1956年做了第一部故事影片，八一厂原来就是靠军事教育纪录片起家的，我们现在回归本心。”柳建伟称，截止到目前，八一厂拍摄的片子总共有2700多部，其实故事片还不到300部，“《战狼》《红海行动》这样的作品很受欢迎，我们也会拍类似的作品，今后争取拍出以一当十的作品。”

采访中，柳建伟一直强调军事教育片的作用，他再次强调，八一厂改革完之后，以后可能会拍一些军事教育故事很浓的影片，“比如《地道战》《地雷战》，严格来说都是军事教育片，我们可能在这方面有所努力，我们现在也需要转型。”柳建伟称，《地道战》这部片子当年发了将近一万个拷贝，“2005年我们做了一个统计，观众观影人次是18.8亿，在现在看来是一个惊人的数字。为什么会出现这种情况，所谓军事教育片有军事教育的功能，里面有独特的战法，也有故事，《地道战》《地雷战》老百姓把它们当成故事影片看，其实这是当年军事教育片的一种创新。我们现在将把八一厂故事性极强的军事教育纪录片优秀传统创造性继承，在新时代创新性发展军事教育纪录片，相信一年左右我们能趟出一条路子来。”柳建伟信心十足地表示。

成都商报客户端记者 张世豪 上海报道

延伸阅读：神翻译遭吐槽 八一厂与漫威粉丝的交集

来源：时光网（节选）

对于普通观众来说，或许有些人已经很多年没有看过八一厂出品的电影，但不少人都对八一厂的翻译字幕有所耳闻，许多“漫威粉丝”都曾吐槽过八一厂的“神翻译”。

当年八一厂的贾秀琰负责翻译《银河护卫队》字幕，因其过度跳脱的发挥，引起不少观众吐槽，翻译高手“谷大白话”曾指出了《银河护卫队》字幕翻译中“错译40处、漏译11处、不准确25处”，此事甚至引来国外媒体围观。

贾秀琰在翻译电影《黑衣人3》字幕时，其中出现了“地沟油”、“瘦肉精”等热门话题，还有翻译《环太平洋》时“天马流星拳”，引发了观众的热议。八一厂刘大勇翻译的《复仇者联盟2》字幕，将“美国队长”的灵魂金句等多处译错，甚至被人吐槽“四级过了没？”

根据我国中文字幕管理流程，为保护电影的版权及其他原因，官方字幕交由谁翻译外国片方并无主要话语权，在广电总局审查通过后，由发行公司委托中影或华夏进行译制，这两家单位再指定四个译制单位中的一个，包括中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、长春电影集团译制片厂、八一电影制片厂进行译制。所以才有了八一电影制片厂和“漫威粉丝”之间这段交集故事。

（完）