孙武：新华字典等“四大字典”是西化的产物？
6月22日，某周报发表了著名吟诵专家徐健顺和另一位作者秦佳佳的文章《四大字典该“变”了！》。文章认为，《新华字典》《现代汉语词典》《英汉词典》《汉英词典》四大字典是西化的产物。它们对新中国文化的发展贡献很大，却需要“一场轰轰烈烈的字典改良”。
虽然不清楚“四大字典”一说的来源，但必须指出，作者在一开始就混淆了字典和词典，西方并没有字典的概念，字典本身就是中国独有的。而文中还有一些需要推敲的观点，现举要如下，试做一一辨析：
1 中国字典按照26字母排序的方式，汉语、汉音、汉字的所有规律性都会被打乱。
汉字排检法可分为3类：义序排检法、形序排检法和音序排检法。随着计算机技术发展，目前已有数百种，但多数因使用不便而被淘汰。笔画法是最重要的一种定序法，中国字典显然并非仅按照26字母排序的方式，在不知道一个汉字的正确读音时，就可以用笔画法查《新华字典》等。
只不过，与一百个左右或数百个笔划和偏旁部首相比，只有26个拼音字母的音序排列更容易被人们记住。作者在文中用这个例子证明四大字典是西化的产物，是不妥当的。
用拼音来给汉字定序，由于很多汉字有相同的拼音，因此只能做到部分定序，无法做到完全定序。单纯说中国字典按照26字母排序的方式，也是不全面的。
汉字的规律性，按古人的总结归纳，就是“六书”。即“象形、指事、会意、形声、转注、假借”。象形、指事、会意、形声是造字法，转注、假借指的是后来衍生发展的用字法。在语文课教汉字是否要讲这些规律，可以探讨，不过字典是否要体现，则是另一回事。字典是汇集单字，按某种查字方法编排，并一一注明其读音、意义和用法的工具书，而不是总结汉字规律的书籍。
如果从教学的角度来说，相比西方国家，我国学习型汉语词典编纂确实起步较晚，这确实是一个改革的方向。近年，有商务印书馆尝试《现代汉语学习词典》，开创学生“汉语学习词典”之先河，但社会反响平平，知名度还不能和各种英语学习词典相比。
2《汉英词典》和《英汉词典》的编写把中国文化和西方文化混为一谈，很容易给大家造成中西方文化无差异的错觉心理。
这同样不是词典西化的证据。
作者是这样说的：
“《汉英词典》和《英汉词典》的编写把中国文化和西方文化混为一谈，很容易给大家造成中西方文化无差异的错觉心理。人们大多知道中世纪的英国贵族分为公、侯、伯、子、男五等爵位，有高低贵贱之分，却不知道公侯伯子男的说法起源于西周，周王开国后分封公、侯、伯、子、男，是建立在宗法制的基础上，希望各国国君能亲如一家，而非谁是谁的附庸，他们都只听命于周王，彼此之间却是独立的。”
不难看出，这仅仅是一个翻译问题，和词典编写没有太大关系，词典只是采用了约定俗成的翻译。
具体就这个例子来说，可以音译为杜克、康特、鳖稳、奈特等，也可以按原文的本意翻译成帅爵、督爵、勇爵等，但既然最早的翻译家套用了西周的爵位来意译，也不失为一种便于理解的好译法。翻译的损耗本是不可避免的，而欧洲各国的爵位设置都很不同，情况复杂，想不混为一谈绝非易事，在学术场合可以标注原文中的称谓，或加以注释。
但无论如何，这个例子不能证明中国词典的西化一说。
3 语音为核心是中国古代字典的固有传统。
不知是否因为作者是吟诵专家的缘故，故意抬高声符的地位。文章认为《说文解字》的汉字体系依据的是“偏旁”，可是它为什么叫“偏旁”呢？就是因为形符不是核心，声符才是。
但这个说法并不准确。旧称左为偏，右为旁。今泛称合体字的左右上下任何一部分为偏旁。《说文解字》把含有相同表意成分的字排列在一起，并把这种排字方法叫做“分别部居”。每“部”第一个字就是“部首”。部首一定是一个字的偏旁，但是一个字的偏旁不一定是部首。
可见，这里并没有一个高低贵贱之分。
另外，作者想证明语音为核心是中国古代字典的固有传统，却举了很多韵书的例子。韵书能起辞书、字典的作用，但主要属于音韵学材料的范围，不能用一大堆韵书的例子，来证明字典编撰的传统。更不能因为现代词典和字典没有坚持语音为核心，就说这是背离中国传统，是西化的结果。
4 如按照西方语言学，世界上的文字就分表意和表音两种，所以一会说汉字是表意文字，一会说汉字是半表意半表音文字。
西方语言学对文字的划分，并非这样简单。
具体可见下表：
按照现代语言学观点，汉字属于语素音节文字，或意译作意音文字。
至于“汉字也行走在从象形到拼音的路上，只不过人家已经完全蜕变，汉字才蜕变了一半，这样就导致了汉字落后论”，这种所谓“辱华”的说法，是不是西方现代语言学的主流观点呢？从上图中标示的这些分类术语原文不难看出，语素文字从名称上就没有和“落后的”象形联系在一起，而汉字和象形也完全被认为是两回事。
5 世界上其他的文字都纷纷从象形转为拼音，而只有我们的祖先一直坚持着象形。不但坚持着象形，而且进一步发展象形，越来越精美，终于成为一套庞大完备的美轮美奂的系统。
前面已经说了，按照现代语言学的观点，汉字不是象形文字（甲骨文是象形，表情包也可以说是象形，至于互联网上流行表情包是不是一种复古或者倒退，则可以另写一篇文章了）。
其实，作者在文中一再说了，汉字是音形义的一体，可是他一会强调“语音为核心”，一会又强调“坚持着象形”，不知为何在展开论述时，总是走到了偏颇的一边，而始终让人看不出和“未来一定要改革这四本字典”有什么逻辑上的关联。
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。