“字母哥”“书包杜”″萌神″......美国人民看到NBA球星的中文绰号后_风闻
观察者网用户_217041-2018-05-08 14:09
“小皇帝”詹姆斯、“大鲨鱼”奥尼尔、“大鸟”伯德、“禅师”约翰逊…在中国球迷眼中，NBA是个江湖，赛场上的球星们就好比梁山好汉，一个球星没有绰号简直是不敢想象的。绰号给一名NBA球员带来的不仅是他在中国体育界内的知名度的直线上升，仿佛连带战斗力都跟着一起突破天际了。
过去，这些绰号的传播范围仅限于中国球迷间的对话、体育赛事的解说以及体育新闻中，大洋彼岸的美国人民对此似乎了解得并不多，但从昨天开始，这些中国球迷起的绰号开始漂洋过海，美国人民也就开始知道了。
5月7日，《今日美国》体育频道旗下的For The Win专栏发表了一篇名为《中国给NBA球星起的绰号有趣、诡异，还有点刻薄》文章，文章称，一个叫尼克·卡普尔的现代东亚历史学家，在他的个人推特里汇集了一个信息丰富且有趣的主题，涵盖了中国篮球迷为联盟中最受欢迎的球员所提出的绰号。
这是怎么一回事呢？
在这篇文章贴出的推特截图里，这位名叫尼克的现代东亚历史学家称，整个中国都为NBA所疯狂，但官方消息中称呼球星总是使用枯燥的音译发音，“没能让汉字音意皆备的特点发挥出来”，而来自中国的网民，对这些官方称谓进行了“改良”。
那么，中国的球迷都对NBA的球星在称呼上做了哪些改良呢？
这篇文章首先祭出的是“小皇帝”勒布朗·詹姆斯：
尼克解释道，这个绰号指的是英国一出名为《国王詹姆斯》的戏剧，同时也用于形容中国的独生子女政策下“被宠坏的孩子”。对于该绰号身上附带的贬义色彩，熟悉中国球迷文化的尼克赶紧进一步解释称，该绰号更多用于詹姆斯年轻的时候，而且主要是为“詹黑”们所广泛使用，“詹蜜”们更喜欢用“詹皇”。
但这篇文章本身的评论就显得很不客气了：
“没错!出了大美利坚也有詹黑!”
第二个隆重介绍的是斯蒂芬·库里。
尼克在他的推特中介绍到，库里的其它绰号包括“萌神”和“小学生”，这俩绰号都玩的是他身材娇小的梗…
继续，“字母哥”——扬尼斯·阿德托昆博。
为什么中国球迷要叫他“字母哥”呢？尼克说，因为他的姓(Antetokounmpo)…实在是太多字母了!
超级巨星科比又怎么能少得了!
根据尼克的梳理，在科比年轻的时候，中国球迷们喜欢叫他“小飞侠”，而到了后来，开始逐渐称呼他“唠嗑”，因为取“老科”的谐音(这条推特还把两个词逐字逐句地解释给美国民众听，可以说是很耐心了)。当然，尼克老师指出，不管是“小飞侠”还是“唠嗑”，在“科蜜”心目中，科比都是我们的“蜗壳”，因为它的发音和“我科”是一样的!
对此，这篇文章评论道：也不知道科比本人会不会喜欢这些选项…
在For The Win这篇文章里光荣上榜的明星还有：
“妖刀”吉诺比利。尼克老师评曰：怕不是所有球员里最酷的绰号了!吉诺比利完全是因为能够使用像“欧洲步”这样棘手的步法扣篮而赢得了这个绰号。
“书包杜”杜兰特。这是因为他以前经常背着背包去举行新闻发布会。尼克还贴心地告诉美国民众，“杜”是“杜兰特”的简称。
记者点开了尼克·卡普尔的推特，发现上榜的球员还在不断地增加。
比如…
而在尼克推特的评论区里，网友们几乎快要玩疯了。
有的网友在跟他打听自己喜爱的球星的绰号：
网友“Dr. J’s Fro”：麻烦问一下凯里和拉里·伯德。
尼克：凯里是“德鲁大叔”;拉里·伯德是“大鸟”。
网友“Patrick Vlaskovits”：我很好奇他们知不知道斯托克顿和马龙是谁，以及他们有没有足够赞的绰号？
尼克：斯托克顿被称作“将军”，马龙则是“邮差”。
网友“Patrick Vlaskovits”：好棒啊!大!将!军!
有的网友在感慨，这些绰号打开了他新世界的大门：
网友“BigMommaEmrakul”：这份名单够我乐上一整天了，我甚至还没看完库里的那条。请告诉我这是真的!
尼克：这些绰号都是真的。
有的网友直言这些绰号太神了：
网友“Toby”：大爱这份名单，尤其是我懂普通话!每一个解释都恰如其分地落到了点子上!太神了!
当然，有的网友关注的点也很清奇：
网友“muckie”：原来天下詹黑是一家。
更多的网友是这样的反应：
