NHK《“731部队”的真相》解说词对白完全呈现

NHK特别节目《“731部队”的真相——精英医学者与人体试验》

播出日期：2017年8月13日

翻译：张建墅

解说员：关东军防疫给水部、所谓的“731部队”，即是战时实施细菌武器开发的日本军秘密部队。这个组织至今一直蒙着厚厚的面纱。不过，足以洞悉其全貌的线索在俄罗斯莫斯科被发现了。

俄方资料馆人员：这是1949年伯力城审判的原声磁带。

解说员：这是记录当事者们本人声音、长达22小时的录音磁带。战争结束4年后，为了审判“731部队”的干部，在原苏联举行的军事审判的记录。

审判员：站到麦克风的前面来。

解说员：(日军)为了开发细菌武器，使用活人作为实验材料(的事实)被证言证实了。

关东军军医部长：要说秘密中的秘密，就是实施了以细菌战为攻击(手段)的研究，还有实施人体实验，这两件事。

“731部队”卫生兵：我看到将糜烂毒剂使用于人体实验，在(实验对象的)手、脚或脸上泼洒糜烂毒剂，并将他们关在留置所中。

解说员：“731部队”实施实验的(地点)，是位于中国东北部旧满洲的秘密研究所。活生生地被当成试验材料而死去的人，据说达到了3000人以上。为何人体试验会被推进到如此规模？NHK电视台从国内外收集到了数百件资料。浮出水面的，不仅是日本军人，还有从东京大学、京都大学等调集而来的“精英医学者”，(他们)也主导着人体试验这一实际事态。

(展示田部井和照片)，京大出身的这名细菌学者，研究高致死率的沙门氏菌(typhus)，实施着用填满细菌的炸弹诱发大规模感染的实验。

(展示吉村寿人照片)，这名医学研究者实施的是人为地使人的手脚冻伤的实验。

“731部队”宪兵队员：(我)看到那些中国人的手，有3人的手指已全部变黑并脱落，其余的2人(手指)仅剩下骨头。

解说员：掌握专业知识的医学者被集中、组织起来，(人体)实验被大规模地推进着。

原“731部队”队员三角武：有药学博士、也有理学博士。所以说，“731部队”集结了这些各界的权威。

解说员：原本应该保护生命的医学者，为何染指了人体试验？70年过去了，被解开的是“731部队”的真相。

解说员：中国东北地区城市哈尔滨，俄罗斯人建起来的这座国际城市，战时成为了日本军的据点。在哈尔滨郊外20公里的地方，“731部队”总部的残址还在。被破坏过的建筑物的残骸，是在战争结束之际，为了隐藏这支部队的存在而被刻意爆破的。

解说员：这是(“731部队”总部)当时的照片。部队在方圆数公里的广阔营地中，极其秘密地实施着研究。在四方形的三层大楼里，并排着的是装备有制冷制暖设备的最先进的研究室。大楼中央设置有从周围无法看见的牢狱，用来关押被用作试验材料的人们。

解说员：“731部队”编成于1936年，当时日本正“进出”旧满洲。为对抗国境接壤、正成为军事威胁的苏联，(“731部队”)开发着细菌武器。统率部队的是军医石井四郎。

当时，细菌武器在国际条约上被禁止使用。但是(日本)认为以防卫为目的研究可以搞，因而继续推进开发(这个计划)。部队的人数最多时达到3000人。为开发细菌武器，石井四郎从全国大学调集来一些医学研究者。

“731部队”的研究(原本)是在绝密中推进的。将这一活动公诸于众，是战争结束四年以后在原苏联举行的军事审判、伯力城审判。 受审者是“731部队”的干部以及关东军干部等共12人。多数医学者是在向日本撤退的过程中因逃亡不及而被苏联羁押的。

(日本国内)有批评称，关于那次审判，至今只有苏联公开的文书记录，是捏造的。但此次发现的声音记录资料中，当年“731部队”的中枢成员的证言，证实了当时进行人体试验的详情。

审判员：人体试验是怎样进行的，尽可能详细的说一下。

证人、“731部队”卫生兵古都的供述：记得是在昭和18年(1943年)年末，为了检测疫苗的效力，将约50余名中国人，还有满人(满洲人)使用于人体实验。做了糖水，然后在其中放入沙门氏菌，再强制性地令(“囚人”)喝掉，使其感染。记得在那次人体试验中死去的有12到13人。

解说员：(受审者说)在医学研究者的指示之下，使用并反复进行了高致死率细菌的人体试验。

“731部队”军医西俊英的供述：有用来搞鼠疫蚤(感染了鼠疫的跳蚤)实验的建筑物。在那座建筑物中，关进了四五名“囚人”，然后向(建筑物的)房屋中散布鼠疫蚤。之后，被用于那次实验中的“囚人”全部罹患了鼠疫。