石川观察：媒体称英文春联被“热捧”，啥内容？_风闻

媒体称英文春联被“热捧”，啥内容？

“春节到，贴一副英文春联吧！” 春节走亲访友，看到谁家门前贴着make money more and more是不是感觉帅呆了！贴英文春联现在在年轻人当中流行起来，偶尔遇见个老外还可以借此介绍介绍中国文化，练练口语呢。

很久没到中国日报网了，今早一来，就被这里的“年味”给逗乐了。在这篇提醒人们，不妨去贴一贴英文春联的报道中提到，连一位英文不好的淘宝店主于先生，都发了一笔英文春联的财。于先生表示，春节期间可卖出600副英文对联，价格约25元，是一般对联的两倍，诸如“eat well, sleep well, have fun day by day（吃得好，睡得好，每天都开心）”以及“study good, work good, make money more and more（学习好，工作好，钱越赚越多）”等，带有“Chinglish”风格春联，在网站上卖的超火。

据于先生称，他4年前看到内蒙古的朋友，用蒙语写祝贺词，进而想到用英文写对联，自己就开始在淘宝上卖起“Chinglish（中式英语）”春联，春节期间预计可以卖出600副，一副对联的价格大约是25元人民币，几乎是一般对联的两倍。他说，“多数客户是年轻人，他们觉得这样很酷，或者用来送给外国朋友，也有很多在中国居住的外国人来买。”

“对联畅销的秘诀就是‘英文一定要简单易懂’”。

按照于先生的说法，英文语法不重要，“中式英语”完全可以接受，要是出现了语法错误，人们似乎更喜欢，就像大家熟知的“Good good study, day day up（好好学习，天天向上）一样”。据称，不仅流行起英文对联，外国人更喜欢自己亲自上阵写对联，像是澳洲医美医院的2名护士就买来了红宣纸和毛笔，对着中国字一笔一划地写起了春联。她们还说，因为听中国客人提起过“敬业福”、“和谐福”、“扫五福”觉得很有意思就模仿写了上去，还配了英文“LOVE PEACE HOPE（热爱和平希望）”。

中国日报网还提醒，看完他们的文章网购可来不及了，你也可以自己手写一副贴上也棒棒哒。想不起词儿太伤脑筋？他们可以给大家提供例子，来抛砖引玉： 

上联：大顺大财大吉利

如Great peace, great wealth, and great luck. 下联：新春新喜新世纪 New year, new joy, and new century.横批：万事如意 Everything goes well.

上联：佳年好景随春到 A good year and a nice view follow the spring. 下联：福乐安康顺意来 Happiness and health arrive as you wish. 横批：辞旧迎新 Ring out the old, ring in the new.

上联：瑞雪纷飞辞旧岁 The old year leaves amidst the falling snow. 下联：旭日东升迎新春 The new spring comes with the shining glow.

上联：Best wishes for the year to come! 恭贺新禧 下联：Good luck in the year ahead! 吉星高照

除了传统的楹联，还有许多不从流俗的趣味对联：

上联：等了一年又一年 ve been waiting year after year. 下联：年年结婚没有咱 Each year lots marry, but not me. 横批：再等一年 Wait one more year.

上联：Everything is possible. 任何事都可能 下联：Impossible is nothing. 没有事不可能横批：Just do it. 只要肯去做

文/梁石川

【图据中国日报网】