罗智强评蒋介石被"消音"：蔡英文失忆 官员失译

华夏经纬网7月14日讯：据台湾媒体报道，马英九办公室前副秘书长罗智强14日在《中国时报》时论广场撰文指出，巴拉圭共和国总统卡提斯抵台访问，在发表演讲时以西班牙文3度提及蒋介石，台外事部门传译却漏译，舆论哗然。

文章表示，一个巴拉圭的总统尚记得台湾的历史，反倒是台湾的领导人却选择自我遗忘历史，可谓荒唐又可悲。而除了在历史观上的可悲外，外宾的讲稿竟不能真实翻译，把卡提斯总统的讲稿“去蒋化”，这种以个人偏颇史观几近篡改外宾讲稿的作为，更是丢脸失礼。

撰文中指出，事后外事部门推为“传译上疏漏”。但这绝不是“传译上疏漏”，而是刻意人为。由于“蒋介石”在翻为外语时，都是音译，就算不懂西班牙语，全篇听不懂卡斯提演讲的人，听到“蒋介石”也不会“听不懂”，而卡提斯还讲了3遍，这显然是刻意漏译。

那接下来的问题是，漏译是谁的责任？有3种可能。1是蔡英文办公室授意漏译；2是外事部门决定漏译；3是传译自作主张。

撰文中又指出，依笔者过去服务经验，类似与外宾重要会面，为求翻译精确，原则上都会先向外宾取得致词稿。换言之，外事部门在传译翻译前应已取得演讲稿，因此第3种可能性最低，传译只是被推出当代罪羔羊。

接下来就只剩是蔡英文办公室和外事部门到底谁决定的问题？以蔡英文政务繁杂的情况来看，也许未必是她亲自下令“漏译”蒋介石。最有可能的情形是，蔡英文办公室幕僚与外事部门官员，揣摩蔡英文不喜听到“蒋介石”3个字，擅作主张篡改卡提斯的讲稿。

撰文中说，然而，即便如此，祸首仍是蔡英文。蔡英文表现在其团队幕僚与社会大众眼前，就是一副欲去历史而后快的态度。孙中山遗嘱不想读还会有找司仪代读的谬事，而连最重要的历史事实也要一笔抹杀，竟然要在教科书中“去开罗宣言”。凡此种种，看在其幕僚眼里，当然会担心，万一传译在蔡英文面前讲了蒋介石还讲3次，蔡英文发怒怎么办？

在这种逢迎心态的驱使下，才会甘冒“外交”的失礼，踩“外交”礼节的大红线，擅作主张漏译外宾的讲稿。

撰文中认为，但“外交”礼仪就是外交礼仪，不分蓝绿，不分意识型态，关乎的是台湾的形象。其中最可责的尤其是“外交”单位，甚至不敢捍卫“外交”专业，终致严重失礼。如此揣摩上意的结果反伤蔡英文形象。