韩国《复联3》的翻译也被观众喷了，不知道大家还记得贾秀琰女士吗_风闻

复联3全球上映几天了，国内的朋友们被剧透没有？反正我有。

不过能同步看到电影上映的韩国人也没有多开心……他们发现复联3的字幕翻译实在是太烂了，要求译者退出职业翻译圈……

据《韩国先锋报》（the Korea Herald）今天报道，负责复联3字幕翻译的译者 Park Ji-hun已经被愤怒的观众喷惨了……

（比如说把motherfucker翻译成mother，end game翻译成no hope）

这位译者之前也翻译了很多漫威电影，比如《美队2：冬日战士》、《蚁人》、《复联2：奥创纪元》等。他被指多次翻过严重翻译错误，造成文意的完全相反。

还有观众指出，这位译者还翻译了许多好莱坞大片，比如《007：大破天幕杀机》《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》等，同样也出了很多翻译错误。

周四，有超过3000名观众签名请愿青瓦台，要求将这位译者逐出翻译界。

不过到现在，字幕还没有更正。复联3的官方人员称，“台词都取决于你的理解，没有固定的翻译。这位译者已经翻了很多漫威电影了，比较有经验。”

这一幕真的似曾相识……

不知道大家还记不记得我国也有这么一名“优秀”译者，贾秀琰。

贾秀琰毕业于解放军艺术学院，是一名翻译英文电影的翻译，因翻译质量问题引发诸多争议。

主要翻译作品有《黑衣人3》、《饥饿游戏》、《普罗米修斯》、《环太平洋》、《饥饿游戏2：星火燎原》 、《机械战警》、《火鸡总动员》、《极品飞车》、《超验骇客》、《不惧风暴》、《银河护卫队》等。

但是她除了错翻漏翻，还喜欢自作聪明地瞎翻……

比如，《环太平洋》上映时，把机甲战士的攻击动作“肘部火箭”翻成了日本经典动漫《圣斗士星矢》里的“天马流星拳”，还自认为很接地气。

《美队》里，美队说了一句：就算有生命危险，你也要坚持下去，被翻译成“有人要杀你，赶快跑”

还有那个最出名的……son of bitch翻译成老伙计，感觉跟上面那个“妈妈”有异曲同工之妙。

微博大V唐大夫写过一篇很出名的吐槽贾秀琰的微博，分享给大家看，笑死了：

现在问题来了，字幕翻译贾秀琰为什么还在瞎几把翻。