为什么中西部的城市口音正在消失？ - 彭博社

两个身穿芝加哥熊队服饰的球迷准备在1986年1月的新奥尔良为他们的球队加油。罗恩·赫夫林/AP几年前，我坐在Wrong’s Tap酒吧，一个位于爱尔兰裔美国人社区贝弗利的酒馆，观看一场熊队比赛。突然，一个经典的芝加哥口音在房间里响起。

“嘿，”有人喊道。“这一季度的方格是什么？”

熊队以0–3落后，因此第一季度的获胜方格是零和三。但拿着钱的灰发老头并不是这样表达的。

“啊，零和三，”他宣布道。

[[注册CityLab的新闻通讯]](https://www.citylab.com/newsletters/?utm_source=nlplug)

彭博社CityLab伦敦的奥运遗产如何重塑被遗忘的东区香港的旧机场成为城市地产痛苦的象征来自过去的响亮警告：与汽车共存古根海姆在沙漠中崛起，阿布扎比变身为外籍人士中心在芝加哥，仍然可以听到在周六夜现场早期1990年代“比尔·斯韦尔斯基的超级球迷”小品中被模仿的口音的地方并不多，但在一个民族社区的体育酒吧就是其中之一。

消防站也是如此。或者在紧急呼叫水管工时。

这种“经典芝加哥”口音，带有拉长的元音，并倾向于用“dese, dem, and dose”代替“these, them, and those”，或用“chree”代替“three”，是这个城市白人工人阶级的声音。实际上，“这些、那些和那些家伙”是指某种类型的脚踏实地的芝加哥人，通常来自白人南区或内环郊区。

厚嘴唇的市长理查德·J·达利（1902–1976），一位南区的爱尔兰人，以其浓重的口音和对英语的误用而受到喜爱。“来自国家其他地方的人有时惊讶于一个如此彻底破坏语言的政治家竟然能被如此认真对待，”芝加哥报纸专栏作家迈克·罗伊科在达利的讣告中写道。“好吧，芝加哥并不是一个能言善辩的城市，尽管索尔·贝娄在此。也许是因为我们许多人与只懂得语言片段的父母和祖父母的距离并不远。”

[[在Facebook上关注CityLab]](https://www.facebook.com/thisiscitylab)

达利的儿子，理查德·M·达利，担任市长从1989年到2011年，他也面临自己的语法挑战，曾邀请审视他的记者“去自己审视吧”。两位达利都称这座城市为“Sh-CAW-go”—这种老派的发音。

理查德·J·达利市长有着浓重的芝加哥口音，并将城市的名字发音为“Sh-CAW-go。”美联社档案照片这种经典口音在城市工业全盛时期最为普遍。蓝领工作和强烈的地方口音密切相关：如果你是白人并且在1960年代高中毕业，你不需要上大学，甚至不需要离开你的社区，就能找到一份好工作，而一旦你找到那份工作，你就不必与家外、工厂或酒吧以外的人交谈。普通人的口音是男性气概和地方信誉的标志，这些是工业劳动团队合作的重要纽带。

一项关于1970年代芝加哥钢铁工人家庭的研究发现，家庭主妇比她们的丈夫更不容易说“dese, dem, and dose”，因为她们与医生、教师和其他专业人士打交道。在工厂关闭后，孩子们上了大学，他们的老师告诉他们不要说“dese, dem, and dose”，然后他们找到了需要与邻里外的人互动的办公室工作。

“超级粉丝”的小品捕捉到了这种口音，以及说这种口音的人，在一个感人的时刻，当时这两者都不再定义作为芝加哥人的意义。1980年代中期，当超级粉丝心爱的教练迈克·迪特卡带领“熊队”参加超级碗时，正好与威斯康星钢铁和美国钢铁的关闭相吻合。罗伊科称这种方言为芝加哥语，是勤劳、传统、上教堂、忠于邻里的人的语言，他们在两代人中从移民晋升为中产阶级。

经典的芝加哥口音如今听到的频率较低，因为白人工人阶级的人数比20世纪时少，影响力也减弱。由于白人迁移、多元文化主义和全球化，这种口音被推到了城市生活的边缘，无论是比喻上还是地理上：这种口音在蓝领郊区和城市西北和西南角的主要白人社区中最为普遍，这些地方现在居住着许多世代生活在芝加哥的城市工人。

经典的芝加哥口音如今听到的频率较低，因为白人工人阶级的人数比20世纪时少，影响力也减弱。在南部和西部的非裔美国人社区中根本听不到这种说法，他们说“y’all”而不是“youse”。中西部拥有全国最为隔离的城市——包括芝加哥——因此，黑人和白人口音之间的差异也最大。由于限制性契约的地理隔离、对通婚的社会禁忌以及被 relegation 到最低薪资工作的经济隔离，非裔美国人与白人芝加哥历史上几乎没有接触，且在很大程度上保留了他们的南方口音。

自1990年代起，芝加哥成为区域商业和金融中心，吸引了来自俄亥俄州和印第安纳州的大学毕业生，他们讲着更中性的中西部口音，以及来自发展中国家的移民。随着成为芝加哥人的含义发生变化，芝加哥人的声音也随之改变。

达利家族的继任者拉姆·伊曼纽尔在富裕的威尔梅特郊区长大，随后在纽约的莎拉·劳伦斯学院就读，他说“Shi-CAH-go”（巴拉克·奥巴马也是如此，实际上他在1985年搬到芝加哥，组织那些因钢铁厂关闭而受苦的社区）。伊曼纽尔以华盛顿政策专家的平坦、去地域化的语调说话，他在1990年代和2000年代的大部分时间里都是这样的角色。

[[在Instagram上关注CityLab]](https://www.instagram.com/citylab)

匹兹堡也发生了同样的语言变化，这座城市曾以强大的钢铁工业和备受模仿的地方口音而自豪。匹兹堡方言是在来自波兰、波希米亚、匈牙利和克罗地亚的移民钢铁工人中发展起来的。被老移民美国人嘲讽地称为“Polacks”和“Hunkies”，他们寻求一种语言和身份，以提供对抗本土主义偏见的团结。这在1930年代和1940年代的劳动斗争中得到了加强，激励了之前竞争的民族团体团结起来以谋求经济进步。

匹兹堡方言是在多种语言的熔炉中形成的。传统的苏格兰-爱尔兰短语如“jag”表示刺和“redd up”表示干净，加入了“babushka”和“pierogi”。在工厂工作并在为他们的斯蒂勒队加油时喝阿恩城啤酒的匹兹堡人被称为“Yinzers”，这是该市独特的第二人称复数“yinz”的缩写，源自苏格兰-爱尔兰语的“you uns”。

典型的Yinzer是迈伦·科普，他是1970年至2005年匹兹堡钢人队广播的评论员。在五次超级碗胜利中担任此职务，他成为了匹兹堡方言的声音，用一种西宾夕法尼亚州以外的人无法理解的口音描述跑卫杰罗姆“公交车”贝蒂斯的壮举。（“哦，我告诉你，那学校的情况，”科普在贝蒂斯抵挡住三名西雅图海鹰队防守队员时兴奋地说。“学校铃响了。孩子们都跳上公交车，公交车就这样从学校操场上蒸蒸而出……”）

索菲·马斯洛夫，匹兹堡的前市长和受人喜爱的Yinzer，在2011年被匹兹堡动物园的海狮亲吻。马斯洛夫于2014年去世，享年96岁。基因·J·普斯卡/AP索菲·马斯洛夫，匹兹堡市长（1988年至1994年），与科普来自同一早20世纪的工人阶级犹太人环境，因其独特的口音和用词不当而同样受到喜爱。（她曾称布鲁斯·斯普林斯汀为“布鲁斯·床弹簧”。）在她诞辰100周年时发表的一篇赞美文章中，匹兹堡邮报 称赞马斯洛夫为“Yinzer，奶奶，市长。”

匹兹堡自1980年代以来发生了巨大的变化。曾经是世界上最大的钢铁厂的霍姆斯特德工厂于1986年关闭，最终被一个购物中心取代。这个曾经以民族身份、蓝领劳动、烟雾和钢铁自我定义的城市，正日益成为一个从事教育、医学和艺术的白领专业人士的城市。随着越来越少的人说匹兹堡方言，这种方言已成为城市工业遗产的怀旧图腾。匹兹堡现任市长比尔·佩杜托的口音几乎无法察觉，他是一位拥有宾州州立大学学位的X世代人士。

曾经，在匹兹堡的条纹区，我在一家名为Yinzers的体育纪念品商店遇到了一位罕见的20多岁的匹兹堡人。他告诉我，一位高中老师曾指示他说“你们”而不是“yinz”。她试图把地方方言从他身上去掉。但他为自己的口音感到自豪，并对即使是匹兹堡人也认为这不正确感到困惑。

“我认为这就是我们作为一个城市的独特之处，”他说。

但随后我听到一位年轻女性在 Primanti Brothers——匹兹堡的一个机构——烤三明治时说：“我们不说‘yinz’; 我们的父母说‘yinz’。”

“我们不说‘yinz’; 我们的父母说‘yinz’。”像芝加哥一样，匹兹堡是一个曾经的蓝领城市，从锈带的废墟中崛起，成为教育和文化的中心。和芝加哥一样，它现在欣赏一位比那些与第二代和第三代在工厂辛勤工作的民族政治家更有修养的市长。两个城市都不再生产钢铁，也都不想再生产。

即使特朗普最近宣布的关税复兴了美国钢铁工业，它们也不会带回Dese、Dem和Dose Guy或Yinzer。钢铁行业所需的工人数量不再像以前那么多，这既是自动化的结果，也是外国竞争的影响。“当我加入公司时，它有28,000名员工，”一位印第安纳州钢铁厂的前高管曾告诉我。“当我离开时，它的员工人数在5,000到6,000之间。我们生产的钢铁数量相同，每年500万吨，质量更高，成本更低。”

特朗普总统为他退出巴黎气候协议辩护，理由是“我当选是为了代表匹兹堡，而不是巴黎。”Peduto 回应时回忆起匹兹堡曾因烟雾而阴沉的几十年，那时街灯24小时亮着。“我的城市，终于从几十年的工业浩劫中恢复过来，”他说，“将尽一切努力促进自己的环境标准。”

有一种观念认为，电视通过将所谓的“广播英语”带入每个家庭，平衡了地方口音。我认为这不是真的。没有人比婴儿潮一代看更多的电视，但他们的口音比他们的孩子，即千禧一代要强得多。

真正扼杀地方口音的是教育和 地理 流动性，这在工厂关闭后成为年轻的Rust Belters的经济必要条件。但随着蓝领工作的减少，我们的语言多样性也在减弱。

这篇文章改编自作者的书 如何说中西部英语。