意大利52亿美元天然气管道因橄榄树被耽搁 - 彭博社

一名安全服务成员在意大利莱切省梅伦杜尼奥的跨亚得里亚管道工地巡逻。

摄影师：朱利奥·纳波利塔诺/彭博社在最近一次访问意大利南部海岸附近一个橄榄树林的建筑工地时，一名记者的手机响起了一条不祥的短信：“我们知道你在那里。”

这条短信来自于那些试图阻止一条价值45亿欧元（52亿美元）的天然气管道最终建设的人，这条管道设计要穿过橄榄树下，这片土地已经耕种了几个世纪，现在被铁丝网围住。他们轮班工作，监测这个项目的进展，旨在 从里海输送天然气，并为欧盟计划摆脱对俄罗斯天然气依赖提供基础。

跨亚得里亚管道工地。摄影师：朱利奥·纳波利塔诺/彭博社现在，他们多年的斗争以阻止跨亚得里亚管道（TAP）得到了推动。意大利新政府的部长们威胁要对该项目进行审查，更倾向于抗议者而非参与管道建设的公司，包括英国石油巨头BP Plc和意大利国有天然气公司Snam SpA。这些威胁使得最终阶段是否能在计划的2020年截止日期之前准备好，甚至是否能完成，变得充满疑问。

投资于TAP及其连接的大型管道的公司如果项目延迟可能面临数十亿的损失，彭博情报的公用事业分析师Elchin Mammadov表示。“它无法按时准备好的概率为90%。”他说。

周三，总部位于伦敦的欧洲复兴开发银行对该项目表示信心，批准了高达5亿欧元的贷款，并表示初始年产能力为100亿立方米的天然气足以满足700万欧洲家庭的需求。

最初关于橄榄树林的争执已经演变成对全球化的更大抗议，这一主题贯穿于民粹主义的言辞中。

“我们的斗争开始是为了保护我们的土地，”自称为No TAP的团体成员Gianluca Maggiore说。“现在我们在与系统作斗争，反对能源市场的扭曲，反对跨国公司的投机。”

目前在罗马执政的民粹主义联盟由反建制的五星运动和反移民的联盟的立法者组成。自6月1日上台以来，他们在共同货币和移民政策等问题上引发了整个欧元区的担忧。然而，新政府的能源政策可能会产生最大的影响。

只有500英里长的管道的最后五英里——那些在橄榄树下的部分——受到质疑。该项目将从阿塞拜疆输送天然气，穿过希腊和阿尔巴尼亚，经过亚得里亚海，最终进入意大利，意大利进口超过90%的石油和天然气。天然气已经在一些早期部分流动，TAP被认为在去年帮助了希腊经济。

终点将位于海滨旅游小镇圣福卡，位于以清澈蓝色海水和美丽橄榄树而闻名的阿普利亚地区，其中一些橄榄树宽度如同橡树，已经被收割了几代人。

圣福卡的沙滩。管道将在沙滩下挖掘，隐藏在视线之外。摄影师：朱利奥·纳波利塔诺/彭博社这些树最初被证明是所有障碍中最困难的。

尽管承诺将小心翼翼地处理，当地协会和政府官员仍在反对TAP计划砍伐超过1600棵树。

新民粹主义政府的几位内阁部长威胁要对整个项目进行审查，环境部长塞尔吉奥·科斯塔表示这将是优先事项。南部地区的新部长巴巴拉·莱齐，一位公开批评TAP的声音，表示希望一个特别委员会能审查是否有可能停止该项目或改变其路线。

没有TAP发言人吉安卢卡·马焦雷在一个临时小屋中监测施工。摄影师：朱利奥·纳波利塔诺/彭博社在抗议的零点，临时营地24小时有人值守，以密切关注开发商。从一个粗糙的木制庇护所，他们向进入和离开的人发送短信，以让他们知道他们在监视。

这些不是业余者。意大利当地的抗议运动以阻止重大项目而闻名。在意大利北部，抗议者已经成功阻止了TAV，这条连接意大利和法国的高速铁路，超过十年。No TAP运动与No TAV有联系：一些来自北方的抗议者已经南下提供帮助——反之亦然。

政府中最激烈的反对者之一是Lezzi，新的南部地区部长。她之前参加过抗议，并在一段发布的视频中称TAP“毫无意义”。她形容这项建设对当地环境造成了前所未有的伤害。

当被问及停止该项目是否仍然可能时，Lezzi的发言人在一封电子邮件中表示：“这条路线仍然是可能的。”

在四月，三名五星运动的立法者对TAP提出了投诉，促使当地检察官查封了一个施工现场。

管道施工现场。摄影师：Giulio Napolitano/Bloomberg进一步的延误可能会削弱一些公司从世界上最大的海上油田之一——位于里海的Shah Deniz油田中获取天然气的能力，彭博情报的Mammadov和Rob Barnett在给客户的报告中写道。

TAP财团表示，无法绕开意大利。转移到意大利境内的其他地点可能会导致数年的严重延误。公司们试图进行调解，仔细挖掘一些橄榄树并将其重新种植在其他地方，以便为推土机和起重机腾出空间，但当地人并不满意。

“有时候，人们甚至拒绝给我们卖三明治，”项目经理加布里埃尔·兰扎在一次采访中说，解释了工人在当地社区感受到的敌意。现在公司在现场提供午餐。

财团表示，工人在当地社区面临敌意。摄影师：朱利奥·纳波利塔诺/彭博社TAP去年从Snam引入卢卡·谢帕蒂担任常务董事，以试图应对当地的反对声音。谢帕蒂在一次电话采访中表示，将终点站设在其他潜在地点对环境的伤害将大于圣福卡。

“与那些对项目持敌对态度的极端团体进行对话是困难的，”他说。“我们在这里与新任部长和政府合作，牢记这是一个为国家创造价值的国际项目。”

回到营地，志愿者们继续记录每一个进入或离开终点站的人的详细信息。他们决心让工人们到最后都感到困难。

“我们已经赢得了我们的战斗，我们正在显著减缓他们的进展，”马焦雷在与其他抗议者喝啤酒时说。“我希望新政府不仅能阻止这个项目，还能彻底改革国家的能源计划。”