外国儿童读物里竟然这样描绘中国，还被翻成了中文_风闻

今天刷微博翻到了一本特别“奇怪”的儿童读物。

清朝男人的辫子是“猪尾巴”。

“中国绅士留长指甲”，“一个人的指甲越长表示他的身份越高贵”。

中国人为了“阻止魔鬼进来”，把“街道修建得弯弯曲曲的”，因为“魔鬼只能走直线”。

因为人多，所以“中国人工作得比世界上其他任何人都要辛苦，几乎没有什么娱乐”“居住在我们可能会用来放垃圾桶的地方。”

“中国人唯一的游戏也许是放风筝。”

虽然译者确实注明了“当时的中国落后贫穷，作者的描述有客观成分，也有偏颇之处。”

但是这种描述出现在儿童读本里合适吗？

稍微搜索了一下这本《希利尔儿童世界地理》。

基本全都是作为儿童读物进行安利的。

稍微查了一下，1929年该书被The Century Co出版，1935年D. Appleton-Century Company也出版了。1951年Appleton-Century-Crofts又修订出版了一次。

其中第59章Dragon Land (China)，60章Dragon Land continued (China)涉及到了上述关于中国的偏颇描述。

而国内对于该书也有多种译本。

但是，最近几年的译本全都删去了涉及中国的这两章内容。

无论是2010年贵州教育出版社出版的《希利尔讲世界地理》，还是2013年哈尔滨出版的《希利尔讲给孩子的世界地理》都没有这两章内容。

除了，2015年东方出版社出版的《希利尔儿童世界地理》。

东方出版社出版的这本译本是根据1951年修订的版本进行翻译的。其中完整保留了第59章龙的国度以及第60章龙的国度（续）。

所以，估计网上流传的这种照片就是来自于东方出版社2015年出版的这一本。

但，还是那个问题，这种明显偏颇的对于中国的描述出现在儿童读物里合适吗？