曾祥敏 周笑盈：中国电影如何实现“借船出海”

中外合拍片近年在中国电影业界兴起。如何使一部部有着或多或少中国元素的合拍片，真正成为在海外推广中国形象、提升中国软实力的有效载体，成为摆在中国电影人面前的重要课题。

日前，《我们诞生在中国》在国内和北美公映，均获得观众好评。细而思之，其热映并非偶然。

作为第一部中美英联合拍摄的自然电影，该片以自然为切入点，以中国珍稀动物为主角，以故事这一世界共同语言为载体。大熊猫母子成长与关爱的脉脉温情、雪豹达娃独身护幼的悲欢离合、金丝猴淘淘与家族间的情感纠葛，电影核心的三个故事讲述得细腻、动人。

电影没有简单地停留在故事本身，而是融入核心主题，即共同的人类情感与生命体悟。对外传播是跨越政治边界、文化差异的共享行为，同样需要文以载道，成风化人。该片把握住了“生命”“爱”“成长”“家园”等核心的情感元素与文化价值，激发了全球人性的共鸣。

电影更渗透了强烈的东方色彩和中国人独有的生命观、价值观和矛盾观。春去春又回，周而复始，该片在展现中国人“生命轮回”“天人合一”的伦理渊源与东方哲学智慧的同时，潜移默化地实现全球 “感性传播”。

在主题统摄之下的是经典的中国“名片”——美丽山川和神奇物种。整部电影以分为春、夏、秋、冬等四个篇章，取景地覆盖西北、巴蜀、东北、青藏等地。从四川成都的茂林修竹到神农架的停僮葱翠，再到青藏高原的高寒荒漠，这些珍贵的影像资料不仅展现出大自然的鬼斧神工与中华大地的广袤河山，更拼凑出中国独特的生态保护版图。丹顶鹤、藏羚羊、大熊猫、雪豹、金丝猴，珍稀物种的生命跃动隐喻了野生动物与人类共同的情感——家园情怀。对家的坚守与家的归属感也是中国传统文化的重要组成部分。

而作为最经典的“名片”，国宝大熊猫凭借其“萌”在全球“圈粉”。大熊猫憨态可掬的形象，契合了中国人宽容豁达的秉性，有助改变国外 “中国强硬论”“中国傲慢论”的误解，展示中国人天性乐观、开放包容的气质。

国际合作制片也成为借船出海的重要路径。该片由中国影视制作公司与美国迪士尼影业联合制作，得到国务院新闻办公室和五洲传播中心的协调与支持。电影由中国导演主导，摄影师来自法国、英国、美国、德国，配音采用中国明星。这种交流合作有利于把握国际制作的通行规则和生产标准。

可见，未来“借船出海”的过程中，我们要坚持“题材是中国的，主题是世界的”，开放、包容地寻求与世界融合共通的路径与方法。(作者分别是中国传媒大学新闻传播学部电视学院教授、博导，电视新闻方向2015级博士研究生)