王建斌：我陪德国“统一总理”科尔最后一次访华

6月17日凌晨，远在柏林的德国朋友告知我德国前总理赫尔穆特·科尔16日上午在路德维希港家中去世的消息。虽然早已知道科尔先生2008年以来健康状况逐渐恶化，但他去世的消息还是令我感到意外和震惊。手捧着科尔2006年送给我的亲笔签名回忆录，这位战后德国及欧洲伟大政治家的音容笑貌重现在我眼前。

2006年9月，我有幸和德国外交部首席翻译白苏珊女士在京陪同科尔先生和其当时的女友迈科·里希特访华。初次见到科尔先生，立即折服于他的高大身躯：1.95米的身高令任何出现在科尔面前的人都觉得对方气场强大。

但在与科尔先生近距离接触的几天中，我很快发现，在他高大的身躯里有一颗友善、乐观、平和的心。

在华访问那几天，科尔先生不愿乘坐专门为他准备的轿车，而喜欢和随行及陪同人员一起乘坐面包车。为了他上下车方便，我们请他和女友里希特坐在前排。他常常将长长的手臂搭在娇小的里希特肩上，看着他们幸福的样子，我们发自内心地为这对相知者祝福。科尔常常说，在2001年第一任妻子汉娜罗勒因病自杀去世后，里希特女士是上帝赐予他的最大的幸福。

在北京的那几天，科尔先生时常高兴地回忆起他担任德国总理期间的4次访华经历，特别是其中3次与邓小平等中国领导同志会面的场景。他动情地说：“当德国人自己都怀疑德国统一是否可能时，邓小平等中国领导人自始至终支持德国统一。邓小平坚定地认为，德国是一种语言、一种文化、一个国家。为说明这一观点，小平先生还戏谑地问我，席勒是东德人还是西德人?”

中国领导人对欧洲一体化坚定支持的态度也令他颇为感动。他说：“在很多欧洲人怀疑欧元的时候，邓小平先生指出，欧洲需要自己的货币，欧元要与美元一样坚挺。”基于中国领导人对德政策的一贯性，科尔视中国为可信赖的伙伴。他坚定地认为“中国悠久的文化传统以及中国的美好未来，是中德两国合作的基础。”这一判断也使得他不为身边人及达赖的劝阻所动，1987年在第二次作为联邦总理访华时，科尔访问了西藏。

在科尔先生结束对中国的访问离京那天，他从钓鱼台国宾馆的楼上下来，主动提出与宾馆的服务人员合影，感谢他们的精心照料。到了首都机场休息室，我拿出早些时候在德国买的科尔先生回忆录的第二卷，怀着忐忑的心情，小心地询问里希特女士可否请科尔签个名。里希特大方地说“直接找赫尔穆特，没问题”。我走到科尔先生身边，他爽快地拿出笔，坚持先在书页上写上我的名字，之后再签名。特别令我没想到的是，科尔先生回国后一周，中国驻德使馆的朋友打电话跟我说，科尔先生又将他回忆录的第一卷手签后让办公室工作人员送到使馆，请使馆转交给我。这令我十分感动。

去年，科尔先生的最后一本书《忧心欧洲》中文版面世，他的夫人出于信任，又请我为中译文做出版前的最后校对，并请出版社将之前出版的科尔的全部书籍寄给了我。

作为欧洲一体化的积极倡导者和践行者，科尔呼吁，德国的统一和欧洲的一体化是一块金牌的两个方面，“我召唤所有人在欧洲统一的道路上以火热的内心、冷静的理性共同前行。”这就是科尔这位欧洲政治家最大的遗愿。▲(作者是北京外国语大学德语系主任、教授，中德人文交流机制研究中心负责人)