张韶涵请严艺丹改编的这首歌，用京剧十三辙解释也救不了词烂_风闻

风闻里好像没人讨论《歌手》第五期，我来说说。

这期，张韶涵用京剧唱腔唱了首《来过我生命的你》。

改编自音频怪物《典狱司》，为演绎这首古风歌曲，张韶涵请严艺丹改编了歌词。

严艺丹是谁？

——《三寸天堂》、《爱的华尔兹》的作词、作曲人。

且不说这首歌，张韶涵的戏曲部分单薄到如电声，单就歌词，很多人吐槽改的不好，韵都没押好，完全没了原作的韵味。

（原作戳这里）

​作为回应，严老师转发了一位乐评人几句非常押韵的解释：

借用京剧十三辙，整首歌词的重音韵集合，押满中文十三韵每一个，不写顺口溜也能高逼格，不同韵脚也能顺唱独特。

可说实话，京剧十三辙也抵不了词烂，词的韵味，可不只是押韵那么简单。

群众的耳朵是灵光的……

贴下原词（作词：江淮沿岸）

戏：

将军啊早卸甲

他还在廿二等你回家

唱：

昨夜梦又去

商台末子添新衣

旧曲又一局

北雪踏典狱

洒盐纷飞惑朝夕

青倌缠头碧

似故人束发髻

满弧一别缺圆聚

堂燕又衔新泥

崔九宅邸绕梁余音寂

戏：

你说江南烟胧雨

塞北孤天祭

荒冢新坟谁留意

史官已提笔

唱：

那年红雪冬青

一袭水袖丹衣

君还记

新冢旧骨葬头七

宿醉朦胧故人归

来轻叹声爱你

君还记

铁马将军哽咽如孩提

Rap：

男儿忠骨浸黄沙

金戈戎征天涯

身后狱下马灯

故人算是家

清明霡(mài)霂(mù)阶下落雨

伞青衣如画

隆冬新雪廿八

偿君青石黑瓦

你说金戈换故里

东篱烽火祭

太平长安梨园戏

在堂一粢(zī)醍

醉别将领再一曲

别姬随君意

怕是大梦一场起

君啊江湖从此离

戏：

看过故人终场戏

淡抹最适宜

怕是看破落幕曲

君啊江湖从此离

唱：

那年红雪冬青

一袭水袖丹衣

君还记

新冢旧骨葬头七

宿醉朦胧故人归

来轻叹声爱你

君还记

铁马将军哽咽如孩提

RAP：

谁还记

初春时几君识你那笑意

谁还记

在夏末里优伶海棠一曲

谁还记

深秋季你我从此陌路两立

归罢悔罢

与君来世再聚

唱：

那年红雪冬青

一袭水袖黛笠

君还记

新冢旧骨葬头七

宿醉朦胧故人归

来轻叹声爱你

君还记

酒影里是谁人覆你衣