哪国元首的外语水平好 俄媒：默克尔英语好但不会说“英国退欧”_风闻

哪国元首的外语水平好 俄媒：默克尔英语好但不会说“英国退欧”

不知道是对默克尔有一种自然的亲近感，还是因为不久前这位德国总理访问俄罗斯时，由于该国总统普京给她送花，反被一些不怀好意的西方媒体批评为那是对默克尔的“侮辱”，而惹得一些俄罗斯媒体至今耿耿于怀的缘故，还是其他。反正，石川看新闻昨晚见到这样一件有趣的事，那就是，有一家俄媒在对比以下几国领导人谁的外语水平更好一些的时候，就突然率先冒出了一句：“默克尔总理虽然英语说的很流利，但她却不会用英语说：‘英国退出欧盟’。”

根据观察，固然这家媒体想说的是，虽然有些外国元首喜欢在外交场合展示一下自己的外语水平来增加自己的曝光度，但如果使用好了还行，如果像法国总统马克龙那样，上来就叫澳大利亚总理特恩布尔的妻子露茜“美味”，被批在舔舐澳大利亚总理夫人的脚趾头，那人可就丢大发了。

故事的起因是这样的，获取连任后，普京总统先去了一趟奥地利。但没曾想，这位被称之为北极熊的俄罗斯“硬汉”，一到奥地利就差点“糖稀”了。

根据相关媒体报道，普京在访问奥地利之前，接受了该国一家电视台的采访。令其没有想到是，他遇到的是一位“胡搅蛮缠”的节目主持人。从电视画面中可见，如果普京不是做过前苏联的克格勃，学过多国语言，恐怕那场面还真难应付。

也就是说，虽然后来普京面对那条“毒蛇（舌）”时，拿出了“杀手锏”，用奥地利主持人沃尔夫的母语——德语，怼了对方一把，但是，场面还是有些略显尴尬。

据石川观察，当时那个采访实况，国内的环球时报还捕捉到不少镜头。据其描写，在采访中，主持人频繁打断普京讲话，普京多次提出不满并提醒对方保持耐心，甚至用德语来说服对方听他把话讲完。但该主持人似乎是一根筋，并没有就此收手，而是没等完普京说完东，他就把话题扯到了海南岛。然而，普京刚把话题跟着他来到海南岛，那小子又把话题扯到旧金山去了。

如此以来，普京的眼睛就圆了。他直接跳过翻译用德语大声怼道:“小子来，你能不能让我说个囫囵话，不让说的话，你就去学中国台湾省的‘蔡省长’关门嗨得了！”

据此，该俄媒说，普京总统的这场“舌战”，显示了他流利的德语水平。

但是，按照上述俄媒的说法，即使如此，普京也不是用其他国家的语言进行动词搭配最好的世界领袖。其称，比如，法国总统马克龙就是一位英语说的很棒的领袖。不久前，他甚至用莎士比亚的母语在美国国会发表了45分钟的演讲。

然而，有趣的是，就此这家俄媒还提到了上个月马克龙对澳大利亚的一次访问。据说，在那次访问中，虽然奥大利亚总理特恩布尔好酒好菜伺候着他，但这小子还是不老实。据说，他不但不老实，甚至于有些超过了“old goat（老东西）”——美国总统特朗普“称赞”澳大利亚总理夫人露茜“身材好”。他干脆叫露茜“美味”，龌蹉形象溢于言表。

据观察，关于马克龙称澳总理夫人“美味”，上述俄媒这样说：“形容词不同寻常的选择可能有一个无辜的解释:就在不久前奥大亚利总理特恩布尔邀请马克龙与悉尼法语社区的成员共进午餐时，马克龙张口就叫人家夫人“美味”；另一个可能导致这种无害失态的因素是法语中‘美味’这个词也可以译成‘令人愉快’。但无论如何，一旦你想象一个无比讨厌的马克龙，去舔舐澳大利亚夫人的脚趾头，这个形象就会永远铭刻在你的脑海里。”

另外，既然上文中提到了美国总统特朗普，我们就不得不说一点关于他的故事。据传，特朗普这一辈子只会说美式英语。但当他需要别国语言，又在谷歌翻译出现了故障的时候，他就会找妻子梅拉尼娅来帮忙。

据报道，梅拉尼娅会说英语、法语、塞尔维亚语、斯洛文尼亚语、意大利语和德语。不仅此，特朗普为了弥补不足，还专门“投以巨资”，请来家教教自己的孙女学习普通话。在这一点上，效果十分明显，相信许多中国人也不陌生，就在春节期间，其小孙女还在电视上唱中文歌，背古诗，逗中国观众乐呢！

另据观察，最后，这家俄媒说的是德国总理默克尔。据该俄媒称，这位在西方一直被称之为“女强人”的德国领袖，常常会把德语、俄语和英语混为一谈。按照该俄媒的说法，这位“女强人”因为不时在外交场合说一点俄语，而闻名。

另外，虽然这位“铁娘子”在东德长大，但是，她在与俄罗斯总统普京会面时，还是会时不时地把自己的谈话转换成俄语。

即使这样，这位“铁娘子”还是开玩笑说，她的这点俄语底子是她在东德做姑娘时捡来的（学的）。

另外，这位“铁娘子”的英语水平也是一流的。她甚至可以用英国女王的英语向英国议会发表演讲，固然有一种传说，说她至今不会用英语说“英国退出欧盟”——“Brexit”。

文/梁石川