除了《不得鸟小姐》，这些奥斯卡提名片的港台译名也很有意思_风闻

中午在风闻刷到了那篇《港台同胞，再说自己翻译好我要报警了！》，里面提到香港将《伯德小姐》译为《不得鸟小姐》

这个确实……不得鸟不得鸟！

然后刚在微博上又刷到了其他奥斯卡入围影片的港台译名，有几个觉得挺有意思，跟大家分享一下（以下资料来自@关于演员的自我修养）

伯德小姐 Lady Bird

港：不得鸟小姐

台：淑女鸟

（原po认为，港译爱玩谐音，不得鸟其实挺好的，相反觉得把bird直接翻成伯德，少了鸟的寓意，有些可惜）

三块广告牌 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

港：广告牌杀人事件

台：意外

水形物语 The Shape of Water

港：忘形水

台：水底情深

华盛顿邮报 The Post

港：战云密报

台：邮报密战

逃出绝命镇 Get Out

港：访‧吓

至暗时刻 Darkest Hour

港：黑暗对峙

台：最黑暗的时刻

灾难艺术家 The Disaster Artist

港：荷里活烂片王

台：大灾难家

我，花样女王 I, Tonya

港：冰之骄女

台：老娘叫谭雅

（“冰之娇女”很带感！老娘叫谭雅……嗯，自带小s配音？但有网友反馈这个翻译其实很符合人物性格特点，看过的来说说？）

寻梦环游记 Coco

港：玩转极乐园

台：可可夜总会

（据说，台湾人爱把墓地称为夜总会？？？）

个人觉得，港台译名有时候翻译得也还不错的，比如港版把《逃出绝命镇》翻译为《访·吓》，结合海报一看就很有感觉。

其他的比如把《灾难艺术家》（The Disaster Artist）译为《荷里活烂片王》，我这个内地人看来是一头雾水，但一些懂粤语的网友就觉得译名本土化和意境上结合的挺好。

另外，《水形物语》（The Shape of Water），三个译名感觉都不错啊。。。

所以你们觉得嘞？​