《简明中国文明史》：重新评估中国文明史，中英双语国内外发行

【环球网报道 记者 张骜】11月14日，人大重阳与新世界出版集团合作举办了《简明中国文明史》新书发布会。主办方有幸将作者、88岁高龄的谭中先生及其夫人黄绮淑教授从美国请到了北京。

谭中先生是研究印度的大家，他在印度教书近半个世纪，退休之后一直定居美国，也已经长达18年。同时，他又是一个热爱着中国的湖南人。在接受记者采访时，谭中先生表示，写这本书想要传达的最重要的信息就是爱中国，告诉外界中国文化没有侵略性。

人大重阳学术合作部主任杨清清表示，这本《简明中国文明史》凝聚了谭老师的智慧，书中纵横中华文明上下五千年，可以说是为用中国人自己的眼光和话语来论述自己国家历史、现在、未来的著作。明年是改革开放40周年，中国也一直在愈发强调自己的道路自信、理论自信、制度自信和文化自信乃至构建中国自己的话语体系。我们可以感受到新时代中国的新文明、新理念、新方案。谭中老师的这本书为我们了解自己的文明史提供了非常好的、新的窗口，可谓是恰逢其时。

新世界出版社代表李晨曦表示，除了中文版，《简明中国文明史》还要出版英文版。这本书重新评估了中国文明史，更可能是在费正清的《中国：传统与变迁》和黄仁宇的《中国大历史》之后，能代表全球中国观的代表之作。在沟通中，谭中老师曾三易其稿，可以看到他思考的轨迹和深度。这本书先是写成了中文，然后年近90岁高龄的谭中老师自己一字一句翻译成英文，并且根据国外出版社的建议进行了改写，其译文致良知高之准确，得到了外国审稿专家和复审老师的一致推崇。审稿专家说，如果我们的英文翻译都能像这本书一样准确客观，言词达意，那么就不存在外国对中国的误读了。希望通过这本书，让中国的读者先好好认识我们自己的国家与文明，然后讲好中国故事。

新世界出版社的总编辑张海鸥表示，这本书的英文版已经跟印度的SAGE出版集团达成了最后的协议，将做成精装的学术书，主要面向南亚的图书馆发行。