埃尔多安：土耳其与中国共享历史，共创未来

古往今来，商贸要道意义非凡，它们在每个时期的文化传播乃至当今的全球化进程中都扮演着至关重要的角色。古丝绸之路历史上就发挥着连接欧亚两大洲交通和贸易的作用。因而，丝绸之路几个世纪以来一直是沟通东西方的桥梁。土耳其位于欧亚大陆交汇处，独特的地理位置使其历史上就是丝绸之路上最早的国家之一。

中华人民共和国国家主席习近平阁下2013年提出了建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”(一带一路)并在此框架下重振古丝绸之路的伟大倡议，土耳其对此表示大力支持。

土耳其在亚欧两大洲的交通贸易要道上占据着独一无二的重要位置，对“一带一路”诸多项目的成功实施具有关键意义，旨在建立一个覆盖基础设施、交通、投资、能源与贸易的大规模综合性网络。

亚欧两大洲的贸易关系目前正处于一个飞速发展、不断深化的时期，习主席在此背景下提出“一带一路”倡议，从土中战略合作关系角度来看，具有重大意义。

土耳其的“中间走廊”项目，从土耳其开始，途经格鲁吉亚和阿塞拜疆，穿越里海，横跨土库曼斯坦、哈萨克斯坦、阿富汗、巴基斯坦，最终到达中华人民共和国。该项目是振兴古丝绸之路计划最重要的组成部分之一。我们看到，中国提出建设“丝绸之路经济带”的倡议与我国的“中间走廊”项目相辅相成。我们希望在这些项目上加强与中国的合作，这也将为下个世纪的贸易指明方向。

因此，我们两国2015年11月14日G-20安塔利亚峰会期间，签署了推进“丝绸之路经济带”及“21世纪海上丝绸之路”倡议与“中间走廊”计划相对接的谅解备忘录，两国间的双边合作由此迈出了至关重要的一步。

为使“中间走廊”项目成为“一带一路”倡议的重要补充部分，土耳其实施了诸多与“中间走廊”有关的重要项目，其中的“巴库-第比利斯-卡尔斯”铁路项目将在几个月内投入运营，这也意味着“中间走廊”的关键节点即将完成。

与此同时，为实现这些目标，土耳其作为这些重大项目的桥头堡，迅速在全国范围内开展了诸多基础设施投资，譬如：伊斯坦布尔海峡上的第三座大桥——苏丹塞利姆大桥顺利完工，横跨伊斯坦布尔海峡的马尔马拉海底隧道业已通车，飞跨达达尼尔海峡的恰纳卡莱1915大桥投入施工。所有这些公路铁路、物流基地、通信设施，都是“中间走廊”项目的具体体现。

土中两国经济发展迅速、富有活力。我们相信，两国在这些宏伟的项目上共同参与、通力协作，会在各个领域获益良多。

正如一句谚语所言：“未来所有的花朵，都孕育在今日撒播的种子里。”我们两国政府今天播下的种子，正为我们子孙后代建设新的花园打下根基。

我相信，到两国建交50周年的2021年，我们两国间的新合作将不断结出累累硕果。借此机会，谨向我尊贵的朋友——习近平阁下的亲近友好表示感谢，向友好的中国人民致以最诚挚的问候和敬意。