十九大报告手语翻译：直播前40分钟才看到报告稿

北京晚报10月23日报道，党的十九大开幕后，东城区特教学校的校长周晔火了。在刚刚过去的十九大开幕会上，作为电视直播屏幕下角的手语翻译，她用不停变换动作的双手，将三个半小时的大会内容即时传递给听障人士，创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。

周晔（左三）和老师们共同练习“高举中国特色社会主义旗帜，坚持走中国特色社会主义道路，不忘初心，实现中国梦”的手语表达。 （图自北京晚报）

对于公众来说，周晔实在不算是新面孔：中央电视台新闻频道每天直播的《共同关注》栏目、全国两会、党的十八大……很多重量级会议的直播现场，都能看到她的身影。尽管已经有着丰富的直播经历，但是今年的十九大对周晔来说还是有些不一样。“之前的翻译从来没有超过两个小时”，超大的体量是周晔面临的首个挑战。周晔告诉记者，直到10月17日下午4点多，第二天开幕会需要手语翻译的任务才得以最终确认，当时大家预估，本场翻译大概需要持续两到三个小时。

10月18日，周晔一大早就赶到了中央电视台，“只吃了一个鸡蛋和一块面包，不敢吃其他的食物，怕突然坏肚子，也不敢多喝水”。直播前40分钟，周晔第一次看到了报告稿，“根本看不完，只能是大概浏览了全文”。而按照一般流程，手语翻译通常会提前一天拿到次日要翻译的稿子，“这样我们可以有时间提前打一遍，生僻的词汇也有时间查查词典。”虽然时间紧迫，周晔却并不慌张：平时作为《共同关注》的手语翻译，她对国内外新闻事件很熟悉，信息储备很完善；在参加这次直播之前，她还特意重温了5年前的十八大报告。

尽管如此，十九大报告中的不少新提法、新词汇还是极大地考验着周晔随机应变的能力，“要对原文进行组合、调整，再转换成手语”。周晔举了个例子，比如作为新生事物的“物流”，目前还没有在手语词典中收录，那就需要以意译的方式来进行信息的传递，将之解释为“物品的运输、流通过程”。有需要进行语意扩展的，也有需要概括总结的，比如报告中的“各族人民要像石榴籽那样紧紧抱在一起”，周晔巧妙地按原文进行了手语翻译。

屏幕中的周晔坐姿笔挺，气质优雅，背后却有着不为人知的辛苦。直播时，在周晔的对面是一台放映大会现场画面的电视，没有稿件提词器，一切只能靠着这台电视；有的聋哑人需要通过“唇读”来理解语言，因此除了打手势，周晔还要进行跟读。出于画面效果考虑，手语翻译的椅子没有椅背。坚持三个半小时，这可真是个辛苦活儿。“腰和肩膀太酸了。直播结束，我都站不起来了，全身都僵了。”

作为一名特教学校的校长，周晔对党的十九大也有着自己的期待，“直播前，我心里就在想，报告中会不会出现‘特殊教育’这四个字。”报告中“办好学前教育、特殊教育和网络教育”的提法让周晔很是兴奋。“从十七大的‘关心特殊教育’到十八大的‘支持特殊教育’，到十九大的‘办好特殊教育’，说明了国家对于特殊教育的重视和支持力度在不断加大。”

对于自己的“走红”周晔直言有些意外，“习总书记作报告站了那么久，网上一片点赞，大家可能对我进行了情感迁移”，周晔笑言，她很感谢社会各界对于手语翻译行业的关注。在她看来，目前手语翻译存在着极大的需求，但是我国还缺乏专门性的人才；随着政府对行业标准的建立和规范，专业化将是大的趋势，“这个行业的前景会很美好。”

（记者：牛伟坤）