美媒：不怕失败！中国太空发展雄心遇挫更勇

美国《赫芬邮报》7月10日文章，原题：尽管遭遇失利，中国太空雄心愈加高涨过去20天里，中国经历两次火箭发射失利。尽管如此，中国依然加倍努力，欲成为新的太空超级大国。2016年底确定的航天发展五年规划，预计会按原计划顺利进行。

毫不夸张地说，自上个世纪中国成功发射“神舟”无人宇宙飞船以来，中国的航天发展可谓一帆风顺。不过，近些天出现一连串的困难和挑战。

但是，中国的航天部门并未泄气沮丧。他们不久前决定未来20年投入多达800亿美元。这无疑彰显中国愿意将失利转为成功。据官媒的分析，这将是一个很大的项目，平均每年花40亿美元。最主要的是，中国想要到2018年成为第一个探索月球背面的国家。此外，中国还计划到2020年向火星发射太空探测器。另一个雄心勃勃的项目是向月球发射无人宇宙飞船，对月球表面进行探索。如果成功，中国可能在太空竞赛中超过美国或俄罗斯。中国显然具有基础的实力，已经发射了下一代运载火箭长征七号。

北京力争在2030年左右令中国成为新的太空超级大国，与美俄平起平坐。如今看起来，中国雄心勃勃的太空计划不是梦想。(作者Hong Soon-do)

英国路透社7月9日报道，原题：中国在北京测试自我维持的太空站 在北京郊区两个钢制门的密闭舱里，大学生们试图发现在另一星球的太空站里生活是何感觉，循环利用从植物剪枝到尿液的一切东西。他们属于一个旨在创造一个自我维持生态系统的项目的一部分。该生态系统能提供人类生存所需一切。

来自北京航空航天大学的4名大学生周日进入“月宫一号”，目标是在舱内自给自足地生活200天。他们表示乐意充当人类小白鼠，如果那意味着距离成为宇航员的梦想更进一步。

中国领导人希望中国成为太空探索的全球强国。中国计划2018年向月球背面发射其首个探测器，以及到2036年宇航员登月。“月宫365”试验或许能帮助他们长期待在那里。

该项目的总设计师、北京航空航天大学的刘红教授表示，人类生存所需的一切东西都必须经过仔细计算。满足生理需要只是试验的一部分。记录在密闭小空间待上如此长久的心理影响，同样重要。(作者纳塔莉·托马斯，陈俊安译)