《有请主角儿》美国人江喃：说地道成都话 过美国海关被拦

【文/观察者网 高雪滢】成都，一个有毒的城市。

老外来了成都，不仅学会了一口地道的成都话，连英语都忘了……

今天的故事主角叫江喃，英文名乔纳森，来自美国西雅图。

这哥儿们因为迷恋美食在成都待了18年，把成都看成第二故乡，上节目自称“成都人”，早不知道把美国抛哪儿去了……

“摆龙门阵”、“巴适得很”、“耙耳朵”等地道成都话他信手拈来，如果不是蓝眼睛黄头发白皮肤，单听口音，根本分辨不出他是美国人。

成都话说久了，他表示母语都快不会说了：“我现在年龄大了，每年要回去补一下”……

江喃一开口就一股浓浓的火锅味，讲英语也变了味，曾经还因为口音问题被美国海关给拦了……

他说，有一年自己飞西雅图，下飞机过海关，“可能他们觉得我很紧张，有点不对头，就问，你咋个在中国待那么久，我就不好开口了”……

现场主持人考他：Could you introduce youself in English?（请用英语自我介绍。）

江喃开口就是成都话：大家好，My name is ……

话说一半，忽然反应过来，又爆了一句成都话：“糟咯”……

然后他酝酿了一下，接着自我介绍：“My name is Johnathan, Nice to meet you ”。

没了……

现场嘉宾笑了：这我们幼儿园小孩儿也会说……

但是一让他用成都话自我介绍，那叫一个滔滔不绝出口成章，流利到飞起。

主持人：江喃这是连思维方式都变了啊，英语思维倒不过去了……

在成都话上，江喃是十分自信的，成都人王迅的成都话，都被他嫌弃了。

“王迅是北漂，现在已经不地道了，不像我那么地道”……

主持人让江喃和王迅现场给《泰坦尼克号》配音，一听见原视频说的是英文，江喃就为难了：“他们英文说得有点好哦”……

主持人赶紧安慰他：不要紧张，你不用说英文，我们考你成都话。

江喃瞬间自信回归：哦，那可以，可以！

于是他十分顺畅地拽了一大堆成都话，地道得不看字幕都听不懂……

别看他成都话说得好，其实普通话压根不会。

江喃是这么解释的：普通话“莫得意思”……

所以他当年天天骑着二八自行车，到成都的公园里找老头老太太摆龙门阵，久而久之，就学会了成都话。

他还抓住各种机会为成都话正名：当年国家领导选择普通话的时候，就差一张票，成都话就变普通话了。

现场嘉宾笑到停不下来：你还真不拿自己当外国人……

江喃说，成都是一个来了就不想离开的城市。

18年前他第一次来，准备只待半年就回去；第二次来，只想待两三年；到现在，已经待了18年了。

美食是成都最吸引江喃的地方。

他说，18年前他刚到川大来做交换生的时候，吃到第一口串串香的时候，就来精神了：这个味道我从来没吃过，和美国的辣完全不一样！

于是，他和朋友两个人，那天一口气吃了五六百串……

江喃很沉醉：整个桌子都是签子，数签签的时候，好有成就感~

在成都待到第七年，他的脑袋里已经有一张详细的美食地图，什么地方的什么美食最地道，他全知道。

不过，他最爱的成都美食还是火锅，所以，后来他干脆开了一家火锅店。

店名叫“缘为”，江喃解释说，“缘”是因为和成都有缘，“为”是为人民服务……

他说，成都有巴适的味道，安逸的生活，他现在就差一个耙耳朵的机会了……

这是顺便把婚也征了啊……

除了长相，你还能从他身上看到半点外国人的样子？

视频戳这里（时长约34分钟）：

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。