BBC批《战狼2》“民族主义” 吴京：爱国你也抨击我？爱国无罪！

【文/观察者网 徐喆】《战狼2》上映22天，票房已经奔着50亿去了。据猫眼实时票房数据显示，截至观察者网发稿，《战狼2》票房已达48.46亿人民币，战斗力爆表。

可人红是非多。最近，英国电视台BBC发表了一篇题为《<战狼2>：民族主义动作片席卷中国》的文章，暗指《战狼2》只是一部充斥着民族主义的动作电影。

吴京日前在接受媒体采访时被问及此事，对此，吴京是一脸的不解，并怒斥道：“我不管你是谁，我爱国无罪！我是中国人！”

自《战狼2》上映以来，国内票房屡创纪录，而其在国外电影市场的火热程度也丝毫不输国内。

然而即便口碑爆棚，海外媒体关于《战狼2》的英文报道及评论，除了谈论在中国的票房，几乎都是围绕着“民族主义”及“爱国主义”的关键词。

最突出的例子，就是BBC发表于8月4日的这一篇专稿。

这篇文章一开始便就片中“犯我中华者，虽远必诛”的标语做文章，但是BBC的误导翻译显然加深了这句话的分裂性：“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.”

勉强再翻回白话中文，这句话在英文里听起来像：“任何冒犯中国的人，不论标的有多远，都会被歼灭。”

“《战狼2》：民族主义动作片席卷中国”

BBC把“犯我中华者，虽远必诛”这句超燃的台词，翻译成这样↑

BBC用的动词是“offend”（冒犯），而不是“attack”（侵犯；攻打），显然把原意里所说的自我防御，在译文中诠释成对任何“冒犯”而准备报复的攻击性。难怪英国有网友问：“难道仅仅是‘冒犯’就该被诛杀吗？”

BBC的文章继续写道：

“那就是《战狼 2》的标语，这个中国的票房宠儿，有相当分量的爆棚男性荷尔蒙（想想：燃烧的枪支、爆炸物和坦克），和捶胸的中国爱国主义。”

捶胸的中国爱国主义！这个标签仿佛把《战狼2》类比为政宣部门，把一个“和平崛起”的故事，解读成“耀武扬威”。

众所周知，在西方的话语体系中，“民族主义”的标签并不是什么褒奖，往往被用来指摘一个民族盲目自大的非理性情绪。

前有质疑自己“太个人英雄主义”的，现在又被批“民族主义”，吴京忍不住又怒了。

吴京听到记者的问题后，先是一脸的疑惑，表示，“作品，有不同的见解，没问题。可爱国你也抨击我？”

后立即霸气回应道：“我不管你是谁，我爱国无罪！”

完了最后还不忘强调一句，“I’m Chinese（我是中国人）！”

拍自己的电影，让别人说去吧。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。