我要上观网|韩国纸币上印中国浑天仪？两边都不开心了

【观察者网 文/陈雅莉】昨日观网的一篇新闻报道，到10月10日午夜，中韩两国长达八年的双边货币互换协议就到期了，而当日早上，韩国央行行长李柱烈称，关于协议要不要续签，中韩双方还在开会商讨。

不过，有读者的注意点却歪在了文中的配图上：韩国的纸币上居然印了我国的浑天仪？

图自参考消息网，为该文中配图

黑带空手套解读

棒国纸币却印了中国的浑天仪，自己都承认的笑话，恬不知耻

韩国的纸币上的确印了浑天仪，而且这版万元纸币早在十年前就发行了。

2007年，韩国银行于当地时间1月22日正式发行新版万元和千元的韩元纸币，中国古代天文仪器浑天仪就印在新版的万元纸币上。

@东方IC

这版的一万韩元，正面印有韩国世宗大王的肖像，背面印有《天象列次分野之图》和普贤山1.8米望远镜、浑天仪等图案。据韩国央行总裁李成太在发行仪式上致贺词说，新币提高了安全性、缩小了纸币大小，还采用了科学、艺术领域具有历史意义的图案，在文化方面提升了自豪感。

“在文化方面提升了自豪感”……

但是浑天仪是中国的发明，这样难免引起误会。

下一站，幸福解读

那是张衡的发明。

浑天仪是浑仪和浑象的总称，是中国古代研究天文的主要仪器。浑仪是测量天体球面坐标的一种仪器，而浑象是古代用来演示天象的仪表。浑天仪发明者是汉武帝时期阆中人落下闳，之后我国东汉天文学家张衡继承和发展了前人的成果，造成了铜铸浑天仪。

张衡发明的浑天仪不幸失传，后人惟有依据其著作重新制作，其中明朝皇甫仲和铸造的浑天仪，至今仍陈列在南京紫金山天文台。  

有读者不乐意了，韩国这样做是想说明浑天仪也是他们的发明吗？

取个满意名字不容易啊解读

是不是棒国认为浑天仪是他们发明的？

不过这倒真不是。韩国人的确承认浑天仪是中国的，所以对这事颇有意见的并非只有中国人，很多韩国人也是不开心的。

据07年法制晚报报道，韩媒认为，浑天仪是起源于中国的天文观测仪，将其印在韩国货币上可能使人误解为浑天仪就是能代表韩国的科学成果。

韩国《京乡新闻》报道，首尔大学历史系教授文重亮说：“韩国独创的科学成果是‘浑天表’（国宝230号），浑天表的科学原理在于机械装置中，是依靠钟表的运转而转动的一种附件。”

他称：“浑天仪源于中国，因此不能印在我国的货币上。”

所以说，韩国人承认浑天仪是中国的，浑天表才是自己国家的。

浑天表是什么？

明朝时期，韩国科学家张英实将浑天仪与西式闹钟原理结合起来，制成“浑天表”天文时钟。浑天表是一个箱体系统，已被列为韩国编号230的国宝，收藏于高丽大学博物馆中。

韩国银行前发行局局长金斗经说：“浑天表的箱体型设计与货币图案显得格格不入，因此，我们退而求其次，选择浑天仪作为货币图案。”

所以说银行认为纸币上所印的并非是中国制造的浑天仪，而是韩国制造的浑天表的一部分。他还称证据就是浑天表的浑天仪中间有一个地球仪，这个设计是韩国独创的。

资料：2006年10月9日，南京历史文化陈列馆内陈列的，与南京市历史相关的文物，浑天仪。@东方IC

看一下这张南京馆内的中国浑天仪，与之前纸币上的浑天仪对比，的确中心是没有地球仪的。

不过很多韩国人并不买账。据北京晚报报道，韩国报章批评韩国银行只考虑图案设计，忽略了纸币图样应具有的科学及历史意义。还有韩国人去银行网站留言要求更改设计，停止发行。

那么中国专家怎么说呢？

法制晚报报道，北京天文台古观象台副台长肖军今晨说，从韩国印制的这张纸币看，图上所印的浑天仪与中国发明制造的浑天仪有区别，应该是韩国人加入了自己的创造元素。

此外，浙江大学韩国研究所的陈辉也表示，新版韩币上的浑天仪虽然借鉴了中国古代发明浑天仪的有关原理，但二者还是有根本区别的。

陈老师介绍，韩国浑天仪只是一个模拟仪，并不能像我国的浑天仪那样测量天体变化。虽然二者外形有些相仿，但并不是一码事。

关于韩国纸币上印有浑天仪这件事，其实过一段时间就会被人们拎出来讲一次，有人认为这的确是韩国浑天表的一部分，使用无可厚非，有人认为这是我国的发明，不想看到它出现在别国的纸币上。那么，你怎么看？

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。