日本化妆品专卖店张贴“中国人禁止入内” 已道歉并称继续开拓中国市场

【环球网报道 记者 余鹏飞】日本NHK电视台11月25日报道说，著名化妆品厂商POLA(中国国内名字叫宝丽)位于爱知县的一家专卖店门口张贴拒绝中国人入内的标牌，该事件被曝光后POLA紧急在其官网发表“道歉声明”，声称从专卖店得悉的资讯与网上流传有所出入，但张贴“中国人禁止入内”的装卖店已经撤去了歧视中国人的标牌。

POLA在其官网发布声明称，“已经找到了被曝光张贴‘中国人禁止入内的店铺”，“已责令撤去贴纸”，“从专卖店得悉的资讯与网上流传有所出入”，“事情确认的话讲关闭这家门店”，“将开拓包括中国市场”等。

译文如下：

关于我司代理店铺张贴不敬告示的道歉信

各位顾客

POLA平素承蒙惠顾，非常感谢。

关于在11月24日中国的SNS等网络上已公开的,在我公司的代理店铺张贴了对中国客人不敬的告示,给广大的顾客们带来了不快和困扰,由衷地表示歉意。

我司一直秉承着向全世界的顾客献上我们的产品和服务，让人们的人生更加丰富多彩的宗旨拓展以中国为主的海外市场，希望让全世界的人们都能喜欢我们的产品。

就本次在SNS上登载的告示一事,责任店铺已经确定,已责令撤去告示。该店铺信息与部分SNS转载的店铺信息有些出入。我司已深深感到事态的严重性,事实内容一经确认,会马上取消该代理店铺代理资格的同时,予以严正的处罚。

给大家造成困扰,表示由衷的歉意。

2017年11月25日

株式会社宝丽

POLA在1929年4月于日本静冈市成立，一直生产化妆品，现有员工1216名(2016年数据，)，去年总销售额达到1161亿日元(约合68亿人民币)，在日本共有4600多家专卖店，海外市场中中国大陆、中国台湾、香港、澳门均是其热销产地。